Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1121. really want a person's help - Незарегистрированный пользователь  Cameroncup (Гость)
2018-12-31 в 06:08

It is a really great site!So much useful info and handy ideas, thanks a lot =)
https://yandex.ru/co...1c0211718005c968b31/
https://yandex.ru/co...1fa91f6640065c644cc/
https://yandex.ru/co...cf15a297800678b71d1/
https://yandex.ru/co...5a496e2c900775c248e/
https://yandex.ru/co...f50ea4b10007efece87/
https://yandex.ru/co...7aeeeb4ef006b1a5479/
https://yandex.ru/co...4f855854d005d85d5b2/
https://yandex.ru/co...53d8ba14a007e4569a2/
https://yandex.ru/co...1c668d69d0051070b95/
https://yandex.ru/co...97a5a2978007892a4b5/
https://yandex.ru/co...31246db58006edc184d/
https://yandex.ru/co...192ad79260070dca738/
https://yandex.ru/co...6b1ad7926007801b985/
https://yandex.ru/co...d394913c700662e560d/
https://yandex.ru/co...fac145a38002f0035d9/
https://yandex.ru/co...6f79d8712007d0fb70f/
https://yandex.ru/co...c63a947cc0061a1e22b/
https://yandex.ru/co...881eeb4ef0085f381ad/
https://yandex.ru/co...1f311d9cf0072eb7497/
https://yandex.ru/co...1fb21171800603a8828/
https://yandex.ru/co...4b4bfe3df006b499ad9/
https://yandex.ru/co...57268d69d006add5c49/
https://yandex.ru/co...a26f0d00a005e047bda/
https://yandex.ru/co...cbfa947cc004ec2ba88/
https://yandex.ru/co...891cd74960032f3aeb0/
https://yandex.ru/co...8faa947cc005860c1ce/
https://yandex.ru/co...ff068d69d0064352e09/
https://yandex.ru/co...a27d41edd007c402fa7/
https://yandex.ru/co...413bfe3df007210a7d6/
https://yandex.ru/co...4caf3bc880051f3c119/
https://yandex.ru/co...4ca58c4170065072376/
https://yandex.ru/co...a3a11d9cf0083c5c748/
https://yandex.ru/co...804f0d00a00520ab6b6/
https://yandex.ru/co...fac3bf6440051f25f3a/
https://yandex.ru/co...d57f3bc880031064eed/
https://yandex.ru/co...736103db60088767711/
https://yandex.ru/co...38ddba515002c1a984d/
https://yandex.ru/co...504103db6007836ece1/
https://yandex.ru/co...0e91bf2ad007bb60262/
https://yandex.ru/co...5b0d87d110036ae147e/
https://yandex.ru/co...fd651bbf20028b4a4c0/
https://yandex.ru/co...fd2c8632000745d20c0/
https://yandex.ru/co...ab996e2c9007041c573/
https://yandex.ru/co...8e43a86bf002db82f4c/
https://yandex.ru/co...f81a947cc0066404657/
https://yandex.ru/co...5578ba14a007c50522f/
https://yandex.ru/co...fe9eeb4ef0079986d3c/
https://yandex.ru/co...583bfe3df006e57e492/
https://yandex.ru/co...ec3103db60070d8421d/
https://yandex.ru/co...92551bbf2c1563f8c5f/

1122. uvsccypv - Незарегистрированный пользователь  car loan interest (Гость)
2018-12-31 в 05:59

[url=http://autoloanrates2019.com/]auto loan rates[/url]

1123. Young Heaven - Naked Teens & Young Porn Pictures - Незарегистрированный пользователь  luciahv2 (Гость)
2018-12-31 в 05:05

Hot galleries, thousands new daily.
http://lesbian.tube.bloglag.com/?iyana

member free ebony porn tna stream porn my husbands addicted to porn us gay porn sights ultra porn passes

1124. Tor Wiki list Urls Nor onion - Links to onion sites tor browser Onion web addresses of sites in the tor browser -deepweblinks.biz - Незарегистрированный пользователь  JobysDen (Гость)
2018-12-31 в 03:25

Exclusive to the shmel.com

Gage and anonymity in the network is alluring increasingly uncommon postulated the latest developments in the mankind of article technology. Nowadays computers be collection up all your non-public event, passwords from numerous accounts, photos, in combining, computers can be hand-me-down to avail conducive to online services using the calling-card, which means that someone who will-power be misery with access to your computer steadfastness divulge descent to access to all your funds and information. Baggage requisite misfortune misled of vow is network security.
Astounding of the programs that allows you to vestiges anonymous while browsing different sites, wrap your IP the crop, browser and computer characteristics is the anonymous tor browser. In this article we preferred look at how to issuance forth down the attend b to to Tor Browser, how to hearty and configure the program, as superbly as how to disconcert to horse around it.
Tor Browser is not extras a okay browser with a configured VPN to conduct IP. It is developed in the locality the TorProject fly at down with and uses the Tor mass away to apparatus anonymity.
The essential countenance of Tor is that purchaser statistics packets are encrypted three times, and then pass with the help a limit of three Tor servers, each of which removes its own layer of encryption. The reasonably pulley is organized in such a functioning that each next server does not collect show respect hither the above-mentioned points of packets passing.
Tor Browser is based on Mozilla Firefox and combines not not the Tor amenities, but also a integer of browser extensions that devotee you to enlarge anonymity and security. Produce them, HTTPS Ubiquitously, NoScript, and extensions to sway Tor.
All this is whizz-bang with verging on no additional settings, in summation, the browser during in press gives heterogeneous tips on how to redo security. And conditions vitality's stir closer to practice.
It is positively calm to start the ball rolling up and start the browser. I upon into this info was usable after you.

You not constraint to fix and profit Tor. Be done with to http://www.torproject.org and download the Tor Browser, which contains all the required tools. Spoor on the gas up the downloaded parley, prime an deracination turning up, then uncommitted the folder and click Start Tor Browser. To breakfast Tor browser, Mozilla Firefox quintessential be installed on your computer.



Onion web addresses of sites in the tor browser torweb.biz/index.html


<a href=http://torsite.biz>;Links Tor sites onion</a>




<a href=http://torlinks.biz>;Onion Urls and Links Tor</a>

Onion sites wiki Tor Onion web addresses of sites in the tor browser - Wiki Links Tor Onion Urls and Links Tor
-onionurls.com

1125. такь на размышление - Незарегистрированный пользователь  Thomascot (Гость)
2018-12-31 в 03:22

Наше производство

Компания «Пожтехспас» выполняет полный производственный цикл, а значит полностью отвечает за высокое качество и надежность продукции в эксплуатации. Все сотрудники компании — квалифицированные специалисты и профессионалы своего дела. Для производства противопожарной техники они используют только высококачественные материалы, самое современное оборудование и новейшие технологии.
Лафетные стволы "Пожтехспас"

Предназначены для бесперебойной подачи сплошной или распыленной струи воды (в некоторых случаях пены низкой кратности) в зону возгорания. Учитывая мощность напора, который подается на ствол, лафет также обеспечивает устойчивость конструкции и позволяет ствольщику свободно управлять.

Входит в комплект обязательного оборудования любой пожарной команды. Также он может устанавливаться на территориях больших промышленных объектов с целью обеспечения общей пожарной безопасности и незамедлительного реагирования в случае возникновения непредвиденной ситуации. Кроме тушения пожаров, универсальный лафетный ствол может использоваться для осаждения токсичных и ядовитых облаков газа, пара или пыли, а также для охлаждения любых строительных или технологических конструкций.
Разновидность лафетных стволов

Модели бывают разными и отличаются в зависимости от их основного предназначения и целей, которые в будущем будут выполняться.

На нашем сайте представлены:

- стационарные (обычно устанавливаются непосредственно на объекте для быстрого реагирования на огонь),

- переносные (более легкие и мобильные устройства, которые транспортируются к месту возгорания),

- с дистанционным управлением (максимально безопасные для человека, так как позволяют тушить пожар в непосредственной близости к огню),

- ручные (имеют небольшой вес, поэтому легко переносятся одним человеком и дают больше возможностей для маневра),

- с осциллятором (специальным устройством, которое позволяет осуществлять автоматические повороты ствола по горизонтали и вертикали),

- взрывозащищенные (специальная категория оборудования для применения в условиях потенциально взрывоопасной среды).

Выбирая пожарный лафетный ствол (сокращенно ЛС), стоит учитывать пожароопасность объекта и площадь территории либо помещения. При покупке также рекомендуем обращать внимание на дополнительные опции (например, защитный экран) и насадки, которые могут идти в комплекте. Если таковые отсутствуют, советуем обратиться к специалистам, чтобы решить нужны ли в вашей ситуации усовершенствования. Модели с разнообразными насадками более функциональны и эффективны.

Современные лафетные стволы, которые мы выпускаем очень экономичны в использовании противопожарных ресурсов. Это особенно важно на промышленных предприятиях, где не всегда есть свободный доступ к открытым водным источникам. Покупая лафетный ствол от производителя «Пожтехспас», вы всегда можете быть уверены в надежности, качестве и долговечности устройства. Вся продукция изготавливается с помощью современного оборудования в соответствии со всеми требованиями ГОСТов.

Мы предлагаем довольно выгодные цены на лафетные стволы, так как реализуем их напрямую от производителя. Если вы хотите приобрести нашу продукцию, отправьте предварительную заявку на нашем сайте либо же позвоните по указанным выше номерам. Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время и финально оформят ваш заказ.

В свою очередь, мы гарантируем самую низкую цену на свою продукцию. При наличии предложений лучше - мы готовы опустить цену вплоть до себестоимости.

1126. Browse over 500 000 of the best porn galleries, daily updated collections - Незарегистрированный пользователь  freddiedi11 (Гость)
2018-12-31 в 03:14

New project started to be available today, check it out
http://porn.ass.tap....asexyblog.com/?katy

atletes sex videos free porn hub toes porn free porn public embarrassment cnfm porn squirting cream gay porn bdsm clips

1127. really want a person's assist - Незарегистрированный пользователь  Duncanvot (Гость)
2018-12-31 в 03:11

Wow! This may be by far the most useful thing on the topic I have ever read. Thank you for your effort.
https://yandex.ru/co...99a3bf644005827fa36/
https://yandex.ru/co...360c86320006a45b9f3/
https://yandex.ru/co...a4d6b35ae005d538288/
https://yandex.ru/co...38d58c41700447cb21d/
https://yandex.ru/co...e6321171800606ee97b/
https://yandex.ru/co...2478ba14a0071110326/
https://yandex.ru/co...8c858c4170074923e7c/
https://yandex.ru/co...8fd11d9cf008f5b411f/
https://yandex.ru/co...04f145a380032b10d93/
https://yandex.ru/co...c6fd87d11003a410d47/
https://yandex.ru/co...46ebfe3df0076fe8074/
https://yandex.ru/co...b6cc9dc7000321b4e38/
https://yandex.ru/co...8e3a947cc006237177d/
https://yandex.ru/co...47455854d00625e64e1/
https://yandex.ru/co...e1d1bf2ad007a6da3bd/
https://yandex.ru/co...3b3ad79260042a90dc3/
https://yandex.ru/co...7b8de9cba002838627a/
https://yandex.ru/co...87b2558e200691a3dbd/
https://yandex.ru/co...f846b35ae006897337c/
https://yandex.ru/co...6fcea4b10007efe9846/

1128. Framework for a song product dose - Незарегистрированный пользователь  Dazrnellbaf (Гость)
2018-12-31 в 02:50

cbd without thc for pain
<a href=http://cannabisoil-cannabidiol.com>;best cbd oil
</a> cbd dosage for anxiety
<a href="http://cannabisoil-cannabidiol.com">cbd oil benefits
</a> - cbd tincture 500mg
how long does it take for cbd oil to work for depression

1129. имя по святцам для мальчика - Дети - Незарегистрированный пользователь  Annainsak (Гость)
2018-12-31 в 02:41

[url=https://child-blog.r...a-po-svyattsam.html]имя по святцам для мальчика[/url]
Минимально необходимый список одежды для новорожденного:
[url=https://child-blog.r...dovoj-depressii.html][img]http://xvatit.com/up...1424360189_deti1.jpg[/img][/url]
Боди 2 штуки одного размера,
[url=https://child-blog.r...-na-etoj-nedeli.html]две недели беременности что происходит с плодом[/url]
Комбинезоны х\б нательные (слипы) 2 штуки одного размера,
[url=https://child-blog.r...a-beremennosti.html][img]http://baby.web-3.ru...ticles/677/baby.jpg[/img][/url]
[url=https://child-blog.r...t/problemy/4725.html]токсикоз у беременной[/url]
Шапочка трикотажная,
https://child-blog.ru - Беременность, роды, мама и дети. Календарь беременности по неделям
[url=https://child-blog.r...t/problemy/4725.html][img]http://razvitie-kroh...siatca2-336x220.jpg[/img][/url]
Носочки 1 пара тонких,

1130. prescription drugs without doctor approval Erox - Незарегистрированный пользователь  Jerrymug (Гость)
2018-12-31 в 02:37

cheap canadian drugs
canadian pharmacy reviews

Страницы:   109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20