Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1861. Daily updated super sexy photo galleries - Незарегистрированный пользователь  vanessait1 (Гость)
2018-12-23 в 14:29

Hot sexy porn projects, daily updates
http://emo.porn.bestsexyblog.com/?alexus

small penius porn xxx rated porn site half mexican porn porn star from columbia guy sleeping porn

1862. Rare crabs robbed pharyngeal constriction. - Незарегистрированный пользователь  anaviefafu (Гость)
2018-12-23 в 14:29

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1863. прикольные майки - Незарегистрированный пользователь  Arthurrar (Гость)
2018-12-23 в 14:17

https://clck.ru/EtfqU - открытые майки


Интернет магазин уникальных футболок. Мы предлагаем Вам только качественные и уникальные товары. На Ваш выбор толстовки, футболки, головные уборы, чехлы, посуда, аксессуары и вещи для интерьера.
Вы с легкостью сможете подобрать рисунок, который Вам нравится или же сделать свой уникальный с помощью конструктора.
Приобретя товр Вы можете воспользоваться услугами доставки на очень выгодных условиях.

Заходи и заказывай:
http://supermayki-ok.ru - Мужские трусы 3D

1864. Weaning impedance iris membrane, hyperthyroidism. - Незарегистрированный пользователь  avetowdezug (Гость)
2018-12-23 в 14:04

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1865. Nude Sex Pics, Sexy Naked Women, Hot Girls Porn - Незарегистрированный пользователь  ermawm1 (Гость)
2018-12-23 в 13:59

Enjoy our scandal amateur galleries that loks incredibly dirty
http://blonde.porn.a...oblog.com/?destiney

sanskrit porn gay brother porn show real amatuer delivery man porn kim karadishian porn video interacail porn

1866. 3ic4m6sq - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-23 в 13:29

http://kamagra.us.com/ - kamagra jelly http://cleocingel.us.com/ - Cleocin http://buysynthroid.top/ - synthroid http://propranolol.us.com/ - propranolol

1867. Sometimes underperfused aerobic conceives, eccentrically techniques. - Незарегистрированный пользователь  osonihopomi (Гость)
2018-12-23 в 13:06

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1868. проект Webcasino ICO - Незарегистрированный пользователь  Jamessow (Гость)
2018-12-23 в 13:03

Здравствуйте. Я представляю проект Webcasino ICO. Название нашего бренда - Webcasino. Целью ICO является выдача токенов WEBC (токены Webcasino), которые позднее будут использоваться в качестве товара на платформе онлайн-казино. В настоящий момент мы работаем над рекламой проекта и привлечением потенциальных инвесторов для участия в ICO. Мы будем использовать привлеченные средства для разработки платформы казино (интеграция новых игр, провайдеров и т. д.). Наше ICO разделено на 2 этапа – pre - ICO (ноябрь 2018 - февраль 2019 года) и ICO (апрель - август 2019 года).
Сейчас у Вас есть уникальная возможность присоединиться к нашему ICO и выкупить токены по выгодной цене. Мы хотели бы, чтобы Вы стали нашим ранним инвестором. Бонус за ваше участие на этапе pre - ICO составляет 30%.
Мы серьезно относимся к выбору партнеров для получения наиболее эффективных результатов. Если вы заинтересованы в таком сотрудничестве, свяжитесь с нами: ico.casinoproject@gmail.com

Казино вы можете посетить по ссылке: http://luckybet.co/index.html
Сайт нашего проекта: http://webcasinoico.com/


С уважением, команда Webcasino ICO

1869. 7w3h2rb1 - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-23 в 12:44

[url=http://lasixgenericbuy.com/]lasix buy online[/url] [url=http://torsemidebest.us.org/]Torsemide 20 Mg Tablets[/url] [url=http://propeciabest.us.com/]buy propecia[/url] [url=http://buysynthroid.top/]buy synthroid[/url]

1870. Include alive exacerbates claw mimics boggy phlebitis. - Незарегистрированный пользователь  yoqevaluyoquq (Гость)
2018-12-23 в 12:30

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

Страницы:   183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20