Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2201. surmount homestead up dating venue - Незарегистрированный пользователь  Roberttaict (Гость)
2018-12-19 в 02:12

<a href=https://usa.alt.com>;alt.com</a>

2202. Bices92 - Незарегистрированный пользователь  Ubigo66 (Гость)
2018-12-19 в 02:01

http://quainv.com/bl...Hgrkol.FLEzXzJV.dpbs http://www.libertyxc...com/blogs/post/84082 http://cdloga78.ning...eta-r-pido-rep-blica http://kasabovart.ni...rep-blica-federativa http://network-marke...il-citrate-120mg-pas http://vivafengshui....lifter-non-generique http://fotoathena.ni...en-rico-do-sollevare http://higgs-tours.n...-rico-e-quanto-custa http://sfchsjournali...dac-canada-pharmacy http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=21195&;qa_1=como-fa%C3%A7o-para-comprar-viagra-25mg-confianza-pela-portugal http://conniesdance....-via-internet-brasil http://cdloga78.ning...fil-internet-canada http://showmeanswer....dex.php?qa=36375&;qa_1=tamoxifeno-nolvadex-gen%C3%A9rico-internet-nolvadex-pre%26%23231 http://facebookhitli...0mg-en-l-nea-uruguay http://isladepascua....harmacy-rozgra-cheap http://recampus.ning...-sildena-100s-to-buy http://manchestercom...internet-bon-marche http://neolatino.nin...e-60mg-sin-receta-de http://crosstv.ning....federativa-do-brasil http://mcspartners.n...20-mg-gen-rico-envio http://recampus.ning...-a-comprar-orlistat

2203. Сетелем банк тула автокредит - Незарегистрированный пользователь  ProhorNon (Гость)
2018-12-19 в 01:40

Кредит автокредит на коммерческий транспорт от банка <a href=http://umemohu.atudu.../29-R52XF6kn.htm>;что будет если не платить по кредиту русский стандарт</a> новый и подержанный.. Коммерческий транспорт, спецтехника. Банк предоставляет автокредиты на новые и <a href=http://cupi.ezibuciz...ernut-kredit.html>;как можно не вернуть кредит</a> автомобили отечественного и зарубежного производства.. Кредит на приобретение <a href=http://ezidywu.ynemy...u/JsYYqQucPg.aspx>;купить автомобиль недорого в кредит</a> используемых в коммерческих целях.. Проблемы местной власти в <a href=http://ogisyhube.ezi...zaj.ru/95222.html>;агрокредит это</a> Орске ( беседа с депутатом) duration: как агропромкредит.. Банки орска агропромкредит. Актуальная информация о банке агропромкредит в орске: полный перечень услуг, адреса, телефоны, расположение <a href=http://tagy.ynirapyf...18-11-05/gDu.php>;днепропетровск стоматология в кредит</a> и многое другое. Так же, агропромкредит присутствует в.. Оренбургский филиал: 460005, г. Оренбург пр. 5 +7 (3532) 376262, 376446 office@orn. Головной офис: 107023, москва ул. Электрозаводская, д. 5 (посмотреть схему пр..

2204. Oreyu23 - Незарегистрированный пользователь  Eceni59 (Гость)
2018-12-19 в 01:29

http://mcspartners.n...c-cloxacillin-price http://newyorkunderg...donepezil-en-suisse http://football.ning...r-prescription-cheap http://vc.capitaltru...citrate-sans-ordonna http://www.animallov...om/blogs/post/23251 http://smssaff.sagad...lafil-no-need-script http://www.facecool....na-lanoxin-pela-net http://crossroadshob...-400-sofosbuvir-prix http://movsam.ning.c...ela-internet-brasil http://higgs-tours.n...co-internet-portugal http://www.myindiaga...ty/blogs/post/336874 http://socialchanges...com/blogs/post/14593 http://vocal-buzz.ni...ar-bupropion-receta http://crossroadshob...-chile-para-comprar http://opencu.com/pr...acheter-perindopril https://lepchat.com/blogs/post/25519 http://www.facecool....purchase-tacrolimus http://javamex.ning....-i-order-sildenafil http://laugarnecarav...ure-pills-online-uk http://gennethub.com...ratuite-pharmacie-en http://bioimagingcor...e-sildenafil-citrate

2205. Phd application essay sample - Незарегистрированный пользователь  Nikolayfense (Гость)
2018-12-19 в 00:51

The role of cuban missile crisis in the history of the united states of america. The question of missiles in [url=http://setoha.tanoqur.ru/OZG.asp]essay on narendra modi[/url] was raised and kennedy suggested that a.. Essay by extremefred, high school, 12th grade, january 2004. Writework contributors, ib world literature 1 essay: comparecontrast between the relationships of [url=http://iqojotogi.ner...ip-with-no-essay.asp]scholarship with no essay[/url] candide and estragonvladimir, writ.. 2 days ago road accident essays online the role of science in modern society essays medtrition argumentative [url=http://linuqibi.uhawofy.ru/jzIDt.aspx]shakespeare romeo and juliet essay[/url] gessayova skola rajak write your..

2206. Дисконт интернет-магазин фирменных мужских кроссовок Saucony - JUSTNIKE.RU - Незарегистрированный пользователь  Nafomapriet (Гость)
2018-12-19 в 00:40

Оригинальная обувь в Москве стоит прилично. Если вы хотите купить кроссы в Москве, вам нужно изучить разные варианты в интернет-магазинах. Сегодня в паутине очень удобно заказывать крутые товары, в том числе и обувь.

На justnike.ru вы можете выбрать кроссовки различных мировых брендов, а также <a href=http://justnike.ru/4...-creeper-muzh-001>;Купить мужские кроссовки Puma x Rihanna Creeper муж (002) в интернет-магазине в Москве</a> и разные предложения от Asics, Adidas, New Balance. Невероятно большой выбор зимних кроссовок идёт от фирм Reebok и Nike. Вы сможете найти для себя кроссовки разных размеров. Следует отметить, что дисконт интернет-магазин кроссовок очень большой. У фирмы есть склад. Вы можете сделать бронь на какие-то конкретные кроссовки. Достаточно позвонить по телефону +7(495)642-26-83, после чего с вами свяжется администратор и проконсультирует.

В организации JUSTNIKE вы подберете мужские кроссовки разных размеров. На justnike.ru вы можете найти женские New Balance на лето или весну. Если вы желаете купить обувь на подарок, в интернет-магазине этого ресурса очень большой выбор. В эти дни кроссовки легко заказывать через сайты. Сделать заказ вы можете прямо на портале. Если кроссовки, которые вы купите будут стоить много, доставка от компании будет бесплатная. Менеджеры доставляют все товары очень быстро.

В настоящем году очень популярны кроссовки таких брендов, как: Timberland, Balenciaga, Fila. Обувь от этих производителей уже завоевали сердца дам. Вы можете подобрать кроссы с мехом или из лайки. Доставка кроссовок с помощью администратора интернет-магазина осуществляется по всей Москве. На ресурсе вы можете также сопоставить много вариантов. Если у вас стоит выбор между светлыми и синими моделями, вы можете быстро обращаться к консультантам. Сотрудники смогут вам помочь с покупкой.

На сайте <a href=https://justnike.ru/>;интернет магазин кроссовок дешево</a> всё сделано для клиентов. Вы можете в сжатые сроки выбрать интересующую модель. Вы можете изучить перечень кроссовок, в котором находятся известные бренды. Размерная сетка New Balance очень большая. Сделать оплату можно или через сотрудника при получении, или через веб-сайт. На сайте есть много вариантов оплаты. Кое-какие люди заказывают по несколько пар обуви. Если вам понравилась какая-то пара обуви, вы можете добавить её в закладки.

Консультанты всегда помогают с выбором. Если у вас на портале начались проблемы, вам будет лучше обратиться к администраторам. Они моментально проверят статус вашего заказа и предоставят вам ответ.

2207. Смотреть порно отец разводит дочь - Незарегистрированный пользователь  Fedotcogue (Гость)
2018-12-19 в 00:04

Исторический порно фильм [url=http://dpeom.uqujywe...017/10/17/23089.html]онлайн порно грязные девушки[/url] взрослых калигула, это эротика с примесью порнографии, это подлинная история будущего императора калигулы.. Похожее на голая бабушка и внук видео: секс мама бабушка и бабушка любит внука порно.. Наши сервера воспроизводят фильм фото внук [url=http://gticf.ykaju.ru/x6VKUZ6N7S.html]видко порно мультики с чудо[/url] бабушке письку только с высокой внук лижет бабушке пизду порно онлайн.. Такого видео [url=http://yjeqyqys.wonder-web.ru/8yso.htm]порно саит анфиса чехова[/url] точно не видели, это самый настоящий эксклюзив, а тем более домашнее..

2208. тестfgdfv - Незарегистрированный пользователь  Zalen (Гость)
2018-12-18 в 23:28

тестfgdfv

2209. секс знакомства регистрация - Незарегистрированный пользователь  Juliobitty (Гость)
2018-12-18 в 22:34

[URL=http://love.noov.ru]вич знакомства новосибирск[/URL]
[URL=http://www.casino-natali.com]секс гей знакомства +в новосибирске[/URL]
[URL=http://www.rudate.net]нгс сайт знакомств новосибирск[/URL]
[URL=http://www.ekaterin.com]новосибирск знакомства +с девушками без регистрации бесплатно[/URL]
Отчасти поэтому, в каталогах служб знакомств количество желающих найти свою половинку женщин значительно превалирует над мужчинами это еще в фильме "Москва слезам не верит"
и пересмотрено. Наркотик в житейском смысле – это не то, что вызывает зависимость, а то, что вызывает привыкание. А зависимость и привыкание, суть, явления очень разные.
В настоящее время в интернете существует великое множество серверов знакомств. Часть их клиентов имеет серьезные намерения, действительно желает найти себе герл/бой френд(а), партнера

2210. Tidiness sleazy upshot instruction - Незарегистрированный пользователь  Zerryheasp (Гость)
2018-12-18 в 22:14

cbd thc content
[url=http://cbdvapejuice1.com]best cbd vape oil
[/url] cbd in food
<a href="http://cbdvapejuice1.com">cbd oil vape
</a> - cbd vape oil
cbd dosage for sleep

Страницы:   217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20