Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
1351.
oz6zkj11 -
AaronKex (Гость)
2018-12-28 в 08:25
1352.
Крупнейшая библиотека обучающих курсов в рунете -
Grekmt (Гость)
2018-12-28 в 08:22
[COLOR=#b30000]Привет![/COLOR] Позволь мы тебе немного расскажем про один [URL='https://talk.devsaid.com/']крутой форум[/URL] : Преимущества для любознательных: - На нашем форуме для тебя [URL='
https://talk.devsaid...umenty-manualy.102/']опубликованы
бесплатно все курсы[/URL] и материалы со всех [URL='
https://talk.devsaid...s/dampy-forumov.244/']платных форумов[/URL] инета.
- Огромный выбор курсов на любой вкус и цвет и множество разделов в которых можно спросить или ответить.
- Делимся "ретро" курсами, которые очень ценные, но их нет нигде кроме нас.
- Оперативно восстанавливаем битые ссылки.
- Мы первые по интенсивности каждодневного пополнения новых курсов - от 30 тем в сутки!!!
- Удобная и понятная [URL='
https://talk.devsaid...polzovatelej.276827/']система повышения твоего статуса[/URL], в зависимости от твоей пользы ресурсу и пользователям.
- Есть функция [URL='
https://talk.devsaid...latnyj-xajd.441912/']платного открытия хайдов в пользу создателя[/URL] интересующей темы. Делись ценным и зарабатывай.
- Мы [URL='
https://talk.devsaid...-za-rejting.840681/']платим за публикацию интересных пользователям материалов[/URL].
- Мы [URL='
https://talk.devsaid...polzovatelja.884687/']платим за каждого приглашенного вами пользователя[/URL] который влился в нашу тусовку.
- Мы [URL='
https://talk.devsaid...ja-programma.558452/']платим за активность каждого приглашенного вами пользователя[/URL].
- Мы [URL='
https://talk.devsaid...polzovatelej.276827/']платим за то что вы повышаете свой статус[/URL] на форуме помогая пользователям ресурса.
- Мы обкатываем спортивные стратегии всяких "Хочу прогноз"'ов и прочих и пишем своих ботов, и предоставляем доступ бесплатно! Статистика наших ботов прозрачна и прход 78%!
Преимущества для участников складчин: - Оплата складчин возможна 50-ю разными способами.
- Защита твоего взноса на 100% от кидка организатором.
- Полная анонимность твоего кошелька вебмани или другой системы оплаты.
- Оплата суммы взноса происходит в одно нажатие кнопки, с твоего личного счета на форуме.
- Минимальный взнос в складчине у нас всего 10 рублей!
Преимущества для организаторов складчин: - Анонимность кошелька вебмани защищает от его засвета или претензий авторов.
- Функция автоматической оплаты взносов упрощает тебе сбор средств до максимума.
- Ты можешь одновременно организовывать у нас темы, которые ты оргаешь на других форумах.
- Ты имеешь право отказывать любому юзеру в участии в складчине если ты ему не доверяешь.
- 100% компенсация комиссий платёжных систем + 100% с резерва + 100% с дополнительных покупок.
Вливайся в нашу тусовку! Будем рады видет тебя в нашей команде!
1353.
v6jw9w4b -
Michaelnor (Гость)
2018-12-28 в 07:22
1354.
nz7bcmvv -
CharlesNob (Гость)
2018-12-28 в 07:19
1355.
Handy Spiele -
Stanleycag (Гость)
2018-12-28 в 05:50
1356.
pd0x4q7r -
BennyRib (Гость)
2018-12-28 в 05:39
1357.
хиллс фитнес казань отзывы -
Stastheor (Гость)
2018-12-28 в 05:38
Прошлой ночью исследовал контент инет, и вдруг к своему удивлению обнаружил крутой вебсайт. Посмотрите: [url=
https://116.ru/text/...65761451/?preview=1]хиллс фитнес казань отзывы[/url] . Для меня данный вебсайт оказал радостное впечатление. Хорошего дня!
1358.
Суть курсов по заработку. Мы даем возможность стать состоятельным! -
Bratneense (Гость)
2018-12-28 в 04:53
Приветствую! Мы зарабатываем более 7 лет. Даем возможность другим! В то время, пока вы до поздней ночи работаете, остальные, благодаря специальным способам, ежедневно упрощают свою жизнь. Примите к сведенью всего один нюанс. Возможно, вам все вокруг твердили про то, что заработать можно только трудом и потом. А если это не так? Что если вы немного поразмыслите и поймете, что на самом деле есть более простые способы?
[url=http://abreu.ru/skac...0-rublej-v-mesyats/]Скачат зарабатывать на видео и играх от 160 000 рублей в месяц...[/url].
1359.
1cczb3qn -
AaronKex (Гость)
2018-12-28 в 04:50
1360.
choice -
StivenSortFum (Гость)
2018-12-28 в 04:43
EduBirdie looks like a good service for a reasonable price unless you place an order on their website. I needed a 5-page paper for my Psychology class. The topic was quite easy and I could do it myself. However, I was busy and decided to ask these guys for help since I heard a lot of good things about them.<a href ="
https://edubirdie.review">edubirdie review</a>
