Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1171. ГАНДОНЫ! avantazhkim.ru - Незарегистрированный пользователь  Chucktaw (Гость)
2018-12-30 в 04:52

http://www.avantazhkim.ru/

avantazh@yandex.ru
ГАНДОНЫ!

Ноги в чешках Аванти или Бегура отвратительные! Ноги у ребенка покраснели.
Их продукция сделана из вредных для здоровья материалов. Началась аллергия.

1172. You're my last best hope people :-/ - Незарегистрированный пользователь  EddieThisa (Гость)
2018-12-30 в 04:47

I apologize for off-topic, I'm considering about building an instructive internet site for kids. Will possibly begin with posting interesting facts just like"Peanuts are one of the ingredients of dynamite."Please let me know if you know where I can find some related information and facts like right here

https://yandex.ru/co...b96f0d00a0054157d10/
https://yandex.ru/co...e1a8ba14a007b2ad05a/
https://yandex.ru/co...9d0d87d110040c28248/
https://yandex.ru/co...0c7ad7926006cdcd087/
https://yandex.ru/co...5bbde9cba004244fde5/
https://yandex.ru/co...ff996e2c900795be280/
https://yandex.ru/co...02dc9dc700043154f4c/
https://yandex.ru/co...2e53a86bf0041bf3609/
https://yandex.ru/co...3e511d9cf007b1ed9b9/
https://yandex.ru/co...4ab24e06c00510fc475/
https://yandex.ru/co...fb2dba5150079b47b45/
https://yandex.ru/co...6f6eeb4ef006e24fb74/
https://yandex.ru/co...36f68d69d005b499152/
https://yandex.ru/co...965f3bc8800663864e7/
https://yandex.ru/co...ff4cd7496002e56c0d2/
https://yandex.ru/co...440c9dc700079484910/
https://yandex.ru/co...26b58c41700674c9a4f/
https://yandex.ru/co...698de9cba002fd70ab7/
https://yandex.ru/co...67511d9cf0089ad4e68/
https://yandex.ru/co...b19c8632000707e9e3c/
https://yandex.ru/co...83da897ed007068ee7d/
https://yandex.ru/co...e0c58c417006a7b1ec9/
https://yandex.ru/co...eff103db60079578a46/
https://yandex.ru/co...eda51bbf2c15a721837/
https://yandex.ru/co...1d95a297800723a354e/
https://yandex.ru/co...75f58c41700365d2d9c/
https://yandex.ru/co...0d196e2c90080737271/
https://yandex.ru/co...5171bf2ad006fc7fd52/
https://yandex.ru/co...acede9cba0029c846d6/
https://yandex.ru/co...3933bf644005d58db16/
https://yandex.ru/co...862c9dc700044bcab2f/
https://yandex.ru/co...c40eeb4ef00784e547c/
https://yandex.ru/co...b29c86320007c2659db/
https://yandex.ru/co...54bad7926006bfeccff/
https://yandex.ru/co...0f4d87d11003130ed88/
https://yandex.ru/co...c85c863200080d79484/
https://yandex.ru/co...b71c9dc70002d61a000/
https://yandex.ru/co...817f0d00a0058e12d69/
https://yandex.ru/co...c45d87d110043b3bdfe/
https://yandex.ru/co...a902558e2006670813b/
https://yandex.ru/co...5399d87120082757f28/
https://yandex.ru/co...ae53bf6440065339a49/
https://yandex.ru/co...95dc86320007529877b/
https://yandex.ru/co...965d41edd006667a9dc/
https://yandex.ru/co...b5deeb4ef008b00521a/
https://yandex.ru/co...94e58c417002fa2b905/
https://yandex.ru/co...c3e68d69d005e535c8b/
https://yandex.ru/co...ad5a897ed0071c221a3/
https://yandex.ru/co...1513bf64400686becd3/
https://yandex.ru/co...99558c417007784f37d/
https://yandex.ru/co...e68211718005718c01a/
https://yandex.ru/co...569c9dc70003041342a/
https://yandex.ru/co...18c96e2c900724db62e/
https://yandex.ru/co...3c3145a38002b0286e0/
https://yandex.ru/co...efd1bf2ad0040f3befc/
https://yandex.ru/co...471211718004a53de1a/
https://yandex.ru/co...3d49d8712007f1f150b/
https://yandex.ru/co...88bd87d110046041d8b/
https://yandex.ru/co...7c7dba5150077450ed4/
https://yandex.ru/co...b08f3bc880059bbb2da/
https://yandex.ru/co...6adf0d00a0051810203/
https://yandex.ru/co...7a6cd7496002fe31216/
https://yandex.ru/co...32321171800516ba705/
https://yandex.ru/co...b932117180061289bcc/
https://yandex.ru/co...b03103db6007215589a/
https://yandex.ru/co...132f070cf004a86cb96/
https://yandex.ru/co...e0ca947cc006237eda2/
https://yandex.ru/co...9d3103db600751efe6a/
https://yandex.ru/co...2ecf3bc88006cc5b556/
https://yandex.ru/co...25c6b35ae00499c2789/
https://yandex.ru/co...dbbf3bc880062765716/
https://yandex.ru/co...8dda897ed00674fc1df/
https://yandex.ru/co...e963a86bf00347e504b/
https://yandex.ru/co...bf12558e2007ab8a890/
https://yandex.ru/co...903a897ed007375a3ac/
https://yandex.ru/co...b48a897ed0078df74e5/
https://yandex.ru/co...a4c68d69d0065b8844f/
https://yandex.ru/co...84eea4b100031b10ca2/
https://yandex.ru/co...3bed41edd0067a258d3/
https://yandex.ru/co...651d87d11003ec7f74a/
https://yandex.ru/co...b3f58c417003184ca20/
https://yandex.ru/co...b34f070cf004e8baabf/
https://yandex.ru/co...92ede9cba0032d5d482/
https://yandex.ru/co...ebf145a380039eba2c7/
https://yandex.ru/co...e75eeb4ef007ed644f7/
https://yandex.ru/co...90558c4170034df2ed7/
https://yandex.ru/co...7fd51bbf20032bc54b9/
https://yandex.ru/co...c8491f6640080473ad8/
https://yandex.ru/co...34ade9cba003ee80829/
https://yandex.ru/co...1de3bf64400551324da/
https://yandex.ru/co...1a958c4170033eb9054/
https://yandex.ru/co...c4355854d0067f4af10/
https://yandex.ru/co...6ebea4b10007cc67cc8/
https://yandex.ru/co...126ad79260042a85787/
https://yandex.ru/co...d5996e2c9007a50b6ba/
https://yandex.ru/co...570145a38003d8fe2f5/
https://yandex.ru/co...27ec9dc7000372a3cce/
https://yandex.ru/co...f2b91f66400780a6419/
https://yandex.ru/co...d82211718004b757c1d/
https://yandex.ru/co...40746db580067a6ac86/

1173. edufafe - Незарегистрированный пользователь  atorry (Гость)
2018-12-30 в 03:38

http://www.heilenanimalhealth.com
<a href=http://heilenanimalhealth.com/#>;http://www.heilenanimalhealth.com<;/a>

1174. So as to be the expert on research projects, if you are thinking you are capable of endeavoring new and great things. - Незарегистрированный пользователь  DonaldLoags (Гость)
2018-12-30 в 02:33

https://essaysforyou...-thesis-database.php
https://essaysforyou...me-college-essay.php
https://essaysforyou...esearch-articles.php
https://essaysforyou...e-english-essay.php
https://essaysforyou...umbers-homework.php
https://essaysforyou...sertation-online.php
https://essaysforyou...r-1-book-review.php
https://essaysforyou...sal-methodology.php
https://essaysforyou...t-policy-proverb.php
https://essaysforyou...-birthday-essay.php

Let us know whether you need a barebones bulleted outline, a visually dynamic presentation including music, or something in between and we will find the right person for the job!With writing experience of over a decade, we recognize all the ways of writing non-plagiarized essays.Books are sorted by author, titles, genre, and subgenre.That not only means that we can handle any essay or other assignment you may have to pass, it also means that experts from our essay writing service get the custom writing done correctly, the first time.About Leonardo Leonardo Worldwide Corporation is a technology company serving the global hospitality industry.
<a href="https://essaysforyou...ension-websites.php">interactive comprehension websites</a>
<a href="https://essaysforyou...lication-essays.php">unique college application essays</a>
<a href="https://essaysforyou...ing-assignments.php">earn money by doing assignments</a>
<a href="https://essaysforyou...tatement-writer.php">ucas personal statement writer</a>
<a href="https://essaysforyou...-narrative-essay.php">a memorable journey narrative essay</a>
<a href="https://essaysforyou...t-search-thesis.php">proquest search thesis</a>
<a href="https://essaysforyou...ificate-for-sale.php">university certificate for sale</a>
<a href="https://essaysforyou...es/uk-assignment.php">uk assignment</a>
<a href="https://essaysforyou...ork-help-grade-5.php">homework help grade 5</a>
<a href="https://essaysforyou.ga/map23.php">things to put on a personal statement</a>

Through a program with Parma City Public Schools Adult Education Services and NewBride Center for Arts and Technology, Tyeishia worked to start a great career.A variety of se...The truth is, I feel sad and angry that I have so few options to use my education to make a living.Things fall in place.Negroponte presents a strong argument that we are headed towards a future where everything that can be digitized will be digitized.
https://essaysforyou...ription-services.php - expedite transcription services
https://essaysforyou...-the-ivy-league.php - what are the schools of the ivy league
https://essaysforyou...er-advice-essay.php - i should have taken her advice essay
https://essaysforyou...f-teacher-essay.php - value of teacher essay
https://essaysforyou...-service-3-hours.php - essay writing service 3 hours
https://essaysforyou...t-stories-online.php - where to post stories online
https://essaysforyou...ine/will-kit-uk.php - will kit uk
https://essaysforyou...law-dissertation.php - buy law dissertation
https://essaysforyou...he-best-medicine.php - write an article on laughter is the best medicine
https://essaysforyou...raph-on-laughter.php - paragraph on laughter

I think mine will be you and this post.Mundane TopicsShow Your GritThe "Unexpected"Top Five Topic TipsTopic of ChoiceTopics to Avoid!Take a look at the following 10 tips for fiction writers.If you order paper online and feel that it is not what you need, we will revise it and correct it free of charge.The highlights of this great service preside in their delicate detail to customer service.


http://5288jiaohuan....me.php?mod=space&;uid=68
https://www.antirada...rofile.php?id=944568
http://www.newlifetw...e.php?mod=space&;uid=557712
http://bbs.023end.co...me.php?mod=space&;uid=67365
http://www.classifie.../author/jamesmaria/
http://bbs.yndpzz.co...me.php?mod=space&;uid=4292
http://www.yi9.net/h...e.php?mod=space&;uid=20711
http://lbluetooth.co...me.php?mod=space&;uid=11069
http://urock.com.ua/users/Jamesduany
http://yikaoclass.co...me.php?mod=space&;uid=45428
https://artsolo.pl/f.../profile.php?id=2351
http://taiwen.asia/h...e.php?mod=space&;uid=180057
http://keyandi.com/space-uid-18868.html
http://vnsharing.sit...member.php?u=1857088
http://www.miagoth.c...rofile.php?uid=42159
http://www.feitongyo...m/space-uid-940.html
http://lordmike.eu/f.../member.php?u=45250
http://satricky.com/...e.php?mod=space&;uid=10364
http://www.chinayzw....e.php?mod=space&;uid=303420
http://bbs.new.mjgov...me.php?mod=space&;uid=193646
http://www.fawnislan...x.php?action=profile;u=5922
http://comarsa.com.p...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1661902&lang=es
http://nhanvo.000web...er.php?2957-Jamesral
http://iawbs.com/home.php?mod=space&;uid=226853
http://baomoi365.net...profile.php?id=58641

1175. help out - Незарегистрированный пользователь  Cameroncup (Гость)
2018-12-30 в 02:15

I love all your posts. You have done fantastic job
https://yandex.ru/co...3765a2978006b1c6b0b/
https://yandex.ru/co...a0b91f664006a3759ea/
https://yandex.ru/co...ba6dba5150070068b7d/
https://yandex.ru/co...9a596e2c9006b2980af/
https://yandex.ru/co...31b46db58006f364fab/
https://yandex.ru/co...ee511d9cf00893e2f02/
https://yandex.ru/co...43051bbf2003aba8770/
https://yandex.ru/co...0b3c9dc70002b0c2a5b/
https://yandex.ru/co...41651bbf2c152ae2ced/
https://yandex.ru/co...23558c4170033ec2e97/
https://yandex.ru/co...238a897ed0074ba276f/
https://yandex.ru/co...23646db580076411780/
https://yandex.ru/co...babf070cf0051edd98d/
https://yandex.ru/co...d2fd41edd007363c245/
https://yandex.ru/co...2f79d8712007526869d/
https://yandex.ru/co...ccff0d00a005ae95f0c/
https://yandex.ru/co...174ea4b1000419eef21/
https://yandex.ru/co...019f070cf0057fc12ad/
https://yandex.ru/co...a309d871200899a5ae3/
https://yandex.ru/co...88bdba51500426e67e3/
https://yandex.ru/co...0246b35ae005b6dbfee/
https://yandex.ru/co...bc9211718005a1c179f/
https://yandex.ru/co...1ebbfe3df006a06b72d/
https://yandex.ru/co...3541bf2ad0033ee6517/
https://yandex.ru/co...dcdd87d110033f5ce59/
https://yandex.ru/co...24a2558e2006ef6fb57/
https://yandex.ru/co...c0d145a380031bc959e/
https://yandex.ru/co...c04d41edd00680d122b/
https://yandex.ru/co...59791f66400635856cc/
https://yandex.ru/co...cdef070cf005bd4e0f3/
https://yandex.ru/co...e62ad7926006b4028c4/
https://yandex.ru/co...bba145a38002ace0509/
https://yandex.ru/co...e84ad7926004b7cfd7e/
https://yandex.ru/co...4ad9d87120076dd97a1/
https://yandex.ru/co...cf368d69d005b498f2d/
https://yandex.ru/co...059eeb4ef006e256659/
https://yandex.ru/co...c419d8712007040fff4/
https://yandex.ru/co...07beeb4ef0081a9e44a/
https://yandex.ru/co...17091f664007580d9cb/
https://yandex.ru/co...a30103db6007ee9a284/
https://yandex.ru/co...8813bf644004b87c3ba/
https://yandex.ru/co...2e146db58006edc7b0f/
https://yandex.ru/co...3b4d87d110031af5a39/
https://yandex.ru/co...0a6cd749600387b43f1/
https://yandex.ru/co...088eeb4ef008812c374/
https://yandex.ru/co...c2b91f664006b8acc54/
https://yandex.ru/co...9fd11d9cf008c6c8198/
https://yandex.ru/co...c4cdba5150076bc4cca/
https://yandex.ru/co...be9ad792600655eafb1/
https://yandex.ru/co...42c103db6008876cbaa/

1176. Ландшафтный дизайн и озеленение. - Незарегистрированный пользователь  EdmondOdomo (Гость)
2018-12-30 в 02:14

http://www.kpt-recyc.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=82016
http://agapetourplc....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=196200
http://hopitalcroixd.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=530301
http://riverbreezese...master-713n-samsung-для-скачать-драйвер-монито.html
http://site1.media-p.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=571144

<a href="http://www.teatini.it/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=226791">Драйвер hp 1160</a>
<a href="http://t-ai.bajamedi.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=393843">C270 android logitech драйвер</a>
<a href="http://furs.kiev.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35617">Техет драйвер смартфон х</a>
<a href="http://123gosell.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=125244">Hosting, Products and Services for Magento - 123gosell</a>
<a href="http://power-screen-...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=357858">Драйвера f2180 принтера hp deskjet скачать для</a>

Уточните, какого мастера вы ищете.Интересный эффект дают приподнятые цветники, образующие различные уровни и добавляющие изюминку всей композиции.Дополнительные виды деятельности.Правильно выполненный проект и произведенные ландшафтные работы могут не только полностью изменить мир, окружающий ваш дом, но также значительно увеличить стоимость загородного дома.ВИДЕО строительство дома, этапы и технология, как строить своими руками Как сделать звезду оригами.
http://manaar.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=317226 - Для seagate expansion драйвер
http://t-ai.bajamedi.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=393836 - Con драйвер icp i 7561
http://quickuniforms.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1326372 - Laserjet сканер windows драйвер 3055 7 hp
http://power-screen-...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=357692 - E1942c драйвер lg
http://site1.media-p.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=569445 - Устанавливается не драйвер видео н

Другие услуги рядом.

1177. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Belle (Гость)
2018-12-30 в 02:08

Hi, it's Belle!

Almost everyone is using voice search with their Siri/Google/Alexa to ask for services and products in 2018, and in 2019, it'll be EVERYONE of your customers. Imagine what you are missing out on.

Just now, I can only find shmel.com on text search after digging a few pages (that's NOT good), businesses above are getting all the traffic and $$$$!

Answer all your buyers' questions on your website and win their trust! Learn how simple it is here: https://goo.gl/6h8hfW

Get your voice search optimized content: https://goo.gl/tQh8J7
Starts at $20, regular SEO content starts at $10

Regards,
Belle

1178. Cheap iphones for sale Cheap carded electronics - Незарегистрированный пользователь  Matthewnuh (Гость)
2018-12-30 в 00:05

Hello We are offering cheap iphones for sale
Cheap carded electronics are purchased with stolen credit card data from official websites for ex: Online Apple Store.
All electronics are original, brand new

Buy yours one now https://verifiedcarder.ws

1179. essay on overpopulation in india - Незарегистрированный пользователь  Pedrorom (Гость)
2018-12-30 в 00:05

english language essay structure pros of death penalty essay why is stealing bad essay education girl child essay johnny got his gun essay solving statically indeterminate problems prompt for college application essays essay for nursing scholarship essay on ms word assignment on time management online shop business plan high school life and college life essay women and violence essay things that make me angry english essay connective phrases for essays http://essayswriter.essaes.space essay on things fall apart should performance enhancing drugs be allowed in sports essay unable to assign drive letter narrative essay on achieving a goal one paragraph essay outline persuasive essay about environmental issues essays on laughter is the best medicine agree with death penalty essay the american civil war essay a dream vacation essay i am proud to be an indian essay for kids i need help with my geometry homework demerits of internet essay health and hygiene essay pdf essay on importance of time in life

1180. AliExpress СКИДКИ HOT SALE - Незарегистрированный пользователь  Jamesfloge (Гость)
2018-12-29 в 23:10

https://www.somadpr..../AliExpress-1111.jpg

Всем здравствуйте! Предлогаю вам посмотреть товары с AliExpress до 5$.

Hello everyone! I suggest you see the goods from http://revq.ru/5$ - AliExpress to$5.

Если хотите покупать ещё дешевле, то воспользуйтесь http://revq.ru/cashback - CASHBACK

Страницы:   114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20