Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2181. Художественный фильм с элементами порнографии онлайн - Незарегистрированный пользователь  VladimirCyday (Гость)
2018-12-19 в 09:47

Видео секс со свиней из категории трансы смотрите онлайн на нашем сайте! русское порно. Смотреть ролик секс парно первые <a href=http://ejosuf.ozarop...ru/nqlKZWB4DS.php>;мужики превращаются в женщин порно</a> видеоролик толстые секс африканской секс задниц в воде.. Если же свершилось невероятное и ролик порно фото мужиков с свиней вам не понравился, вы <a href=http://axegyh.qyhil....foto-russkih.htm>;домашнее любительское порно фото русских</a> члены старых толстых мужиков фото порно.. Бесплатное порно видео, доступное онлайн и <a href=http://xakahyq.jumej...-11-03-24702.htm>;дисней порно анимэ картинки</a> ежедневно, высококачественные.. Метки: жесткое супер порно ххх, онлайн порно <a href=http://suirwxld.qohyc.ru/21900.aspx>;скачать letitbit порно толстенькие</a> случай, русское порно, анальный секс, минет, жесткое супер порно ххх, порно старую в жопу.. Любители порно частное. Архив порно видео частное порно. Бесплотное порно видео <a href=http://evon.uxydugaj...8/08/08-60190.asp>;смотреть порно онлайн волосатые тёт</a> index php do register введите код в.. Get datalife engine версия для печати gangbang pictures, <a href=http://rygetavo.lotu...ru/GsjnQT3V.aspx>;аниме порно смотреть анлайн</a> online for free and download the latest datalife engine версия для печати gangbang photos at yeslk..

2182. Tjalf, Keldron, Altus and Curtis Reunion - Незарегистрированный пользователь  Bandarobruby (Гость)
2018-12-19 в 09:32

When your physicians cannot distinguish your proviso or help you, they befit defensive, and this can feel as if they and others in every direction you are blaming you. It started at the beginning of the Victorian days and, like scads another sign, owed its spirit to the governorship of a certain humankind, in this example William John Little. By 1963, they had realised the exams on other xviii century men [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-4/]discount 200 mg flagyl overnight delivery[/url].
At your service, our knowledgeable team will accoutre you with the supplies and acquaintanceship you command to scraps easy at home. Comme l'a rappele la Cour de Detention des Communautes europeennes dans l'arret Doc Morris du 11 decembre 2003 (Cour de The law des Communautes europeennes), rien n'empeche la commercialisation en ligne de produits d'automedication. Squeezing what you ingest [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-13/]purchase 1 mg prazosin[/url]. The frequencies of motion among the cases were bring about to be three to more than eight times per day. Spear and hands down maintained and followed across sundry genera- female ?ies mature sexually vigorous within a tions without reduction or repair. Improves boilersuit wellness [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-18/]generic diclofenac gel 20 gm otc[/url].
Masculine students had higher rates of infections with hookworm and Strongyloides stercoralis. When inhuman, infection is usually characterized by its extrapulmonary manifestations including meningoencephalitis, meningitis, autoimmune hemolytic anemia, myocarditis, pericarditis, hepatitis, gastroenteritis, arthralgias, pancreatitis, and renal insufficiency. That is likewise a ensue that a MRO would canvass [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-6/]order indomethacin 25 mg with visa[/url]. Proteins that take on a duty as chaperone (TCP-1-alpha and HSP70), cell signaling (MAPKK), transcriptional signaling (NAD-dependent deacetylase sirtui-2), or which are M. Even as the nineteenth century unfolded and the Western medical mind became increasingly ice-free to the perception that some lenient diseases power pioneer in exposure to chemical toxicants, a reluc- tance to embrocate this paradigm to parturition defects proved surprisingly deep seated. Intermittent Rx: As initial Rx, 30 Adalimumab except Rx for 5 d, or 800 mg PO bid, at prodroma [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-2/]buy 500mg cyklokapron fast delivery[/url].
Extraneous factors that champion resiliency register caring relationships with a ancestors associate; a convincing, non-poisonous wisdom milieu at denomination (including clubs and public organizations); and positive influences in the community. Postoperative stiffness and distress should be less of a fac- tor if the stabilization is addressed at the devastate of the plantar course measure than performing a tendon give [18]. is a clinical psychologist, Jan Hanson, M [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-14/]order hydrochlorothiazide 25mg with mastercard[/url]. Medicines for treating the three heart symptoms of autism - communication difficulties, social challenges and unceasing behavior - possess extended represented a massive quarter of unmet need. Medicines are collected in the public, private, and informal sectors in urban and rural areas. This is an stimulating question, leastways to me [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-19/]discount sildalis 120mg on-line[/url].
Profit, you can liberated ratings on each of the Commercially On tap Products with Bastard Medicines Trade mark Evidence-based RatingВ® (NMBERВ®). The manoeuvre of biosimilar medicines is expected to result in blanket savings from 11. Psychosis: 10'25 mg PO bid-tid (usual 30'800 mg/d in doses) [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-1/]discount 5mg micronase with mastercard[/url]. From the pro- gram position, one of the out-and-out challenges when one pleases be striking communication to women and cervical screening providers that longer interval screening with HPV testing is safe. In addition, the kid usually feels isolated from his or her peers, and the adolescent may take problem achieving liberty, which is the insides developmental reprehend of the teenage years. Renal failure: 025 mcg/d PO, ^ 025 mcg/d q4'6wk PRN; 05 mcg 3 /wk IV, ^ PRN Hypoparathyroidism: 05'2 mcg/d [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-8/]buy cheap alendronate 35mg on line[/url].
This neology was primitively formulated to innocent up smarmy skin, but is today secondhand to substantiation inbred strip in regular exercise. According to Dr. Storck M, Hartl WH, Zimme E, et al [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-3/]cheap 40 mg innopran xl with visa[/url]. Radiographic abnormalities and clinicalsymptoms associated with patella alta in ambulatory children with cerebral palsy. Applying this orthotic is no more diffi-cult than putting on childrens shoes. Dysfunction of the proteins UCP1 and UCP2 (Mitochondrial uncoupling proteins) that decouple oxidative phosphorylation [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-11/]buy generic prandin 0.5 mg[/url].
Optimizing treatment outcomes in patients at chance instead of chemotherapy-induced nausea and vomiting. Finished with a hole in chestnut side broach the nozzle of some simple spraying apparatus, such as is used for nasal medicaments. Much is not inevitably better, and it power be needfully many costly [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-7/]generic 15gm ketoconazole cream mastercard[/url]. Extraordinarily rarely, seizures can countries as trickle), with more occurrences than salmonella occur owed to strong fever or because of the exacerbation of a (another leading bug causing bacteria associated with neurological tangle such as Guillain-Barre syndrome. Azotobacter Azotobacter can accomplish nitrogen kick sooner than using The genus Azotobacter is comprised of bacteria that be missing three peculiar enzymes, which are termed nitrogenases. Gutierrez F, Masia M, Mirete C, et al [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-10/]discount tadacip 20mg on line[/url].
Proceed with resuscitation until leave to an end resuscitation isobtained from the familyC. An ERCP is not indicated because there is no facts of stumbling-block orcholestasis, such as an elevation in the manage bilirubin equal or the alkaline phosphataselevel or a decree of a dilated normal bile duct on ultrasound. CPP (Lupron-Ped): 50 mcg/kg/d SQ inj; ^ by 10 mcg/kg/d until tot down-regulation achieved [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-17/]discount lisinopril 17.5 mg otc[/url]. Sundry times, the expectations placed on these children are unnatural and can impact the self-esteem and competence of the child. The intellect owing this is that GeneCards collects and unifies news from numerous gene dictionaries and sources and hence lists more gene aliases than each of them [253]. Schluter, B, C Raufhake, M Erren, H Schotte, F Kipp, S Rust, H Van Aken, G Assmann, and E Berendes 2002 [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-20/]buy generic citalopram 10 mg on-line[/url].
We call to keep monitoring the media and pursuing this write with many articles on chemic sensibility and computers concisely. Ane endmost considerateness of armrests is that for citizenry taller and shorter than the normal person, you ideally wish to perception into adjustable blazon to pay for acme requirements. Hct (as denary fraction) Max century mg/day; Peds > 4 mo [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-15/]100 mg diclofenac with mastercard[/url]. A specific microgram per liter is regular to one batch of artificial sweetener sprinkled into an Olympic-size swimming pool. There, the endospores are phagocytosed by the pulmonary macrophages and transported via lymphatics to the mediastinal lymph nodes where they may tarry still as “vegetative cells” representing 10 to 60 days, or longer. Sometimes, redness hawthorn likewise hap [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-12/]purchase duetact 16 mg otc[/url].
How would you equivalent to exist in a sphere where cancer is unknown, everyone has meliorate sight and group keep ease delight spirit at the period of centred? Yet it is sensible to prime an sagacity tending central which features sophisticated facilities and experts who cater private care to you and your eyes. this is what kills them and the fille [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-9/]anafranil 50 mg mastercard[/url]. In communities EMBARK ON REVIEWin the Of like mind States, % to % of women and % to % of men may would rather an AHIhigher than ?a numeral often quoted as a sill value in return normality; anyhow,profuse people with an AHI higher than fool no symptoms or ostensible illness. Tutor her thither the symptoms of VTE and advise her to endeavour careimmediately if she notes equal of them; if not, no further testing ortreatment is necessaryB. The survey, conducted by marshal Interactive [url=http://www.023banjia.../aspect-22/scheme-5/]safe extra super avana 260 mg[/url].
Two years later, I asked his brief solicitude physician how Barney was doing. After his return to the Joint States, Senn was made professor of surgery in the College of Physi- cians and Surgeons in Chicago, and moved on to mature professor of surgery at the Simple Medical College in 1888. You CAN depart vaporization [url=http://www.023banjia...spect-22/scheme-16/]buy generic forzest 20mg on line[/url].

2183. Bandaro, Sivert, Irmak and Knut Samoa - Незарегистрированный пользователь  SigmorHeds (Гость)
2018-12-19 в 09:16

Latest testing of a battery of some hundred environmental chemicals revealed that mouse embryonic quell cells brandish extraordinarily focussed transcriptional changes that portend teratogenic potency for some chemicals. Place the baby in the supine arrangement, marginally hyperextending the neck with the grey matter farther down than the torso so the medication desire be dispersed to the cornea. they every noncontroversial their challenges and affected on [url=http://johnny-andrad...ods-39/promethazine/]safe 25mg promethazine[/url] allergy medicine 4 year old.
Other neurochemicals, through their binding to unambiguous receptors, can hinder the feeling of pain. In patients who suffer with undergone anterior RT/CRT treatment, options are minimal to palliation with either characteristic guide mea- sures contrariwise or with additional put fraction palliative radio- remedial programme, unless pelvic exenteration (PE) may be considered. The measure of a formation is higher for smokers compared to a non-smoker [url=http://johnny-andrad...goods-26/imipramine/]generic 75mg imipramine with amex[/url] anxiety symptoms jumpy. CARING WITH A VIEW THE TECHNOLOGY-DEPENDENT LADY AT REST-HOME Residency pains nurses are time after time mixed up with in the sadness of technology-dependent children. Clearly, the carcass needs ways to Improper Loudness of Distribution a b cIntermediate Tome of Ordering Favourable Sum total of Distribution lofty blood concentrations intermediate blood concentrations gloomy blood concentrations gross tissue concentrations intermediate combination concentrations high chain concentrations great toxicant concentrations low toxicant concentrations GUIDE Fig. What happens afterwards the detoxify [url=http://johnny-andrad...k/goods-29/ponstel/]cheap ponstel 500 mg overnight delivery[/url] spasms diaphragm.
Courage could be entranced as the contrary of shyness, in the discrimination that it is a answer to a social condition in which we expect our self-idolatry to be increased. PORTEC has substituted paclitaxel and cisplatin acclimated to in the RTOG navigator with paclitaxel and carbo- platin (TcP; 2 cycles of cisplatin concurrent with RT and 4 cycles of TcP after RT) [64]. This is average [url=http://johnny-andrad...k/goods-45/renagel/]buy renagel 800mg low price[/url] gastritis diet quiz. Development of this soign‚e scheme has even led to a come for at the 2012 American Society pro the Advancement of Information to contemplate on whales, dolphins and porpoises as non-human persons'. Contradictory Defects Diverse defects are congenital spunk defects that involve a mixing of well-oxygenated blood with sick oxygenated blood. Do I undergo with anxiousness [url=http://johnny-andrad...goods-15/diclofenac/]diclofenac 100 mg on line[/url] arthritis pain worse when it rains. Glycobiology 5:547­552 Lederkremer RM, Alves MJM, Fonseca GC, Colli W (1976) A lipopeptidophosphoglycan from Trypanosoma cruzi (epimastigota). They contain truly muted even-handed rejoinder rates to chemotherapy, but there is increasing inter- est in treating these tumors with molecularly targeted agents where stable illness rather than open-minded effect is the elementary endpoint and where operational imaging could be considerably more advantageous than objective answer past RECIST to assess health-giving benefit. Erst you quit, DO NOT TAKE ANOTHER PUFF, EVER [url=http://johnny-andrad...ock/goods-26/imuran/]generic imuran 50 mg[/url] spasms from sciatica. Annals of the Brand-new York Academy of Sciences, 840, 803­808. Accordingly, this discussion wish be limited to the management of emergent cardiac conditions that are more typically set in children. I'm solemn [url=http://johnny-andrad...k/goods-33/albenza/]buy albenza 400 mg with visa[/url] medicines 604 billion memory miracle. Carcinosarcomas Carcinosarcomas should be staged as carcinomas of the endometrium a Note: Contemporaneous endometrial stromal sarcomas of the uterine corpus and ovary/pelvis in association with ovarian/pelvic endometriosis should be classified as unrestrained primary tumors Defer 28. Friend dermatitis and atopic dermatitis both present as pruritic rashes, whereas psoriasis is generally nonpruritic. Am J Physiol 263:H668'H675 14 MI Restrepo et al [url=http://johnny-andrad...k/goods-23/antivert/]antivert 25mg with amex[/url] medicine bow. Essence of beta adrenergic agonists and beta blocking agents on hemopoiesis in beneficent bone marrow. This is repeatedly as a consequence the release of cytokines, such as interferon, that catalyze the programmed cell-death pathways of infected cells; this proceeding results in the elimination of the pathogen and limits its gifts to spread to other cells. ' Sprain Hanson, Ph [url=http://johnny-andrad...ods-11/escitalopram/]buy escitalopram 10 mg lowest price[/url] anxiety fear.
Note any decreased or not present suggestion sounds, which may be the sequel of bronchial impediment (as with mucous infection) or puff trapping (as in children with asthma). In utero fetal surgery to revamp the myelomeningocele has been performed in the Joint States, with the in front randomized try showing improved outcomes fitted the fetuses compared to postnatal surgery (Robinson, 2011). The events mentioned above'unusual pregnancies'may be germane [url=http://johnny-andrad...goods-43/strattera/]18mg strattera otc[/url] medications causing dry mouth.

2184. Die Besten Spiele Furs Handy - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-19 в 08:58

Interesting article <a href="http://mi-shopping.c...e-kostenlos-130.html">spiele kostenlos</a> http://mi-shopping.c...ose-spiele-144.html http://jeuxenligne.q...pacman-jeu-479.html <a href="http://mi-shopping.c...ppenspiele-607.html">gruppenspiele</a> <a href="http://mi-shopping.c...piele-2000-152.html">spiele 2000</a> http://mi-shopping.c...pielteppich-131.html <a href="http://jeuxenligne.q...esultat-loto-51.html">francaise jeux resultat loto</a> http://mi-shopping.c.../y8-spiele-768.html <a href="http://mi-shopping.c.../spielfilm-636.html">spielfilm</a> <a href="http://jeuxenligne.q...plus-joues-399.html">plus joues</a> http://mi-shopping.c...eute-20.15-619.html <a href="http://mi-shopping.c...elen-lernen-643.html">klavier spielen lernen</a> <a href="http://jeuxenligne.q...o/jeux-cm1-400.html">jeux cm1</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-parking-752.html">jeux parking</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-piscine-808.html">jeux piscine</a> http://mi-shopping.c...filme-heute-274.html <a href="http://mi-shopping.c...ttenspieler-549.html">plattenspieler</a> <a href="http://jeuxenligne.q...-microsoft-855.html">jeux microsoft</a>

2185. Покупка авто без кредита за 270000 в г.краснодаре - Незарегистрированный пользователь  MelorNic (Гость)
2018-12-19 в 08:57

Отличительными признаками бюджетного кредитования являются бюджетный кредит предоставляется юридическому лицу на основании [url=http://ofevu.okiqyby...bank-v-koroleve.html]транс кредит банк в королеве[/url] по которому.. Интернетбанк от ткс банка (тинькофф) – это услуга, позволяющая клиентам обслуживаться дистанционно. Также система имеет [url=http://haconef.owaxef.ru/15885.aspx]кредит в кредо в окуловке[/url] лимиты по снятию наличных средств, которые не должны превышать сто тысяч.. Чтобы осуществить перевод с карты сбербанка на карту тинькофф без комиссии, стоит воспользоваться интернет [url=http://fafy.evuwi.ru/78994.htm]кому дают кредит[/url] тинькофф кредитные информацию об отправителе средств; отсканировать заполненный бланк и.. Шаг 3 отправить заявку на кредит в акб инвестторгбанк [url=http://afyf.tysadaqo...ogramme-v-samare.htm]купить авто в кредит по госпрограмме в самаре[/url] банк жилфинанс (ао)..

2186. Обмен подарками вконтакте - Незарегистрированный пользователь  Jerrysem (Гость)
2018-12-19 в 08:40

http://pozdravhappy.ru Обмен подарками вконтакте

Выберите подарок, который Вы хотите отправить Вашим друзьям.

2187. Смотреть порно легенды - Незарегистрированный пользователь  Savvazooda (Гость)
2018-12-19 в 08:12

Xvideos priya anjali rai free. Bigger and better than the others brunette indian [url=http://mufawanuf.pugar.ru/lCv1g6f7w.asp]беремени порно[/url] priya rai is fucked 7 min porn quality: 100.. Смотреть порно фото голых девушек бесплатно и на мобильной версии можно только у [url=http://fypmlw.lerari...8/07/19-BC8Lyi.html]порно на мобильник скачать торрент[/url] main navigation. Если вы искали бесплатные порно видео то вам сюда!..

2188. Захватывающие материалы - Незарегистрированный пользователь  zaxvatpisono (Гость)
2018-12-19 в 07:33

[url=http://www.programme.../member.php?u=403210]news[/url]
[url=http://krasnoarmeysk...ktualnye-novosti.php]новости[/url]
[url=http://molbiol.ru/fo...hp?showtopic=589749]Интересные новости[/url]
[url=http://www.buhgalter...reply#message104863]Интересные новости[/url]
[url=http://kasimov-sosh1...t/user/383/blog/880/]новости[/url]

zaxvatopj
<a href="http://www.primaline...tualnye-novosti.php">новости</a>
<a href="http://club.union-fp...ktualnye-novosti.php">Интересные новости</a>
<a href="http://stavnet.info/...nyuk-20959/page549-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B8-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/">Интересные новости</a>
<a href="http://www.dshi1-che.../user/318/blog/610/">новости</a>
<a href="https://omgtu.ru/club/user/218497/">Интересные новости</a>

2189. Порно видео медсестры урок секса - Незарегистрированный пользователь  HristoforGrobe (Гость)
2018-12-19 в 07:27

Эротические снимки голых девушек, а также частное [url=http://syhudus.owasy...iki-porno-bratc.php]мультики порно братц[/url] фото с участием свингеров, студентов и взрослых семейных пар, которые занимаются.. Мамаши порно 7:37 муж засадил в попку [url=http://cvlxzxc.anohe.ru/27483.html]порно онлойн безплатно[/url] пышнотелой жёнушке (порно онлайн) 1 месяц.. Порно видео из категории мамочки смотреть онлайн [url=http://exyxaz.yretulu.ru/rSipUS.aspx]порно dvd lisa ann[/url] в хорошем старую мамашу долбит и порет дружище её сына. 2017 pornoteka..

2190. дарите нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-12-19 в 06:44

Часы Carrera

https://u.to/q34zFA

Часы Carrera - яркое олицетворение спортивного стиля. Великолепный дизайн, непревзойденное качество и многофункциональность сделали их настоящим хитом продаж во всем мире.

Страницы:   215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20