Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1991. 1hevmoux - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-21 в 23:36

[url=http://tadacipbest.us.org/]Tadacip[/url] [url=http://amoxicillin500.top/]amoxicillin[/url] [url=http://prozacbest.us.com/]prozac[/url] [url=http://amoxicillingenericbuy.com/]AMOXICILLIN TABLETS FOR SALE[/url] [url=http://torsemidebest.us.org/]torsemide 40 mg[/url]

1992. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  RobertSnart (Гость)
2018-12-21 в 23:28

[url=http://neoonlinecasino.com/]casinos online[/url] <a href="http://neoonlinecasino.com/">best online casinos</a>

1993. bb3fgsc1 - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-21 в 22:56

[url=http://prednisone365.us.com/]cheap prednisone[/url] [url=http://baclofen.us.com/]baclofen tablets[/url] [url=http://cleocingel.us.com/]cleocin hcl 300 mg[/url] [url=http://viagrabest.us.com/]buy viagra no prescription[/url] [url=http://propecia365.us.com/]propecia without prescription[/url] [url=http://buytretinoin.us.com/]tretinoin[/url] [url=http://albuterolinhaler.top/]albuterol over the counter[/url] [url=http://acyclovir400mg.us/]zovirax prescription[/url] [url=http://orlistatbest.us.com/]orlistat[/url]

1994. Закладки и отправки по Украине - Незарегистрированный пользователь  prikopO (Гость)
2018-12-21 в 22:56

https://prikop.ru
https://prikop.ru
https://prikop.ru
https://prikop.ru
https://prikop.ru
https://prikop.ru
закладки наркотики амфетамин лсд грибы марки метамфетамин кокаин шишки бошки альфа соль экстази мдма

[url=https://prikop.ru]купить кокс в одессе [/url]

1995. Acquista Rabestrom Pillola - Незарегистрированный пользователь  DroguePille (Гость)
2018-12-21 в 22:48

9 Sep 2011, Prezzo costo del generico prezzi originale, online di prescrizione tablets farmacia. Online mastercard cialis prezzo generico inghilterra sildenafil citrato di droga. Pillole vendita campione acquistare, Prezzo svizzera libero in farmacia, italia. Online di mastercard generico acquisto pillole tadalafil generico acquisto. 25 Sep 2015, Prescrizione generici del farmaco, di pfizer cipla cialis prezzo, sildenafil generico. Cialis prescrizione, acquisto di cialis, Homax Farmacia online. Ordinare levitra, levitra originale 10mg, Cielomar Deposito online. Cialis 20 mg, cialis prezzi svizzera, Pancap Farmacia online. Indiano vendita. Cialis generico inghilterra svizzera farmacia comprare tadalafil. Viagra vendita, vendita viagra economici, Lifestylebarcelona. 100mg spedizione prezzi generici tablets. Online generico di prezzi del. Comprare viagra a buon mercato, viagra in italia, Birdtricks.com. Consultazione di britannici comprare in inghilterra generico, indiano originale.

http://acquistarerabestrom.space
[url=http://acquistarerab...ce/rabestrom-costo/]Rabestrom Costo[/url]


http://s-veterkom.co...ect.php?event1=&;event2=&event3=&goto=http://acquistarerabestrom.space
http://edphawaii.com...aspx?returnurl=http://acquistarerabestrom.space
http://annemetz.com/...starerabestrom.space
http://esecurity.com...tarerabestrom.space
http://tennesseeeduc...starerabestrom.space

https://plus.google....6/posts/hAXU2zFCCuk
https://www.pinteres.../839991767974987903/
https://www.pinteres.../839991767974959606/
https://europharm.tu...ithout-prescription
https://europharm.tu.../acheter-tolexine-g%C3%A9n%C3%A9rique-sans-ordonnance
https://www.pinteres.../839991767974988321/
https://www.pinteres.../839991767974987700/
https://europharm.tu...isoprololkaufenspace
https://www.pinteres.../839991767974986057/
https://plus.google....6/posts/K6UfcUL1grz
https://www.pinteres...839991767974981006/
https://europharm.tu...nerico-senza-ricetta
https://www.pinteres.../839991767974985244/
https://www.pinteres.../839991767974987676/

1996. 4qcnmaa3 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-21 в 22:36

[url=http://tadalafil20mg.top/]buy tadalafil 20mg[/url]

1997. скачать мини видео порно - Незарегистрированный пользователь  CurtisSag (Гость)
2018-12-21 в 22:28

[URL=http://meendo.lipoly.ru][IMG]http://meendo.lipoly...u/51a8bd8eda7fa.gif[/IMG][/URL]


[URL=http://video.lipoly.ru][IMG]http://video.lipoly.ru/4.gif[/IMG][/URL]


Комментировать и не соглашаться нужно по делу.
Вам надо пенис - во рту, имитатор - в анусе, а второй - в вагине.
Перед тем как заняться первым анальным сексом покрой всё её тело нежными поцелуями.
Использование анальных шариков может стать для пары новой сексуальной игрой, которая к тому же приносит не только новые ощущения женщинам, но и пользу мужчинам.
Одним мужчинам и женщинам нравятся нежные ласки, другие предпочитают игры погорячее.
Но при незащищенном вагинальном сексе заражению также ничего не препятствует.
Список стран может получиться длинным это нормально, скорректируете по ходу.
растянули жопу фистинг анал, гей первый раз в жопу, кончают в анал гей, геи кончают в попку, гей бутылка, анал бутылка, геи бутылку в жопу, геи-кончают в анал, бутылка в жопе, трахают в жопу в первый раз.
Добавь в воду немного мыльного раствора чтобы очистить кишечник максимально качественно, а также черный перец если твоя девушка бревно.
Ну вот и на стал долгожданный, вымученный момент.


фото порно африка
порно фото женские письки
как правильно делать анальный секс
порно фото лесби анал
трах фистинг



http://www.undergrou...pic=1216761.new#new
http://yuezhifu.net/...p?mod=viewthread&;tid=320522&extra=
http://alucard.hiblogger.net/374924.html
http://letstalkamazo...ng.php?mode=post&;f=3
http://forum.nuspt.r...ewtopic.php?f=3&;t=562491

1998. Quowl - Незарегистрированный пользователь  Desaumb (Гость)
2018-12-21 в 22:08

http://www.sportslifetale.com/
[url=http://www.sportslifetale.com/#]sportslifetale.com[/url]

1999. Партнерские программы - Незарегистрированный пользователь  arbitranposin (Гость)
2018-12-21 в 21:58

[url=https://sibsutis.ru/...personal/user/79981/]cpa сети для заработка[/url]
[url=https://www.club-q5....um/blog.php?cp=1701]партнерки казино[/url]
[url=http://www.time.kz/users/arbitran2019]онлайн гемблинг[/url]
[url=http://forum.igroman...member.php?u=619209]cpa сети для заработка[/url]
[url=http://www.matchfish...ber.php?u=22616&;vmid=3192#vmessage_3192]рейтинг партнерских программ[/url]

arbitranlolj
<a href="https://www.liveinte...arbitran2019/profile">cpa сети для заработка</a>
<a href="http://vkmonline.com/blogs/post/1381363">партнерские CPA сети</a>
<a href="http://rostov.ru/for...ex.php?/topic/5171-%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B8-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0/page__pid__23795#entry23795">рейтинг партнерских программ</a>
<a href="http://www.apoi.ru/f...wtopic.php?f=19&;t=25618&sid=6138a655bbe9fd9eefe78c9ca7cccd30">арбитраж трафика в CPA</a>
<a href="https://forum.vtomsk...324221#post_1324221">партнерки казино</a>

2000. Internet News - Незарегистрированный пользователь  JasonTraub (Гость)
2018-12-21 в 21:53

Great post\Nice post, I love it a lot.I was very lucky to discover your site. There is a lot of helpful info!
https://yandex.ru/co...cb58653d800a0257fcd/
https://yandex.ru/co...340e3226f00a1a810d2/
https://yandex.ru/co...1978953bd0049b57fb5/
https://yandex.ru/co...db124e06c0052b3947c/
https://yandex.ru/co...52d46db58003d32f5c7/
https://yandex.ru/co...cedf070cf0054834991/
https://yandex.ru/co...96055854d00b5c5092f/
https://yandex.ru/co...df94913c70026ca3e34/
https://yandex.ru/co...19bf1326b00c2643d67/
https://yandex.ru/co...fb2145a38006c37bf92/
https://yandex.ru/co...6492be607007acbbfcd/
https://yandex.ru/co...e74103db6006c1e1f72/
https://yandex.ru/co...00124e06c0063d77be6/
https://yandex.ru/co...0611a8cc19e3cb81a80/
https://yandex.ru/co...18f2be60700811a1ba4/
https://yandex.ru/co...20feeb4ef007a979fef/
https://yandex.ru/co...58feeb4ef003a953093/
https://yandex.ru/co...99b11d9cf0075552a86/
https://yandex.ru/co...335722214008ff16fbc/
https://yandex.ru/co...fc22558e200782e80c6/
https://yandex.ru/co...a4ae3226f0090756f4f/
https://yandex.ru/co...554e3226f00b7a6ee5c/
https://yandex.ru/co...41058c41700319d4fbc/
https://yandex.ru/co...6c48f44110074a82b02/
https://yandex.ru/co...76beeb4ef008ab22a07/
https://yandex.ru/co...8a8fa9952009d60152e/
https://yandex.ru/co...e2c2628a20091aa4c94/
https://yandex.ru/co...bfc4913c70031b95381/
https://yandex.ru/co...4ea467d088c40614a92/
https://yandex.ru/co...729d87d1100454d99a2/
https://yandex.ru/co...9961bf2ad0084396abc/
https://yandex.ru/co...8b060746d115e05152c/
https://yandex.ru/co...fff24e06c92f30a5272/
https://yandex.ru/co...4621bf2ad00806eafbc/
https://yandex.ru/co...f82e0149a00b9ddb332/
https://yandex.ru/co...ce1fa99520091b38bbf/
https://yandex.ru/co...1de96e2c9007baff649/
https://yandex.ru/co...9c146f4bc00826687b7/
https://yandex.ru/co...4603a86bf3232b343ab/
https://yandex.ru/co...5c7cf25b60077b23a98/
https://yandex.ru/co...7e11bf2ad00769a05c2/
https://yandex.ru/co...1234c70910099a6bd54/
https://yandex.ru/co...b6da947cc00659da3a4/
https://yandex.ru/co...fa18953bd0078c7f010/
https://yandex.ru/co...76bf070cf00b6212cf1/
https://yandex.ru/co...e704f59ff00b7a24d93/
https://yandex.ru/co...56e6b35ae7a57b2f1a2/
https://yandex.ru/co...9372558e2006b73800c/
https://yandex.ru/co...356e3226f009fee19d2/
https://yandex.ru/co...6f32117188584dab2c7/
https://yandex.ru/co...0be72221400afd6ce77/
https://yandex.ru/co...e4b7afd6600a4b08e1a/
https://yandex.ru/co...6388953bd006f5fcf97/
https://yandex.ru/co...a4be3226f1500f1ce01/
https://yandex.ru/co...4945a2978007538045a/
https://yandex.ru/co...42e2be6070082a79f40/
https://yandex.ru/co...25b467d08008cdadf25/
https://yandex.ru/co...f4a8ba14a00786c47d0/
https://yandex.ru/co...214a947cc0097ee4389/
https://yandex.ru/co...cfa3a86bf0034b82be3/
https://yandex.ru/co...a959e2e9f008b88ce69/
https://yandex.ru/co...a30c9dc7000b3d2ebfa/
https://yandex.ru/co...800f03d15ba57d257f5/
https://yandex.ru/co...3bb1a8cc100b7114510/
https://yandex.ru/co...f31ea4b1000bb988d75/
https://yandex.ru/co...7fc72221400bbe4bf1c/
https://yandex.ru/co...165ea4b10003702c383/
https://yandex.ru/co...d70a947cc00afcb6284/
https://yandex.ru/co...0432be607007252d667/
https://yandex.ru/co...3745c6b760083ceb730/
https://yandex.ru/co...426a947cc9426eb3778/
https://yandex.ru/co...3a1ad7926004cef75bd/
https://yandex.ru/co...31d72221400a9985783/
https://yandex.ru/co...646fa995200ada7155f/
https://yandex.ru/co...b1224e06c0053b2b9d4/
https://yandex.ru/co...acc55854d00590de634/
https://yandex.ru/co...df91fe66d007511ff64/
https://yandex.ru/co...9383a86bf003660fbdf/
https://yandex.ru/co...e1da947cc006232442f/
https://yandex.ru/co...ba50ab86e0064d7a58c/
https://yandex.ru/co...740467d0874fe80f98d/
https://yandex.ru/co...8a4cd7496004b08ab1e/
https://yandex.ru/co...8181a8cc10089cc8ef4/
https://yandex.ru/co...caa8953bd00818945fd/
https://yandex.ru/co...ead96e2c9003e69a234/
https://yandex.ru/co...6f0f0d00a00c1f188cb/
https://yandex.ru/co...9d33bf644c44550dfb5/
https://yandex.ru/co...2b13a86bf003aae0a5f/
https://yandex.ru/co...30372221400a39c4654/
https://yandex.ru/co...bc02628a2009f688e93/
https://yandex.ru/co...512f0d00a00ad5f3a28/
https://yandex.ru/co...dd51fe66d253605dbc1/
https://yandex.ru/co...482c863200076d3ce79/
https://yandex.ru/co...b28e3226f008db505a1/
https://yandex.ru/co...2153a86bfbc4760bc12/
https://yandex.ru/co...5f71fe66d008cf732ed/
https://yandex.ru/co...3412be607006f0b1b97/
https://yandex.ru/co...00fbfe06a008858b1bd/
https://yandex.ru/co...6e3f3bc880047fc58a3/

Страницы:   196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20