Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

201. Опять не туда - Незарегистрированный пользователь  AnnaTitova (Гость)
2019-01-16 в 04:23

http://eur-style.ru/...mjatnikov-na-mogilu
http://sporteco.ru/p...cii-pljusy-i-minusy
http://appolloshop.r...ra-vozdushnyh-sharov
http://dveri-piterbu...php?productID=68374

202. cold medicine for people with high blood pressure - Незарегистрированный пользователь  Angelmes (Гость)
2019-01-16 в 03:37

mental health counselor salary http://mecarroll.com/sibutramine.html roxy music love is the drug

203. Новости пчеловодства - Незарегистрированный пользователь  mankaSmale (Гость)
2019-01-16 в 03:13

Окунуться в сферу пчеловодства (необычного хобби, которое требует особых знаний и навыков) лучше всего с помощью чтения специализированного тематического журнала http://beejournal.ru. Тут рассказываются интересные факты, техники и новости, посвященные разведению пчел. Нужную информацию найдет не только любитель, но и опытный пчеловод. Здесь можно почитать о том, какие продукты получают на пасеке, а также узнать, кто является ближайшим родственником привычных для нас пчел.

204. הובלות באשקלון א.א תחבורה בישראל בכל רחבי הארץ - Незарегистрированный пользователь  RobertAdvib (Гость)
2019-01-16 в 03:00

צריך העבורת דירה? מחפש חברת הובלות באשקלון? 052-581-8132 סרגיי
החברה שלנו יעזור לך לעשות את זה בקלות! א.א הובלות באשקלון
איכותי, אמין במחירים סבירים! א.א הובלות באשקלון
[url=http://www.hovalot-a.a144.co.il/%D7%94%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%95%D7%AA-%D7%90%D7%A9%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%9F.html]הובלות באשקלון[/url]

205. KISS Concerts - Незарегистрированный пользователь  KimessPiew (Гость)
2019-01-16 в 02:02

Interested in HARD ROCK? How about KISS? The band is on a tour now all across Canada and USA. Click on <a href="http://kisstourdates.com">KISS Tour Dates 2019 Las Vegas</a> to know more about KISS concert in 2019.

206. Dirty Porn Photos, daily updated galleries - Незарегистрированный пользователь  marisolbg16 (Гость)
2019-01-16 в 00:24

New super hot photo galleries, daily updated collections
http://lesbianpornpi...elayblog.com/?reilly

free hd porn trailers milf miley cyrus being porn video iphone porn bdsm pokemon porn sex galleries mf porn images

207. Big Ass Photos - Free Huge Butt Porn, Big Booty Pics - Незарегистрированный пользователь  teride2 (Гость)
2019-01-16 в 00:19

Sexy pictures each day
http://freegirlporn....exyblog.com/?aliyah

black socks porn ten titans porn vids free porn bikini solo masturbation free transseuxal porn 3d porn bound

208. попки в белых трусиках - Незарегистрированный пользователь  CurtisSag (Гость)
2019-01-16 в 00:17

<a href=http://meendo.lipoly.ru>;<img src="http://meendo.lipoly...u/51d6812feadc8.gif"></a>


<a href=http://video.lipoly.ru>;<img src="http://video.lipoly.ru/3.gif"></a>


ебля старух в анал
порно фото голые парни
скачать порно 18 летних
фото голых развратных баб
супер голые попки
порно фото служанок
анал в самаре
французские порно актрисы фото
порно видео смотреть попки
фильмы для взрослых с животными
порно фото семейных нудистов
анальный секс можно ли забеременеть
порно фото кира найтли
фистинг с бутылкой
большие попки порно ролики


А как вообще преодолевают страх.
Особое внимание мы уделяем большим голым попкам бразильянок, толстым жопам итальянок.
Самая известная поза.
Нелли почитайте комментарий который я писал Нине в статье Навязчивые состояния и мысли , в нем я подробно написал как быть когда одолевает какой то страх.
Обоим партнерам следует принять душ.
Украинские СМИ писали, что президент потратил на свой отдых у океана 500 тыс.
Использовать ее ты можешь в ванной после того как твоя подруга хорошо разогреется и возбудится.
зрелые в чулках, зрелые лесби, зрелые лесбиянки фистинг, в капроновых чулках, зрелые в чулках анал, французкие лесби, зрелие лезби, зрелые лезби, французкое чулки, французский лесбиянки анал.
И я уже не говорю об обществе которое не заботиться о ближних, то которое заставляет предавать друзей ради выгоды, то где человеческая жизнь стоит ру цензура , и где когда кто то просит кричит о помощи- все проходят мимо отвернув кое что в другую сторону.
немецкие старухи, ей лижут а она сквиртует, анал с мамой, анальный сквирт зрелые, фистинг сквирт, анал чулки немки, фистинг и сквирт зрелые, немецкие мамы, анал мамы, лизать пизду у немок.


http://camotelbodrum...itemlist/user/136864
http://www.phxwomens...itemlist/user/83153
http://www.rousselch...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=63666
http://tmjphysioclin...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=186867
http://www.harmonicn...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=192656


http://119-14.com/bb...php?bo_table=QNA&;wr_id=27153
http://xn--80aannsij...p1ai/board/1760246/
http://deensidewheel.../1132696----#1132696
http://classifiedsad...pid=2229064#p2229064
http://gary92.hiblogger.net/32176.html

209. Электромонтажные работы - Незарегистрированный пользователь  hosarfaw (Гость)
2019-01-16 в 00:13

В Братске работает отличный электрик, найти информацию о нем можно на его официальной странице в интернете по ссылке https://bratsk38reg.ru/. Мастер быстро и качественно выполняет свою работу, а главное, по приемлемой стоимости. Не верите? Тогда прочитайте на сайте отзывы от довольных клиентов, которым электрик помог справиться с проблемой проводки или розеток. Лучше не пытаться исправить все самостоятельно, а просто обратиться к профессионалу, который точно знает свое дело.

210. Big Ass Photos - Free Huge Butt Porn, Big Booty Pics - Незарегистрированный пользователь  lessiegv11 (Гость)
2019-01-16 в 00:04

Young Heaven - Naked Teens & Young Porn Pictures
http://teenpornvideo...stakink.com/?yesenia

adeult long tube hd free porn free young virgin porn meture porn free porn streaming vedios porn and breaking records

Страницы:   17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20