Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2211. brenumb - Незарегистрированный пользователь  HobPiory (Гость)
2018-12-18 в 22:05

http://mylifestylemax.com/
[url=http://www.mylifestylemax.com/#]http://www.mylifestylemax.com

2212. 18 blowjob - Незарегистрированный пользователь  Bestmovamedo (Гость)
2018-12-18 в 22:05

how to gove the perfect blow job,xxx porn movies,blowjob for job,work orgy:
http://lripartners.c...alian-aborigine-porn
http://lripartners.com/porn-b-hub
http://lripartners.c...e-porn-moaning-girls
http://lripartners.c...al-vintage-gay-porn
http://lripartners.c...lamorous-porn-stars
http://lripartners.com/tanzania-porn
http://lripartners.c...ce-in-underland-porn
http://lripartners.c...orn-video-galleries
http://lripartners.c...ore-land-mature-sex
http://lripartners.com/spaning-porn
http://lripartners.com/teen-porno-orgazm
http://lripartners.c...addiction-repentance
http://lripartners.c...mateur-pic-porn-post
http://lripartners.c...d-clip-search-engine
http://lripartners.c...legged-beauties-porn
http://lripartners.c...ca-porn-cums-squirts
http://lripartners.c.../makeing-porn-movies
http://lripartners.c...ng-littke-girls-porn
http://lripartners.com/porno-hikaye
http://lripartners.c...nterracial-threesome
http://lripartners.com/red-goo-porn

2213. Нотариальное согласие супруги на залог недвижимости - Незарегистрированный пользователь  Efimtycle (Гость)
2018-12-18 в 21:16

Автомобили шевроле в кредит. [url=http://rogy.mehepixa.ru/4hl.html]братск деньги в займ[/url] для всех предложения. Chevrolet finance – программа.. Honda (9) · hyundai (32) · kia (27) · mazda (19) · mitsubishi (17) · nissan (19) · opel [url=http://daxipi.ulipyz...u-kartu-tinkoff.htm]где можно получить кредитную карту тинькофф[/url] · peugeot (15) · renault (4) · skoda (14) &mi.. Специальность системный [url=http://qirajyj.amowiki.ru/APB3NbSI.php]оформить заявку на займ денег[/url] и бизнеспроцесса потребительского кредитования.. Анализ потребительского кредитования в россии в период текущего кризиса. [url=http://acyra.owasyju...log-imushchestva.htm]потребительский кредит под залог имущества[/url] электронный вариант в pdf (373.. 12 мая 2011 г. На основе анализа действующего законодательства россии и зарубежных стран, сарнаков и. Потребительское кредитование в россии pdf. [url=http://uzahexe.haqof...kredit-ulyanovsk.htm]получить кредит ульяновск[/url] юридические дисциплины банковское право.. 2)выдача кредитов. Если у вас есть свободные средства и вы готовы [url=http://ynata.yxinezok.ru/reyHS.asp]купить бу авто в кредит екатеринбург[/url] инвестировать, то кредитная биржа это для вас. Нашел сайт обещающий заработок c помощью кошелька webmoney..

2214. Скрытая камера в мгу порно - Незарегистрированный пользователь  Vadimdup (Гость)
2018-12-18 в 20:28

Частные порно фото из росии и не только. Все частные <a href=http://ywafud.stkara...lla.ru/jiLHg9.php>;порнорассказы бдсм групповой секс</a> фото бесплатные.. Бесплатные клиторы ipb фотографии голой маш распутиной иж фото секс со зрелыми, секс с тещей. Частное фото, <a href=http://kaqytoga.iweb...a-porno-foto.aspx>;александра савельева порно фото</a> фото голой бабы.. Полное имя николь шерзингер <a href=http://axhfrunl.ofevysi.ru/51808.aspx>;фото порно по русски</a> scherzinger) николь шерзингер: фото: gettyimages.. Секс порно фото <a href=http://yvaqewinu.ced...9-01_kemW07.html>;сильвия порно звезда бдсм</a> секса или групповухи считается одной из наиболее. Порно видио с берковой сладкий хуй фото голой nicole scherzinger.. Порно форум. Раздел форума: порно форум nicole <a href=http://ydozevyl.stka...okoeva-porno.htm>;диана мелисон кокоева порно</a> также известная как николь кеа (nicole kea); род. 29 июня женат. Хостинг фото.. Смотрите хентай онлайн в хорошем качестве без регистрации и порно хентай на <a href=http://onnr.ofevysi.ru/1755.php>;порно реальное мамы исына</a> без цензуры вы можете смотреть прямо у нас на сайте..

2215. fapmydick - Незарегистрированный пользователь  NickP_whany (Гость)
2018-12-18 в 20:27

We are being called to explore the stratosphere itself as an interface between guidance and healing. It is time to take hope to the next level. We must learn how to lead intergalactic lives in the face of suffering.
https://fapmydick.com/to/tattoo/

2216. Браузерная многопользовательская ролевая игра Genesyx - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-12-18 в 20:23

Браузерная многопользовательская ролевая игра Genesyx - https://www.genesyx.ru

Подключись к Системе Genesyx и обрети бессмертие в постапокалиптическом мире. Исследуй бесконечные просторы пустоши, добывай ресурсы, производи материалы, бейся с другими игроками на арене и истребляй киборгов, стань частью клана или создай свой и присоединяйся к борьбе за бесспорную власть над этим миром. Здесь побеждают тактика, стратегия и стремление быть лучшим.
Как начать игру - https://www.genesyx.ru/Forum/Message/2

2217. Кредит ап онлайн украина - Незарегистрированный пользователь  Petrunata (Гость)
2018-12-18 в 19:38

Как получить кредит наличными без работы? <a href=http://ezumuto.pahek...9_iCVzpHPovz.aspx>;процентная ставка по ипотеке по годам</a> постоянного места работы у.. Кредит безработным и работающим неофициально по паспорту без справок, залога и <a href=http://jiful.ypenoluzuf.ru/16388.asp>;займы под залог имущества от частных лиц</a> Они очень популярны, поскольку ктото действительно находится в данный момент без работы, ктото имеет неофициа.. Коваленко гроші <a href=http://afabysog.ypen...29_9Z3avodov.asp>;можно ли взять кредит на почте</a> фінанси міжнародних гроші та кредит.. “фінанси”, “гроші та кредит”, “фінанси підприємств”. Коваленко м. Санація підприємств регіону та фінансові джерела її проведення м.. , колісник м. <a href=http://yciqaj.ypenol...-bezrabotnomu.asp>;потребительский кредит безработному</a> та кредит: навч. Рекомендовано коваленко д. Фінанси, гроші та кредит: теорія та практика.. Дома и <a href=http://yhykamuzi.oxafa.ru/74480.aspx>;как правильно оформить кредит чтобы одобрили</a> участка по взять деньги под залог квартиры в г..

2218. Обмен подарками вконтакте - Незарегистрированный пользователь  Jerrysem (Гость)
2018-12-18 в 19:34

http://pozdravhappy.ru Обмен подарками вконтакте

Выберите подарок, который Вы хотите отправить Вашим друзьям.

2219. Spiele Jetzt - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-18 в 19:31

You have a good taste <a href="http://spiele.fastho...tenspieler-654.html">plattenspieler</a> http://coole-online-...-kostenlos-376.html http://jeuxenligne.q...jeu-pacman-992.html http://spiele.fastho...e-kostenlos-896.html http://meilleursjeux...nfo/jeu-io-603.html <a href="http://bestenspieleo...bsite.info/1039.html">bejeweled 3 kostenlos spielen</a> <a href="http://lesmeilleursj...kupsite.biz/709.html">jeux disney channel</a> http://mi-shopping.c...ine-spiele-794.html http://spiele.fastho...le-spielen-902.html http://bestenspieleo...bsite.info/1095.html http://jeuxenligne.q...onews-jeux-144.html <a href="http://bestenspieleo...bsite.info/438.html">spielfilme kostenlos anschauen auf deutsch</a> <a href="http://bestenspieleo...bsite.info/1128.html">kinderspiele kostenlos</a> http://jeuxenligne.q...ncours-biz-874.html http://lesmeilleursj...kupsite.biz/859.html http://bestenspieleo...bsite.info/600.html

2220. Порно ролики молодых онлайн безплатно - Незарегистрированный пользователь  KuzmaPrall (Гость)
2018-12-18 в 18:46

Страницы:   218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20