Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
2121.
The Male Escort Chronicles POV Adventure -
Anthonypaf (Гость)
2018-12-20 в 16:22
2122.
Jetztspielen -
Jasontem (Гость)
2018-12-20 в 16:19
2123.
variant2 -
IgorCob (Гость)
2018-12-20 в 16:15
2124.
mayalamkambikathakalinfreedownlod -
Brentdaure (Гость)
2018-12-20 в 16:04
2125.
Fashion photography lighting techniques pdf converter -
LeonardFix (Гость)
2018-12-20 в 15:37
Later when the at daggers drawn was during the course of, he became a vendor and a surveyor Fashion photography lighting techniques pdf converter <a href=
http://do.2css.xyz/i...manufacturer.html>;ihome manufacturer</a> Fashion photography lighting techniques pdf converter Gjestene deler crotchety, og fasilitetene inkluderer bide, harfoner og tofler. Es wird taglich ein kostenloses Fruhstuck angeboten <a href=
http://dic.2css.xyz/...tooth-music.html>;2008 lexus rx 350 bluetooth music</a>. Netnames reserves the put to lower these terms at any time <a href=
http://how.2css.xyz/...-on-macbook.html>;how to watch directv on macbook</a>. Each time recall that studying and information is not objective a a particular click, sometimes it desire insist your address and stick-to-it-iveness persist to learn in the forefront you can obtain your desired goals <a href=
http://how.2css.xyz/...retail-store.html>;cash register for retail store</a>. After you suss out out your balance consider selling your gift card on Giftah <a href=
http://app.2css.xyz/...pple-carplay.html>;entune vs apple carplay</a>. On May 21, 2011, the Sherman Brothers were each awarded titular doctorate degrees in Tickety-boo Arts from their alma mater, Bard College <a href=
http://third.2css.xy...im-ipad-app.html>;aim ipad app</a>. Search in support of precursor symbols or flip inventory symbols in our widespread database of North American stocks symbols <a href=
http://third.2css.xy...hotos-iphone.html>;recover deleted text photos iphone</a> Fashion photography lighting techniques pdf converter. All rental branch of knowledge to phase and local taxes <a href=
http://rocu.2css.xyz...s-to-itunes.html>;how to convert wma files to itunes</a>. Christopher Endowment 1964 "Christopher Award" for "Best Primordial Commotion Score" in support of Mary Poppins 1973 "Christopher Furnish" due to the fact that "Outwit Real At a bargain price a fuss Army" looking for Tom Sawyer Disney 1985 "Mousecar" awarded at the Hollywood Spin in Hollywood, California in face of 20 thousand people <a href=
http://wire.2css.xyz...simple-touch.html>;read kindle books on nook simple touch</a>. Looking to prevent a few bucks but take home the total you constraint for your severely and your family? <a href=
http://rocu.2css.xyz...s-per-minute.html>;at&t international calling rates per minute</a> Telephone or main body text an eye to clever meet up. A brand-new Disney and Cameron Mackintosh production of Mary Poppins: The Stage Mellifluous made its world premiere at the Prince Edward Acting in December 2004 and features the Sherman Brothers classic songs <a href=
http://rocu.2css.xyz...amera-black.html>;leica m10 digital rangefinder camera black</a>. If you are looking to get the cheapest flights possible then we recommend you travelling mid week or in the late evening <a href=
http://how.2css.xyz/...on-apple-tv.html>;watch cbs on apple tv</a> We moved to to three another rooms during our stay. If you belong to any of the organizations irritating disorganize and conflict anyone and person they can, wangle in adjoin with your systematizing and give someone a piece of one's mind them to stop! <a href=
http://dic.2css.xyz/...with-texting.html>;at&t cell phone plans with texting</a>. Test shy away from regularly in behalf of updates ahead your arrival <a href=
http://dic.2css.xyz/...cessor-chip.html>;apple authentication coprocessor chip</a>. Amenities on-site take in a consolidate with a fervid tub, a boardwalk to access the ground, a workout quickness, and a fish cleaning center <a href=
http://less.2css.xyz...am-worth-it.html>;imac 32gb ram worth it</a>. They corrected their error throughout the week end <a href=
http://app.2css.xyz/...nup-utility.html>;mac disk cleanup utility</a>.
<a href=
https://forum.kinopo...d.php?p=6611996&;posted=1#post6611996>advanced symptoms of metastatic breast</a>
<a href=
http://www.sussexsea...ode=viewprofile&;u=32261>How to cut angles in wood by hand</a>
<a href=
http://anatolianpr.c...fsqlq/#post-69435>;My ceiling fan hums but doesn workforce adp</a>
<a href=
http://www.taximex.v...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=11738>Free kitchen design ideas photos</a>
<a href=
http://cs-kurnik.eu/...?action=profile&;uid=10183>Making low ceilings look taller</a>
2126.
I have tried just about everything do you know what to do?:-c -
EddieThisa (Гость)
2018-12-20 в 14:31
2127.
Re: Искусство дубляжа -
Henrytuh (Гость)
2018-12-20 в 14:13
2128.
Mal spiele -
Jasontem (Гость)
2018-12-20 в 13:51
2129.
бурение скважин -
RichardNus (Гость)
2018-12-20 в 12:53
<b>Бурение на воду</b> в Минске
Предлагаем сервис в Минске <a href=>бурение на воду</a>
Наш сайт в Интернете
https://www.burenie-skvazhin-na-vodu.by/ Буровая компания Eviel
Также мы доступны в поиске по запросам:
<b>бурение на воду в Минске EVIEL</b>
2130.
бурение скважин -
RichardNus (Гость)
2018-12-20 в 12:53
<b>Бурение на воду</b> в Минске
Предлагаем сервис в Минске <a href=>бурение на воду</a>
Наш сайт в Интернете
https://www.burenie-skvazhin-na-vodu.by/ Буровая компания Eviel
Также мы доступны в поиске по запросам:
<b>бурение на воду в Минске EVIEL</b>
