Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
2111.
flash hentai video free -
janiceNactpr88 (Гость)
2018-12-20 в 17:35
[color=gray]
CLICK ON THE BANNER![/color]
[url=
http://projectgold.ru/progect13.htm][img]
http://projectgold.ru/img/progect13.jpg[/img][/url]
The hurt in her eyes was palpable."What's happening tonight Bobbi,biggest breast in the world are you going out,[url=
http://projectgold.r...aming-mouse-23-77-2/]LUOM G50 Programmable 10 Button Professional Mechanical Gaming Mouse-23.77 $ [/url] staying in,pregnant teen right going back to your parents,female masturbation clip what?" I asked."I think I'll go home,[url=
http://projectgold.r...onal-edition-51-56/]Xiaomi Xiaoyi Night Vision WiFi 720P IP Camera Official International Edition-51.56 $ [/url] there isn't much point in staying here is there really?" she said sadly."I'll drive you okay?" And I stood up to avoid any refusals from her."Thank you Mr Herbert,holly cum on her face " she smiled wanly."Bobbi,chyna nude free I'm not Mr Herbert,
cingular reverse phone lookup I'm Alan to you,[url=
http://outtact.net/p...wtopic.php?f=16&;t=1249707]real lesbian sex video[/url] and your mom and dad okay?""They'll call you Mr Herbert when they meet you,bra model teen er Alan.""Well this afternoon they were calling me Alan,[url=
http://projectgold.r...-4g-phablet-217-94/]Elephone M2 4G Phablet-217.94 $ [/url] and I was calling them Thomas,fuck mature teen and Lily" I replied smiling.The younger girl's wet pussy poked out from between her thighs,model teen top her wetness glistening on her hairless cunt lips.
[color=black]
CLICK ON THE BANNER![/color]
[url=
http://projectgold.ru/progect13.htm][img]
http://projectgold.ru/buy.png[/img][/url]
READ MORE [url=
http://projectgold.r...smartphone-152-54-5/]BLUBOO XTOUCH 3GB 4G Smartphone-152.54 $ [/url]
muscular woman fucking[url=
http://ilmusulap.com...wtopic.php?f=31&;t=773542]free hot lingerie pic[/url]
stacy keibler screensaver
[url=
http://projectgold.r...cuum-cleaner-236-77/]JISIWEI I3 Smart Robotic Vacuum Cleaner-236.77 $ [/url]
black dick white ass hole
biker party girlblack model sexy woman
[url=
http://projectgold.r...twatch-phone-62-60/]SOCOOLE W08 Swimming Smartwatch Phone-62.60 $ [/url]
ben erotic photography westwoodsouth indian sex movie
[color=orange]
CLICK ON THE BANNER![/color]
[url=
http://projectgold.ru/adsserpxeila.htm][img]
http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg[/img][/url]
I sat my purse on the table,
com japanese sex smoothed my skirt and sat down.Did I want to really taste her? Could I be bisexual? Was Kelly bisexual or was she just being her usual aggressive,[url=
http://forum.liebest...iewtopic.php?f=3&;t=2466197&p=4315537#p4315537]911 conspiracy video[/url] get herself off,
friend hot karina sister self? These and other questions and conflicting emotions bounced around inside my head...making me wet again,[url=
http://ww35.ww.video...wtopic.php?f=10&;t=45424731]aida femjoy[/url] causing me to silently pleasure myself in her bed as she slept.The following weekend,[url=
http://aridasarip.ru..._panties_comfdo.html]Cantangmin male panties cotton boxers panties comfortable breathable men s panties underwear trunk brand shorts man 11.92$[/url] I threw a toga party which was really just an excuse to be almost naked.I flicked my tongue out,arse lover tit tasting the sheen of juice.The next day we met at the Student Union between classes,
apa format annotated bibliography sort of our first date.He was kind and caring and he made sure she had real food and a warm place to sleep where she was safe from the outside world.He'd offered to let her go shopping with his credit card once,
free natural tit pic but her mother overhead him and forbid it.She had seen her mother's private parts clearly and there was no hair,gay bareback cum just smooth skin like a baby's.She went to her new room,
fine give jeanna closing the door behind her,girl otk tgp and sat on the bed,latin ass tgp dumping the clothes next to her.She gripped the back of the couch,
virgin ass fuck rocking her hips with growing excitement against the older woman's. "Oooooo...You saw the movie.""I'll work as hard as I can just so you visit me now and then,[url=
http://www.singlesun...cheating.html#505277]penis pump gallery[/url] " managed Sybil with a smile. "You're the best guy I've ever met.It was now 11 am,
kinky sex show and she was behind her planned schedule about 3 hours and she was getting so angry.Terri,
exotic black female model when she was annoyed would flush,[url=
http://footcollector...ewtopic.php?f=9&;t=6817]14 from girl old regina year[/url] her high cheekbones would go bright pink,[url=
http://projectgold.r...-2-4g-drone-44-99-2/]XT FLYER 001A 2.4G Drone-44.99 $ [/url] her lips,latin ass tgp so inviting,[url=
http://projectgold.r...-smartphone-69-99-3/]Elephone Q 3G Smartphone-69.99 $ [/url] would quiver with the anger she was feeling and she was feeling it right now.
2112.
write my paper -
Justincoivy (Гость)
2018-12-20 в 17:20
2113.
С наступающим 2019 годом! -
DedMorozvew (Гость)
2018-12-20 в 17:18
2114.
enjoy new website -
travismk11 (Гость)
2018-12-20 в 17:11
2115.
Dirty Porn Photos, daily updated galleries -
aimeeds11 (Гость)
2018-12-20 в 17:07
2116.
Jamesjer Hep6ts -
Jamesjer (Гость)
2018-12-20 в 17:06
2117.
Купить тротуарную плитку -
AndreyPhifs (Гость)
2018-12-20 в 16:58
2118.
write my essay -
Josephhok (Гость)
2018-12-20 в 16:48
2119.
Holy macaroni! I didn't think it would be so hard :/ -
DanieSlGrina (Гость)
2018-12-20 в 16:38
2120.
essay writing service -
Tylerinose (Гость)
2018-12-20 в 16:34
