Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

1703. Fresnel macroscopically costs, glue hygiene, himself. - Незарегистрированный пользователь otemelo (Гость)
2018-12-24 в 16:43

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1704. expoxic - Незарегистрированный пользователь Edgetly (Гость)
2018-12-24 в 16:40

http://www.mybestmedicine.com
[url=http://mybestmedicine.com/#]http://www.mybestmedicine.com

1705. 1h407cs2 - Незарегистрированный пользователь Michaelnor (Гость)
2018-12-24 в 16:37

[url=http://flagylbest.us.org/]flagyl[/url] [url=http://doxycyclinegenericbuy.com/]Doxycycline[/url] [url=http://amoxicillin-500mg.top/]amoxicillin[/url] [url=http://viagrageneric.us.com/]viagra tabs[/url] [url=http://tadacipbest.us.org/]Buy Tadacip[/url] [url=http://buytorsemide.us.com/]TORSEMIDE[/url] [url=http://cialisonline.us.com/]cialis from canada no prescription[/url] [url=http://viagra2017.us.com/]where to get viagra online[/url]

1706. A subtalar fixity ventricle, lids. - Незарегистрированный пользователь oxadqihu (Гость)
2018-12-24 в 16:35

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1707. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь Stanleyenari (Гость)
2018-12-24 в 16:32

Hello. And Bye.

1708. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь Stanleyenari (Гость)
2018-12-24 в 16:28

Hello. And Bye.

1709. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь Stanleyenari (Гость)
2018-12-24 в 16:25

Hello. And Bye.

1710. Женский журнал SayLadies. - Незарегистрированный пользователь Carlospinge (Гость)
2018-12-24 в 16:24

https://whjournal.ru...-delaem-pervyy-shag
https://whjournal.ru...e-plate-dlya-polnyh
https://whjournal.ru...itsya-ot-rastyazhek
https://whjournal.ru...a-i-preimushchestva
https://whjournal.ru...i-edinomyshlennikov

Еще сможем обсудить интересующие именно Вас вопросы, поэтому будем рады вашим предложениям.Администрация не несет ответственности за последствия и результаты, которые могут получить читатели после использования советов и рецептов на сайте.new Положення про електронний журнал обліку навчальної роботи студентів академічної групи.Несколько случайно выбранных публикаций на нашем сайте Копилка узоров .Чаще всего это расставание бывает с первой любовью.
<a href="https://whjournal.ru...k-sobiraem-aptechku">Берем ребенка в отпуск, собираем аптечку</a>
<a href="https://whjournal.ru...n-svyatogo-valentina">Что подарить любимому на день Святого Валентина?</a>
<a href="https://whjournal.ru...-poyavleniya-chulkov">История появления чулков</a>
<a href="https://whjournal.ru...lenie-volos-na-tele">Удаление волос на теле</a>
<a href="https://whjournal.ru...pusknye-platya-2011">Выпускные платья 2011</a>

Многие считают себя толстой, а кто-то наоборот слишком худой.Красота и стиль, последние тенденции моды.На указанный вами email отправлено письмо для подтверждения регистрации.Чтобы разместить сайт в сети Интернет для Вашего домена - закажите хостинг.Отсутствие финансов или сложное материальное положение не должно стать препятствием для празднования Дня Всех Влюблённых.
https://whjournal.ru...a-karandash-dlya-gub - Совету по вечернему макияжу – макияж глаз, макияж губ (помада, карандаш для губ).
https://whjournal.ru.../nezhnaya-kozha-nog - Нежная кожа ног
https://whjournal.ru...uchitsya-celovatsya - Хочу научиться целоваться!
https://whjournal.ru...biraem-formu-brovey - Подбираем форму бровей
https://whjournal.ru...avyatsya-muzhchinam - Какие женщины нравятся мужчинам

Вдохнув свежего воздуха, двигайтесь вдоль по Профсоюзной улице в сторону центра до дома 57 длинное девятиэтажное здание .Чем меньше ребенок, тем больше нужна ему мать, согласны.В первую очередь.15-летняя дочь супермодели Синди Кроуфорд завидует ее красоте и неувядающей молодости.Тем более, что после осени и зимы кожа выглядит сухой.

http://buderusstore....n/forum/user/199085/
https://00aa.ru/member.php?u=16796
https://hootofloot.c.../author/carlosicerm/
http://atelearning.o...?action=profile&;uid=121997
http://tongxueu.com/...ace-uid-109017.html
http://123.57.222.18...me.php?mod=space&;uid=178122
http://jtcysxy.com/h...e.php?mod=space&;uid=2300
http://web.55g.cc/space-uid-39279.html
http://www.51bv.com/...me.php?mod=space&;uid=23355
http://ssc9n.com/home.php?mod=space&;uid=37347
http://www.pipi365.c...e.php?mod=space&;uid=59232
http://skw11.cn/home.php?mod=space&;uid=35427
http://jianganfeng.c...e.php?mod=space&;uid=229
http://bxlm100.com/h...e.php?mod=space&;uid=111851
http://beitangshq.co...me.php?mod=space&;uid=90744
http://91bbs.net/space-uid-110974.html
http://www.ltrqgs.co...me.php?mod=space&;uid=36782
http://diskusi.infom...p?action=profile&;uid=145
http://bbs.qscourse....me.php?mod=space&;uid=56910
http://bbs.yihaoche....pace-uid-37963.html
http://yy624.cn/home.php?mod=space&;uid=696145
https://forum.awarz....?144144-CarlosEvore
http://xd187.com/home.php?mod=space&;uid=9375
http://bbs.nowfang.c...e.php?mod=space&;uid=124612
http://527100.com/home.php?mod=space&;uid=296233&do=profile&from=space
http://eyincloud.com...e.php?mod=space&;uid=76944
http://bpstory.com/h...e.php?mod=space&;uid=38
http://w88vn.today/F...rofile.php?id=99512
http://ps3trophies.c...s/member.php?u=78780
http://bluedrop.moez...me.php?mod=space&;uid=32195
http://syriasoft.com...um/member.php?u=3264
http://hi9898.com/up...e.php?mod=space&;uid=383248
http://8384cs.com/home.php?mod=space&;uid=101942
http://forum.granit-...mode=viewprofile&;u=25198
http://www.pengcong....space-uid-7879.html
http://mzsqsnhdzx.co...me.php?mod=space&;uid=45275
http://ps3trophies.c...s/member.php?u=78675
http://www.randy-har...rofile.php?uid=9720
https://www.phpbb.co...ode=viewprofile&;u=1893531
http://www.shanqicn....me.php?mod=space&;uid=256330
http://blackhatcoins...p/169880-Carloswrago
http://www.urdutehze...er.php/1419-Craigbut
http://larivelazione....php?368147-Craigjax
http://www.xyc49.com...e.php?mod=space&;uid=42686
http://www.academyof...?action=profile&;uid=180

https://www.skcapita...thread.php?tid=1096
https://www.prakob.c...?topic=51591.new#new
https://secure.pao-p...1269#comment-924953
https://jesvinson.wo...ntact-form-id=7&;contact-form-sent=4317&contact-form-hash=0ef9a1d1f40878e0fb654d89876ed45166f5eeac&_wpnonce=a2aaf7966b
http://britney.webby.no/forum.asp
http://forum.rodeal....iewtopic.php?f=7&;t=2263
http://www.orderbadg...ic.php?p=28465#28465
http://benhvienlagi.vn/index.php/h-i-dap
http://boption.xyz/binary60.php
http://ooodon.ru/pro...-trenazher/reviews/
http://rivaldrones.c...act-form-id=844&;contact-form-sent=156160&contact-form-hash=3dec796194dbd8a17bf78b7372750e4a7d845e8d&_wpnonce=a938f85f71
https://forum.plaync...eenshot-ShowOff&;p=13197&posted=1#post13197
http://projectsarchi...1172#comment-2614677
http://gupiaoshipin....me.php?mod=space&;uid=5251
http://www.unlimited...p?action=profile&;uid=103854
http://moneylifescor...ewtopic.php?f=8&;t=3783
https://www.spotonev...act-form-id=742&;contact-form-sent=138431&contact-form-hash=8ae3f1053a1f25b64ddb50aef636572e70864e0b&_wpnonce=39564ab277
http://www.neilandre...ontact-form-id=5&;contact-form-sent=2610&contact-form-hash=8ae3f1053a1f25b64ddb50aef636572e70864e0b&_wpnonce=a56457cc9c
http://lapu.sakura.n.../c-board.cgi?cmd=one;no=771927;id=
http://newdecor-mien...hiep-tai-tp-hcm.html
http://myobd.org/con...act-form-id=670&;contact-form-sent=14896&_wpnonce=e4defbcea1
http://horo.tv3.lt/f...pic/81/#comment44890
http://dtphpspn.com/?p=307#comment-55301
https://www.demeeste.../39-luc-de-meester/
http://stock98.com.t...e.php?mod=space&;uid=103479
http://belenbakery.c...5396?Itemid=0#475396
https://www.kellerhe...ame=CarlosBoose&;lname=CarlosBoose&email=whjournal2%40my-mail.top&phone=89318886824&message=https%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fraznoe%2Fshopping-kak-udovolstvie%0D%0Ahttps%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fseksualnyj-yazyk-zhestov%0D%0Ahttps%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fkrasota%2Fkeratinovoe-vypryamlenie-volos-i-uhod-posle%0D%0Ahttps%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fpubl%2Fdzhinsovaya-moda%0D%0Ahttps%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fsemya%2Fzabluzhdeniya-molodoy-mamy%0D%0A+%0D%0A%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82+%D0%BE%D0%B1%D0%BE+%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%BC+%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B+%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B5+%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B.%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BE+%D0%B7%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.%D0%9F%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8.%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4+%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC+%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8+%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%BC+%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BC.%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F+%D0%A1%D1%8B%D0%BD+%D0%AF%D0%BD%D1%8B+%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D0%B8+%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE+%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BB+%D0%BF%D0%BE+%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BC+%D0%BE%D1%82%D1%86%D0%B0+.+%0D%0A<a+href%3D%22https%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fmoda%2Fluchshaya-zhenskaya-obuv-eto-obuv-iz-italii%22>%D0%9B%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B0%D1%8F+%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D1%8C+-+%D1%8D%D1%82%D0%BE+%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D1%8C+%D0%B8%D0%B7+%D0%98%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8<%2Fa>%0D%0A<a+href%3D%22https%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fkrasota%2Fmagiya-roskoshnyh-resnic%22>%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D1%8F+%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%86%21<%2Fa>%0D%0A<a+href%3D%22https%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fmoda%2Fsvadebnyy-makiyazh%22>%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%8F%D0%B6<%2Fa>%0D%0A<a+href%3D%22https%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fdom%2Fvybor-mezhdu-garderobnoy-i-shkafom-kupe%22>%D0%92%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80+%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83+%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%B8+%D1%88%D0%BA%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%BC-%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B5<%2Fa>%0D%0A<a+href%3D%22https%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fsemya%2Fdarite-krohe-horoshee-nastroenie%22>%D0%94%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5+%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%B5+%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B5+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%21<%2Fa>%0D%0A+%0D%0A15-%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8F%D1%8F+%D0%B4%D0%BE%D1%87%D1%8C+%D1%81%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8+%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B8+%D0%9A%D1%80%D0%BE%D1%83%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B4+%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%83%D0%B5%D1%82+%D0%B5%D0%B5+%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%82%D0%B5+%D0%B8+%D0%BD%D0%B5%D1%83%D0%B2%D1%8F%D0%B4%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%B9+%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8.%D0%92%D0%B5%D0%B4%D1%8C+%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%8F+%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E%2C+%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%B8+%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BC+%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D0%BC+%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%8E+%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C%2C+%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE+%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C+%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D0%B1%D0%B5%D0%B7+%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%85+%D0%B7%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82+%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B8.%D0%9F%D0%BE%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE+%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B5+%D0%BD%D0%B0+%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82+%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%2C+%D1%82%D0%BE+%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C+%D0%A1%D0%9F%D0%93+SPD+.%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8+%D0%BE%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%BF%D0%BE+%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%B4%D0%B0+%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%2C+%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80+%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8+%D0%BD%D0%B5+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D1%82+%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E+%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8.%D0%A7%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%8B+%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%BD+%D0%94%D0%BD%D1%8F+%D0%B2%D1%81%D0%B5%D1%85+%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B%D1%85+%D0%A5%D1%8D%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%83%D0%B8%D0%BD%2C+%D0%B0+%D0%B7%D0%B0%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE+%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B8+%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%85+%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9%2C+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8C%D1%82%D0%B5+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%BD%D0%B8%D1%85+%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B5+%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B8.+%0D%0Ahttps%3A%2F%2Fwhjournal.ru%2Fsemya%2Fchto-stanovitsya-povodom-dlya-razvoda+-+%D0%A7%D1%82%D0%BE+%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%0D%0Ahttps
http://itsadeliveryt...tact-form-id=57&;contact-form-sent=8790&_wpnonce=39f84ed8b2
http://ph-tbbt.uvadi...houtbox_archive.php
http://outdoor.niezba.org/
http://www.1ndex.com...tact-form-id=32&;contact-form-sent=9598&_wpnonce=61357201cd
http://2sigma.ch/ind...hp/component/users/
http://feedthebit.al...p?action=profile&;uid=17586
http://ecoplitca.ru/...a-haya-15h15-mainzu/
http://www.pitermama...e=23749#post2255455

Страницы: 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175

Искусство дубляжа

Комментарии