Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

10131. Say, you got a nice article.Really looking forward to read more. Awesome. Vantol - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-15 в 01:15

Say, you got a nice article.Really looking forward to read more. Awesome. [url=http://8trzri5u.tumblr.com/]Eovaldi[/url]

10132. фильм Убийство священного оленя в миллерово Колесо чудес фильм 2017 смотреть в одноклассниках VY - Незарегистрированный пользователь  EugenaFlug (Гость)
2018-07-15 в 01:08

Большая игра русский фильм смотреть онлайн Охота на воров смотреть в интернете фильм Движение вверх в рыбинске

10133. Very good article post.Much thanks again. Really Great. Colglazier - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-15 в 00:27

Very good article post.Much thanks again. Really Great. [url=http://8trzri5u.tumblr.com/]Pita[/url]

10134. Hey, thanks for the article.Really thank you! Weathers - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-14 в 23:36

Hey, thanks for the article.Really thank you! [url=http://8trzri5u.tumblr.com/]Teresia[/url]

10135. Играть РІ Гонки без правил РЅР° грузовиках LE YU - Незарегистрированный пользователь  Rosaliapl (Гость)
2018-07-14 в 22:43

Играть в Гонки без правил на грузовиках LE [url=http://www.casajokes....php?action=profile;u=1568862]http://www.casajokes....php?action=profile;u=1568862[/url]


[url=http://forum.mp-t.ru...?topic=39418.new#new]GQ[/url]


[url=https://headmania.or...tact-form-id=467&;contact-form-sent=34257&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=128baaa2e4]онлайн игры бесплатно играть сейчас DD[/url]


[url=http://hearttaqah.ne...ad.php?p=113094&;posted=1#post113094]UI[/url]

10136. I value the article. Awesome. Camire - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-14 в 22:14

I value the article. Awesome. [url=http://9oss1xrk.tumblr.com/]Garibaldi[/url]

10137. кино Двойная жизнь 2017 видео см в нд Инспектор Купер KV - Незарегистрированный пользователь  EugenaFlug (Гость)
2018-07-14 в 21:44

худ фильм Дом на продажу (День открытых дверей) смотреть бесплатно Большая игра кино киров кино Движение вверх смотреть в красногорске

10138. I cannot thank you enough for the forum post.Much thanks again. Fantastic. Mariani - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-14 в 21:23

I cannot thank you enough for the forum post.Much thanks again. Fantastic. [url=http://9oss1xrk.tumblr.com/]Chieves[/url]

10139. кино Парадокс Кловерфилда в раменском кино Призрачная нить в петрозаводске XA - Незарегистрированный пользователь  EugenaFlug (Гость)
2018-07-14 в 18:11

треть фильм Парадокс Кловерфилда Селфи фильм hdrip кино Видоизмененный углерод в одинцово

10140. гта 4 пойдет на виндовс 8 BA WY - Незарегистрированный пользователь  Rosaliapl (Гость)
2018-07-14 в 18:06

GTA San Andreas + MultiPlayer [ MultiPlayer v0.3x] (2005/PC/Rip/Rus) by Alexey Boomburum. Особенности RePack ? Основное - Оставлен только мультиплеер - Запуск игры с рабочего стола - Время установки ~5мин ? DLC, Update - ? Прочее Все игры на данной страницы рекомендованы как похожие на игру Grand Theft Auto : San Andreas . Но в отличие от GTA , здесь важную роль играет этика. В… GTA - SA Crazy IMG Editor - программа для установки всяческих дополнений в игру. + Работает быстрее, чем IMG Tool. Удобная программа, сам пользуюсь ). Цитата.
Каталог торрентов Игры на PC Скачать торрент GTA / Grand Theft Auto San Andreas - Real Cars . Joystick Port. Установка: Запустить ' Grand Theft Auto . San Andreas - Real Cars .exe' установить Играть. [url=http://ww.photopolygon.com/user/1542733]http://ww.photopolygon.com/user/1542733 Действие Grand Theft Auto : San Andreas ( GTA San Andreas ) происходит в 1992 году. 4.)Данное разрешение предоставляется только по запросу. Адрес для обращений: www . gta 3.ru/contacts.php. Свяжи аккаунты LibertyCity.Ru и GForums в профиле на сайте и получи награду! Данный мод заменяет картинки в главном меню и меню паузы. Картинки - официальные арты GTA San Andreas . Mission Brief. ? Incident: Почему не работает мышка на гта сан андреас ? Кстати, те кто говорит кто "кривая" GTA , это ложь. У меня лицензия, ставил совместимость - но ничего не помогало и сейчас не помогает.
Телепрограмма Новый канал - ТВ программа телевизионного канала Новый канал на сейчас, на вечер, на ночь, на завтра, на Если вы хотите добавить ваш телеканал в нашу базу, просим предоставить всю информацию на нижеуказанный адрес. Намекаешь выход гта 5 на ПК?) на ПС 4 тоже будет графоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо ооооооооооооооооооон(надеюсь, оно же выйдет на пс 4 ). Новый трейлерНовый трейлер До выхода игры осталось чуть меньше двух недель. Grand Theft Auto V. Новые скриншоты GTA V на PC на максимальны 2 апреля 2015
Главная ? Видео ? Мертвецы ? GTA с Bulkin & iSlate - "Новый пипец" видео гта 4 с булкиным смотреть как играют в гта 4 с булкином булкин гта 4 смешновки жуебок. alex # 26 июня 2013 в 07:33 0. алексанр шибанов ты просто космос:D. Windows 8 . 1 64-bit 8 GB RAM Intel CORE i 5 3230M 2.6 Ghz Intel HD Graphics 4000. А вот изменить в GTA IV хотя бы на что-то не получается - жалуется на то, что памяти у карты 23 Мб (хотя она расширяемая за счёт RAM, вроде до 1,5 Гб). GTA 5 карты [16]. Главная » Фотоальбом » GTA » GTA 5 скриншоты » Стрельба из фуры . Про телевизор в серии Grand Theft Auto ? В GTA Online нельзя поиграть из-за хакер ? Компания Майкрософт увеличит цены на сво
Все для планшета и телефона » Андроид игры » [ Android ] Grand Theft Auto : San Andreas 1.03 Lite Version (2014) [RUS]. GTA _ SA _by_goldenshara.com (2 файла). GTA _ SA .apk (11.41 MB) main.26.com.rockstargames. gtasa (315.00 MB). Похожие видео . ? 25:25. GTA 5 Online ( ГТА 5 ) Шоссе смерти! Кекс Черничный. что за дерьмо меня вообще унесло к сракатану угар . TaGs - Play Theme. GTA 5 Online - Адские двери! [url=http://www.backroomk...orking?start=432#451]amd radeon r7 200 series gta 5 VU[/url] GTA SA "CarPack by Carlos_Expresso ( Автоустановка )". Скачать . Имя файла. файлы скачаны с гтавайсити ру На gtavicecity.ru все без исключения файлы не их.Притом половина из них выложена без разрешения
Popular Oleg Strizhenov VideosOleg Strizhenov - Topic. Олег Стриженов отмечает 85-летний юбилей. - Продолжительность: 0:59 Новости России 118 просмотров. Южнокорейский гигант технологий запустил Galaxy Grand Prime по цене $250. Кроме того, Samsung рекламирует это устройство как смартфон, который сосредоточен на селфи. Если вы заинтересованы в этом смартфоне, вот краткий обзор . 4 июля 2012 Всем привет! Я обучился программе TXD WorkShop, и буду публиковать в этой теме, текстовые уроки для новичков, по смене интерфейса ( по крайней мере того, который знаю я : D ) в Gta .
GTA Львов - Район Психов , это новая игра от украинских разработчиков Скачать бесплатно Игры . Особенности игры : 1. Смонтировать образ в DAEMON Tools или Alcohol 2. Установить игру 3. Играть . 17 марта 2011 торрент игры - торрент фильмы » Игры для PC » Action/Shooter » GTA San Andreas B - 13 NFS 2011 . как скачать . пидор 25 февраля 2012 18:59. вфывфыв. Gold Sniper 6 августа 2011 13:41. у меня выкидывает через каждые 5-10 минут. Blue C- HUD для GTA San Andreas . Подойдет как для любителей SA :MP, так и для одиночной игры. Данную модификацию можно скачать, используя соответствующие кнопки
31 Июл 13. GTA / Grand Theft Auto : Vice City 10th Anniversary Edition (2003) RePack от XiPsTeR. 16. Цитата. Кто-то писал: Игра на мобилу весит 1 гиг, п ц какой то. У меня телефон на андроиде , но памяти столько нету. 1.89%. 19 Янв 2015 12:54:00 Заголовок сообщения: GTA 4 : Episodes From Liberty City in Style GTA V (2015)[Repack by JohnMc] Какой трейнер -исправил. Только эпизоды с встроенным модом.Название сократил до GTA 4 а было бы Grand Theft Auto IV . 19 января 2015 [url=https://wisconsinfam...ontact-form-id=2&;contact-form-sent=153683&contact-form-hash=d1386a380bb0cea751282b0f86e1fe4338e61654&_wpnonce=e74f595462]где в гта 4 аэропорт на карте ZT KH[/url] Скачать бесплатно игру куриная месть 2. Играть в крабовых. Квесты на оружие ранга а в ла2 интерлюд. Скачать мод для 1 6 4 корабль. Скачать rei s minimap rus на minecraft 1. 5 .2. Игры автоматы онлайн бесплатно охота. 6 апреля 2015
Для того чтобы играть , необходимо скачать GTA : San Andreas. Так, игра GTA : San Andreas смогла предоставить большее количество различных уличных персонажей, которые могут взаимодействовать не только между собой, но и с Карлом. 3D видео. Онлайн игры (MMO). Новости. Правила. Что такое San Andreas ? Это не город, а целый американский штат, рожденный Укажите свой email для уведомления о любых изменениях торрента " GTA San Andreas (RUS, ENG) [2005, L]". Хаки для мультиплеера crysis. Скачать игру tom clancy s ghost recon: advanced warfighter 1 repack. Скачать игру на комп gta 4 snow edition через торрент Gta 5 ckacat Смотреть maincraft 1 4 5 Моды для майнкрафта 0.8.2 Игры бйем детей по попе.
Программа служит для открытия IMG архивов GTA 3, GTA : Vice City и конечно же GTA : San Andreas . Установка нового транспорта. В скачанных с нашего сайта архивах с автомобилям Grand Theft Auto 5 . Bundle с PS4 и GTA 5 официально появится в продаже. Каких-либо других наборов специального и коллекционного издания GTA 5 для консолей PS4 и Xbox One не ожидается. 17 октября 2014 GTA 4 / Grand Theft Auto IV - Complete Edition [v 1070-1120] (2010) PC | RePack . Скачать GTA _ IV _-_CE_[R.G._Games]. torrent . Как тут качать? Добавить rutor . org в поисковую строку Альтернативный . torrent файл (если обычный не качает)[?] 11 марта 2014
закрыть все остальные приложения перед запуском Grand Theft Auto : San Andreas . Просто скачать APK игры, установить и скачать КЕШ Распаковать его в sdcard/ Android /obb. Сайт оптимизирован для браузеров Yandex и Chrome с разрешением экрана За годы разработки и применения операционных систем семейства Windows было разработано и использовалось множество разнообразных способов оптимизации ее работы. Скачать xlive . dll для batman arkham city можно тут [url=https://jonpgroth.co...act-form-id=160&;contact-form-sent=27308&contact-form-hash=dd29ecf524b030a65261e3059c48ab9e1ecb2585&_wpnonce=12f09f545e]gta trashbox android NR[/url] GTA online #167 [Ограбление банка]. 7 months ago. 00:13:14. Как заработать деньги в gta 5 online с нуля! Топ 5 : как быстро заработать денег GTA V - Online #122.
Gta san andreas rp сервер samp server для рп игры в. Рекорд 10712 , было 02. Играть в рп гта сан андреас онлайн теперь будет еще интересней, если зарегистрироваться на. 4 апреля 2015 Вы сюда попали, чтобы скачать торрент GTA 4 / Grand Theft Auto IV: Criminal Russia (2008-2014) PC бесплатно ! Наш торрент трекер предоставляет только проверенные торрент файлы. Script Hook v0. 5 . 1 - это библиотека для установки скриптовых модификаций в игре ГТА 4 . Поддерживает все версии игры, включая GTA 4 1 . 0 . 7 . 0 и EFLC 1.1.2.0 BETA. Для установки Script Hook v0. 5 . 1 нужно скопировать файл ScriptHook .dll в папку с

Страницы:   1010 | 1011 | 1012 | 1013 | 1014 | 1015 | 1016 | 1017 | 1018 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20