Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

131. Смотреть фото голой большие сиськи - Незарегистрированный пользователь  Leonidroups (Гость)
2019-02-18 в 03:24

[url=http://wftt.usodu.ru/iPnyGoHgm9.html]фото голые худые бабушки[/url]
[url=http://atiqmn.ysyxe.ru/42774.aspx]секс в чулках с большой грудью фото[/url]
[url=http://vclks.lotuq.r...lye-znamenitosti.php]откровенно голые знаменитости[/url]
[url=http://nhil.cugadus....logo-robbi-amell.asp]фото голого робби амелл[/url]
[url=http://wykmkug.ykaju.ru/VsXi9JIlBb.html]секс фото женское доминирование[/url]

132. Реклама, advertising - Незарегистрированный пользователь  Robertexpon (Гость)
2019-02-18 в 03:03

Фишка оптимальной Рекламы в интернете в 2019 это комплекс поисковой оптимизации в Связке Xrumer + Instagram + YouTube + Pinterest + blogger. от 20 usd за услугу. Опыт 25 лет Skype evg7773 Viber +380976131437

133. Хачу в мексика порно видео - Незарегистрированный пользователь  ArseniyStimb (Гость)
2019-02-18 в 02:44

[url=http://avazeves.qyhil.ru/6zsRqAv.php]black angelika порно торрент[/url]
[url=http://axoryg.utewy.ru/sf0thkX.asp]фотографии девушек азиаток не порно[/url]
[url=http://yjulo.uvuboja...1/15_Abyxur9zHd.php]эрик каникулы в мексике снимается в порно[/url]
[url=http://cine.jopilaty...rno-jeny-ebutsya.php]фото порно жены ебутся[/url]
[url=http://imig.ydejiru.ru/51101.asp]ь порно фото девушек без регистрации и смс[/url]

134. Hot new pictures each day - Незарегистрированный пользователь  ivankg3 (Гость)
2019-02-18 в 02:41

Scandal porn galleries, daily updated lists
http://andrewfezzasu...sexyblog.com/?kenna

one piece porn image free xxx lesbien teen porn videos real people cartoon porn hybrid amy streaming porn utbe porn

135. Доценты, интерны, специалисты любой квалификации - это все у нас! - Незарегистрированный пользователь  NikolayDvew (Гость)
2019-01-17 в 22:13

Здравствуйте господа-товарищи!

Интересная информациия для тех, кому необходимо почти моментально и без всяких заморочек получить нужные квалификационные доки и т.п..

Сделаем Вам любые учебно-квалификационных документы в оригинальном качестве, надежно, конфиденциально, предоплату не берем!

[img]http://images.vfl.ru...9f8f77c/21874040.png[/img]



[url=http://54rusdiplom.info/svidetelstvo/]Свидетельство в Новосибирске Купить[/url] #54rusdiplom.info

Заявку отправлять на почту info@54rusdiplom.info - или звоните по телефону, указанному на сайте!

136. Ктпн и др.. Вам к нам! - Незарегистрированный пользователь  FerminQualt (Гость)
2019-01-17 в 21:28

Ктп киоскового типа, КТП КОМПЛЕКТНЫЕ ТРАНСФОРМАТОРНЫЕ ПОДСТАНЦИИ москва, Производство ктп москва, а также многое другое на нашем специализированном сайте: / - Это то, что Вам нужно!https://vk.com/club111724259

137. А Вы готовы? - Незарегистрированный пользователь  DmitryAlxvew (Гость)
2019-01-17 в 20:27

Все просто как никогда, как говорится все гениальное - это... [url=http://diplom.london/]купить справку[/url]

138. Usb Treiber Iphone Windows 10 - Незарегистрированный пользователь  Aamesdruse (Гость)
2019-01-17 в 20:17

I just wish Im useful in some way . Video Converter Free Mac Os [url=http://ebookee.org/user/morrre]http://ebookee.org/user/morrre.
Google Talk App For Iphone <a href=https://www.studiepo...k/members/884838>;https://www.studiepo...k/members/884838<;/a>. Not much to tell about me I think.
Great to be a member of this page.

139. Rusarticle каталог сайтов и статей - Незарегистрированный пользователь  Richardcralt (Гость)
2019-01-17 в 19:37

Rusarticle каталог сайтов и статей [url=http://kniznicherv.ru/]Rusarticle каталог сайтов и статей!.[/url].

140. Раскрутка веб-ресурсов с учетом новых условий Яндекса и Гугла - Незарегистрированный пользователь  Brianbef (Гость)
2019-01-17 в 18:45

Раскрутка интернет-сайтов с учетом последних правил Яндекса и Гугла. Панда, Минусинск, Баден-Баден и иные фильтры никогда не скажутся на раскрутке вашего веб сайта, если грамотно пользоваться некоторыми особенностями алгоритмов. Применяются эффективные технологии, испытанные и дающие отличный эффект. [url=https://prshark.ru/]Prshark[/url]

Страницы:   10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20