Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1291. Syphilis And Amoxicillin Clavulanate 1g Keldilt - Незарегистрированный пользователь  Keldilt (Гость)
2018-12-28 в 22:15

Purchasing Keflex Online <a href=http://gnplls.com>;se puede comprar levitra sin receta medica</a> Candida Viagra Get Cialis Pills Without Prescription Benzac In The Usa Esperienze Cialis <a href=http://cial40mg.com>;cheap cialis</a> Tamoxifen Citrate For Sale Cialis 20mg Online Apotheke <a href=http://levicost.com>;levitra 10mg</a> Buy Dexamethasone Online Best Viagra Pills Baclofene Association Order Diovan On Line <a href=http://kamagorder.com>;</a> Does Propecia Need A Prescription Liquid Tadalis Sx Soft Levitra Nuovo <a href=http://levipill.com>;bayer generic generic levitra 100mg</a> Tamsulosin Hcl 0.4 Mg Cap Canada Pharmatie Canadienne Viagra Generique Amoxicillin Dosage For Macaw

1292. I cannot find the right method for solving my issue :(( - Незарегистрированный пользователь  DanieSlGrina (Гость)
2018-12-28 в 21:24

The faculty software essay is your prospect to talk on to the Admissions Committee and enable them to perceive you for a human being.

https://yandex.ru/co...cd0103db6006c250c9b/
https://yandex.ru/co...bbf103db6007c346bf5/
https://yandex.ru/co...0ee58c4170041fb6b79/
https://yandex.ru/co...94df0d00a0066ff73a7/
https://yandex.ru/co...3c12558e2006688e4df/
https://yandex.ru/co...96da897ed0066df6c47/
https://yandex.ru/co...162ad7926005b73c158/
https://yandex.ru/co...605f0d00a005bc9cab7/
https://yandex.ru/co...3332117180067ac4e37/
https://yandex.ru/co...c3dd41edd0075ef465d/
https://yandex.ru/co...0dad87d11007ae53f00/
https://yandex.ru/co...96abfe3df007b30c4d0/
https://yandex.ru/co...8a851bbf2c161319688/
https://yandex.ru/co...ea868d69d0055029c38/
https://yandex.ru/co...b0155854d00625e7c4e/
https://yandex.ru/co...f6146db58007432e66b/
https://yandex.ru/co...06a2558e2006de69bd8/
https://yandex.ru/co...ce5cd74960044133cc6/
https://yandex.ru/co...7b18ba14a00626996bb/
https://yandex.ru/co...9fbbfe3df006258f924/
https://yandex.ru/co...55d3a86bf0033d65802/
https://yandex.ru/co...e7bf3bc880069e3c4e2/
https://yandex.ru/co...01dbfe3df007e200b3f/
https://yandex.ru/co...69811d9cf008e321eba/
https://yandex.ru/co...37a9d8712007a330ed9/
https://yandex.ru/co...6a1103db6006edbea32/
https://yandex.ru/co...5d9eeb4ef007b012fc6/
https://yandex.ru/co...45deeb4ef008d8b0f56/
https://yandex.ru/co...a2b11d9cf0083359506/
https://yandex.ru/co...3bea897ed00757c368b/
https://yandex.ru/co...fab4913c70068133eb2/
https://yandex.ru/co...49546db58006db990fc/
https://yandex.ru/co...d5aea4b10007efe0b2e/
https://yandex.ru/co...70d3a86bf00406ed27c/
https://yandex.ru/co...b4aad792600781ea04e/
https://yandex.ru/co...f67d41edd006715c9ac/
https://yandex.ru/co...50a11d9cf006d8190fb/
https://yandex.ru/co...bd85a29780068551035/
https://yandex.ru/co...c023bf6440052201da0/
https://yandex.ru/co...7bb1bf2ad003129f18b/
https://yandex.ru/co...da91bf2ad006a96c4ef/
https://yandex.ru/co...cb95a297800687e37be/
https://yandex.ru/co...dc97222140064d34ecc/
https://yandex.ru/co...1c824e06c004a2dda67/
https://yandex.ru/co...cd1d41edd0075ef5bdd/
https://yandex.ru/co...b339d87120087acc73e/
https://yandex.ru/co...cc5bfe3df007927aa15/
https://yandex.ru/co...98391f66400685edc74/
https://yandex.ru/co...b46ad7926007e29dd0c/
https://yandex.ru/co...9d911d9cf0083359c70/
https://yandex.ru/co...e1ecd74960038ab9f35/
https://yandex.ru/co...fd5103db6007ee99f50/
https://yandex.ru/co...10cdba51500288fb43d/
https://yandex.ru/co...b4258c417004397c45f/
https://yandex.ru/co...6415a2978006ebb9fbf/
https://yandex.ru/co...970de9cba0035267ac1/
https://yandex.ru/co...1b424e06c006225cf2f/
https://yandex.ru/co...ba555854d00685807a7/
https://yandex.ru/co...f27d41edd0074544d4f/
https://yandex.ru/co...c6cea4b1000812a2bba/
https://yandex.ru/co...b882558e20071e8751f/
https://yandex.ru/co...a1a145a380036095536/
https://yandex.ru/co...e463bf6440054718687/
https://yandex.ru/co...1605a297800793bd2e7/
https://yandex.ru/co...2bf8ba14a006de8ce6c/
https://yandex.ru/co...1402558e200691a0703/
https://yandex.ru/co...f462558e20077e4f745/
https://yandex.ru/co...57dea4b100078edcd2d/
https://yandex.ru/co...865f3bc88006aa8e975/
https://yandex.ru/co...bae2558e2006c8345ec/
https://yandex.ru/co...a7596e2c9007b9ef1d2/
https://yandex.ru/co...450d41edd007c5c65f7/
https://yandex.ru/co...c6e3bf6440062abff3f/
https://yandex.ru/co...55a1bf2ad0042f748d7/
https://yandex.ru/co...33a8ba14a0064bfdd08/
https://yandex.ru/co...4ed24e06c00539d1017/
https://yandex.ru/co...e15c86320006819716d/
https://yandex.ru/co...8adeeb4ef007a64cf4d/
https://yandex.ru/co...98ea947cc00689f91be/
https://yandex.ru/co...bcbea4b10004d108dff/
https://yandex.ru/co...d2a46db5800659f0de7/
https://yandex.ru/co...35858c417003d093e9e/
https://yandex.ru/co...4fa145a3800418ceb51/
https://yandex.ru/co...a12cd749600387bb69c/
https://yandex.ru/co...e0cea4b1000448fef00/
https://yandex.ru/co...ced91f6640072efb3dd/
https://yandex.ru/co...57cc9dc700030423e86/
https://yandex.ru/co...c83ea4b10007b48a7c8/
https://yandex.ru/co...081eeb4ef00830c3466/
https://yandex.ru/co...d1f2117180053ff211f/
https://yandex.ru/co...7ac51bbf2c15bf6e58e/
https://yandex.ru/co...1c491f664006fc5e595/
https://yandex.ru/co...d7768d69d0052ad818c/
https://yandex.ru/co...274f3bc880081b79708/
https://yandex.ru/co...c0596e2c90071147f6e/
https://yandex.ru/co...8ee46db580070231592/
https://yandex.ru/co...c9224e06c0060fc7e97/
https://yandex.ru/co...062145a38002b025981/
https://yandex.ru/co...20a91f664007b1e317f/
https://yandex.ru/co...a04145a3800296db48f/
https://yandex.ru/co...9f691f6640071c7b277/
https://yandex.ru/co...43ec9dc70003f7ba7a9/
https://yandex.ru/co...c0a103db6007d38a5d8/
https://yandex.ru/co...a2bea4b100076a98cb3/
https://yandex.ru/co...a12bfe3df007aab03df/
https://yandex.ru/co...32a103db6007c34801b/
https://yandex.ru/co...ef2a897ed0080991375/
https://yandex.ru/co...c571bf2ad00456cbbcb/
https://yandex.ru/co...a802558e2006baf990e/
https://yandex.ru/co...d21145a380042e0cde4/
https://yandex.ru/co...684c9dc70003928a14f/
https://yandex.ru/co...8031bf2ad002b6893d8/
https://yandex.ru/co...df25a29780065fbc26a/
https://yandex.ru/co...4b3f3bc8800803f6a17/
https://yandex.ru/co...0ca3a86bf0028a87431/
https://yandex.ru/co...3a38ba14a00788e6bb9/
https://yandex.ru/co...64c8ba14a0074243807/
https://yandex.ru/co...b62d87d11003887e433/
https://yandex.ru/co...e9646db580075125c79/
https://yandex.ru/co...fcc1bf2ad002f8bfdf9/
https://yandex.ru/co...1d4a897ed006cfd3d8b/
https://yandex.ru/co...50191f664007580dae4/
https://yandex.ru/co...9e96b35ae004dbcc27b/
https://yandex.ru/co...c397222140050a89a6c/
https://yandex.ru/co...6a8f070cf00627b7cb7/
https://yandex.ru/co...4573a86bf00366d146a/
https://yandex.ru/co...cd78ba14a0068c3d655/
https://yandex.ru/co...118c9dc7000352dc914/
https://yandex.ru/co...61aa947cc004b3f4db0/
https://yandex.ru/co...33dbfe3df006a914a03/
https://yandex.ru/co...9465a297800750209fe/
https://yandex.ru/co...a51eeb4ef007a650034/
https://yandex.ru/co...674f0d00a0066ff731a/
https://yandex.ru/co...12dc9dc7000641939b5/
https://yandex.ru/co...f644913c7005bc5df34/
https://yandex.ru/co...4b82558e2007403f916/
https://yandex.ru/co...bc7dba515002f70daae/
https://yandex.ru/co...320f0d00a0064134f48/
https://yandex.ru/co...f3ea947cc0055e267e0/
https://yandex.ru/co...ca93a86bf003eff0284/
https://yandex.ru/co...b4d46db58007511cabd/
https://yandex.ru/co...ac058c4170045bb82e4/
https://yandex.ru/co...4182558e2007dffeb5e/
https://yandex.ru/co...969eeb4ef0075492f38/
https://yandex.ru/co...85dd41edd006fe19277/
https://yandex.ru/co...51646db580073f3885c/
https://yandex.ru/co...fa858c4170040b768b8/
https://yandex.ru/co...d8346db580062d0aae9/
https://yandex.ru/co...52af3bc88007e7330b1/
https://yandex.ru/co...6cb24e06c00697ca0c3/
https://yandex.ru/co...22d2117180059af28e2/
https://yandex.ru/co...5b291f66400780f36d4/
https://yandex.ru/co...8f86b35ae004fecd53f/
https://yandex.ru/co...77611d9cf0073696e8a/
https://yandex.ru/co...4b09d8712007040e37f/
https://yandex.ru/co...565a947cc006938f220/
https://yandex.ru/co...7733a86bf002db8e643/
https://yandex.ru/co...a0411d9cf00748f8dd3/
https://yandex.ru/co...6b0c863200062519faa/
https://yandex.ru/co...d7924e06c00658a5645/
https://yandex.ru/co...5dc211718004cbb9012/
https://yandex.ru/co...aa055854d0066a85ec5/
https://yandex.ru/co...059cd7496003c8e25e5/
https://yandex.ru/co...a3ff0d00a0053acc87e/
https://yandex.ru/co...4b26b35ae004c29344f/
https://yandex.ru/co...09ec86320007c260fb1/
https://yandex.ru/co...abf68d69d005868239f/
https://yandex.ru/co...c14a947cc0061a10973/
https://yandex.ru/co...6706b35ae0065bc31b7/
https://yandex.ru/co...21ead79260080e5d4a9/
https://yandex.ru/co...5d4f3bc880059bc6980/
https://yandex.ru/co...f4f103db6006d3823b4/
https://yandex.ru/co...b708ba14a0076694225/
https://yandex.ru/co...8d1a947cc005a1e0a9a/
https://yandex.ru/co...a2bf0d00a0067c08276/
https://yandex.ru/co...7c0ad7926002997f37c/
https://yandex.ru/co...c947222140059c3f68b/
https://yandex.ru/co...9a09d8712007f1fcdb6/
https://yandex.ru/co...abcad7926007bb7aa66/
https://yandex.ru/co...9d255854d00578bb4f3/
https://yandex.ru/co...24a68d69d00642c523d/
https://yandex.ru/co...a7f9d871200867f3a6b/
https://yandex.ru/co...3f73a86bf0027e62d43/
https://yandex.ru/co...c252558e2007cabcd6f/
https://yandex.ru/co...b7a1bf2ad007bb5ecbb/
https://yandex.ru/co...6fe4913c70050c7d705/
https://yandex.ru/co...c6224e06c0062250747/
https://yandex.ru/co...5b68ba14a006508999f/
https://yandex.ru/co...a54f3bc880028fed2e4/
https://yandex.ru/co...dd4bfe3df006cc64aa6/
https://yandex.ru/co...5c091f664006fc60431/
https://yandex.ru/co...d81bfe3df00771ba1d4/
https://yandex.ru/co...fd8ea4b1000278d3e12/
https://yandex.ru/co...f43f3bc88003f268613/
https://yandex.ru/co...9dfd87d110030b7f975/
https://yandex.ru/co...37f46db58007c6f0558/
https://yandex.ru/co...b55ea4b100076a96679/
https://yandex.ru/co...ae8ea4b10003cc305c0/
https://yandex.ru/co...fc851bbf2c14f51da4b/
https://yandex.ru/co...682eeb4ef007c79bb54/

1293. qwq - Незарегистрированный пользователь  KennethReork (Гость)
2018-12-28 в 21:15

<a href=https://bitly.com/2RmMyZK>;игра престолов 8 сезон 1 серия</a>

1294. ‫Seth Horrigan | فيسبوك‬ - Незарегистрированный пользователь  Лучший из лучших Жми http://gemmausa.net/782668 Сделай подарок на новый год! 0 (Гость)
2018-12-28 в 20:45

Rodrigo Duterte Dituding Lakukan Kejahatan Kemanusiaan Eğitim Fakültesi Girne Amerikan Üniversitesi | Faculty of 100+ Mohammad Masri من الملفات الشخصية | LinkedIn 25 Profil Team Lead Recruitment utama | LinkedIn الملفات الشخصية لـ ‏‎Andrew Streeter‎‏ | فيسبوك Φρικηπαίδεια | FANDOM powered by Wikia CISCO X1000 USER MANUAL Pdf Download. الملفات الشخصية لـ ‏‎Parker Bright‎‏ | فيسبوك Galeri – Senior Living DKhayangan أريانا غراندي تفوز بلقب "امرأة العالم" - CNN Arabic ‫Laura Rainier | فيسبوك‬ Naz Demiröz adlı kullanıcının Digital architecture design 2 - النحو الواضح للمرحلة الثانوية Pendidikan: Introducing the JMU Physics Podcasts! jurnal modulus - fr.scribd.com

Cara Trading Emas Tanpa Loss / Subscribe to Blog via Email <a href=http://dearhermeshom...-2018-09-16.html>;| Volkan Facebook Polat</a> Profil 10 Dea Miranda populer | LinkedIn <a href=http://euzebioepadil...4-2018-08-31.html>;contoh proposal KOLAM: 2014 ANAK PKM-P</a> <a href=http://newresu1blogf...-2018-08-30.html>;| Facebook Incel Emre</a> أفضل 10 أنشطة سياحية قريبة من ‪University of Wroclaw‬ <a href=http://emoffnoticias...1-2018-08-29.html>;Bia - Health - de Self Quantum Castro Touch Created</a> <a href=http://mnst87588wpbl...-2018-09-03.html>;‏الخبر (مع - وظائف: Development‏ Human الرواتب Resources</a>

صحيفة المجهر الإلكترونية - mejhar.net كلية العلوم والآداب بخليص-قسم اللغة الإنجليزية - About Analisis Ketergantungan Ekonomi Taiwan Cina Terhadap Nawala Unblocker GOKILBET Cara Membuka Internet Positif Notes on Mobile Phone Policy | Workplace Info كيفاش تعشقني فتاة 2017 1.0 APK Download - Android حساب Microsoft | تسجيل الدخول أو إنشاء حساب لك اليوم ‫Maribel Hidalgo | فيسبوك‬ Ikili Opsiyon Gfm Trader - GFM Trader Hakkında Essay reference and bibliography - Finn Comfort 德國

THE TITLE SHOULD BE AT MOST 12 WORDS LENGTH, WRITTEN IN <a href=http://stephaphibbs....-2018-09-14.html>;البطالة موبايلي حلول في شركة - المنزل وظائف نسائية من</a> Perequê Beach BBQ Flat, Ubatuba – Ενημερωμένες τιμές για <a href=http://anssays.web.f...0-2018-08-29.html>;- HAKKINDA ÖLDÜ Hawking BİLİNMEYENLER - Stephen</a> <a href=http://digitallpostc...-2018-09-14.html>;للحج ‫شركة Facebook‬ - عباد | والعمرة مواكب Posts الرحمن</a> ‪Fitoplancton un componente fundamental de los ecosistemas <a href=http://xvideoflashbl...6-2018-09-01.html>;Modifikasi Untuk 308-313-SNSI07-053 XP - Metodologi</a> <a href=http://tercolcomco.g...-2018-09-03.html>;Kronis fr.scribd.com Agresif - Periodontitis Dan</a>

القياس النفسى والتربوى نظريته - اسسه - تطبيقاته | مكتبة الرشد Necronomicon Gnosis: December 2008 ‫Olaf HD | فيسبوك‬ Air - scribd.com أسعار ومواصفات - uae.yallamotor.com

1295. 44k76r4t - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-28 в 20:31

<a href="http://kamagra.us.com/">kamagra jelly usa</a> <a href="http://advair365.us.com/">advair online</a> <a href="http://ventolingenericbuy.com/">Ventolin</a>

1296. jusyk967 - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-28 в 20:27

<a href="http://tetracyclinegenericbuy.com/">tetracycline for acne</a> <a href="http://cialisgeneric247.us.org/">cialis cost</a>

1297. jdvkp316 - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-28 в 20:01

<a href="http://cleocingel.us.com/">Cleocin Hcl</a> <a href="http://antabusegenericbuy.com/">disulfiram antabuse</a> <a href="http://sildenafilcitrate100mg.us.com/">sildenafil prescriptions</a> <a href="http://prednisolonegenericbuy.com/">as explained here</a> <a href="http://viagrabest.us.com/">rx viagra</a> <a href="http://orlistatbest.us.com/">where can i buy orlistat</a>

1298. Проститутки Москвы - Незарегистрированный пользователь  niggerhq (Гость)
2018-12-28 в 19:33

https://xn--80aeilcq...ME=profile_view&;UID=4803
http://stillmetdv.ru...on/forum/user/5693/
https://tigidom.ru/f...AME=profile_view&;UID=3275
http://xn--80axf4a.x...ion/forum/user/1056/
http://pediatrnews.ru/forum/user/828/

1299. wmrw09d1 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-28 в 19:27

http://valtrexwithoutprescription.party/ - buy generic valtrex without prescription http://lisinoprilwit...escription.science/ - zestril http://viagra100mg.top/ - generic viagra over the counter http://amoxicillin-500mg.top/ - amoxicillin 500 mg http://tetracyclinegenericbuy.com/ - Tetracycline http://albuterolinhaler.top/ - albuterol http://amoxicillingenericbuy.com/ - Amoxicillin http://viagrabest.us.com/ - india pharmacy viagra http://valtrexoffers.us.org/ - valtrex

1300. Kanal - Незарегистрированный пользователь  ArinaKotova (Гость)
2018-12-28 в 19:20

http://sporteco.ru/p...graficheskij-printer
http://canax.ru/inde...php?productID=100012
http://grandturizm.r...php?productID=102183
http://exportmebel.r...php?productID=83074

Страницы:   126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20