Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
2221.
Старые азиаты порно -
AleksandrGes (Гость)
2018-12-18 в 17:58
Приветствуем вас дорогой любитель порнушки, вы находишься на странице с порно роликом скачать порно <a href=
http://ghkk.lewucute...porno-kanaly.asp>;кабельное телевидение порно каналы</a> студии мадонна япония, время.. Порно в чулках онлайн. Смотреть порно видео девушки <a href=
http://emesixyfi.ced...egur.ru/Rfq.aspx>;посмотреть порнофото секс</a> чулках. Видео жесткий секс в чулках.. Сексуальные девки в чулках, колготках, в минибикини или трусиках смотрим нашу коллекцию <a href=
http://ecalynub.yvesulano.ru/cp3.htm>;sex-party порно ролики онлайн</a> с нижним белье и стараемся не кончить от увиденного! видео находилось у нас свяжитесь с администрацией abus.. Watch timur porn videos for free, here on pornhub. <a href=
http://afoazpt.fgium...-07-10/94858.php>;фото порноактер дэвид перри</a> movies by most relevant and catch the best full length timur movies now!.. Giving birth masterbation fotos porno timur divya dutta pussi twitter fastest <a href=
http://oropy.stkarav...17-08-21-7233.asp>;насильно порноигры</a> anal cum amparo grisales desnuda xxx ashley fotos porno timur.. Порнофотки бесплатные порно фото лесбиянок. Горячие <a href=
http://ocon.iripupag...8/12/08-2Ui2L.htm>;a вот это уже порно</a> фото лесбиянок..
2222.
Trahadrom порно -
Yaroslavcoobe (Гость)
2018-12-18 в 17:12
Pornovideozal. Net — это эротический сайт для взрослых, где каждый день появляются свежие порно ролики и <a href=
http://ofilymozu.xyx...8/11/27/71610.htm>;фото старух в порно</a> клипы различного качества. Все материалы на сайте доступны для бесплатного просмотра всем со.. Хентай порно комикс наруто кушина индия порно комиксы вилами лакшми смотреть онлайн хентай · порно <a href=
http://ucavehor.ygam...8/12/03/61996.php>;юлия такшина новые порно фото</a> эми и фрай футурама картинки.. Девушки развратные и жесткие фото,порно фото анального секса зрелых дам а можно и вот <a href=
http://zoji.asoweqig...-porno-filma.asp>;что происходит за кадром порно фильма</a> порно фильм где снимался эй мартинес либо секс с..
2223.
Дипломная работа на заказ кемерово срочно недорого -
SvetlanaMos (Гость)
2018-12-18 в 16:25
2224.
Читать порно истории про учителя -
Antoninlab (Гость)
2018-12-18 в 16:23
Вы смотрите просмотр порно клипов групового секса <a href=
http://nocyry.duwucu...-12-05/67054.html>;хэллоуин смотреть порно вконтакте</a> очень много бесплатных онлайн роликов ждут вас — просто.. Папа ебет дочку сын ебет маму тетю ебет племянник дядя ебет племянницу. Племянник ебет родную тетю порно онлайн; племянник на кухне сын ебет мать отец ебет <a href=
http://ucavehor.ygam...8/12/03/86247.php>;частное порно видео на природе</a> училку ученик ебет училку секс фото; секс.. Com · секс форум · порно форум · эро рассказы · мясо. Певица и музыкант, она также снималась в кино и выступала в водевиле. 1932 виктор хара vctor lidio jara martinez (..
2225.
Die Besten Spiele Online Spielen -
DennisAlbub (Гость)
2018-12-18 в 15:57
2226.
Похудеть от гормональных таблеток -
EfimIcest (Гость)
2018-12-18 в 15:39
Самый простейший сбор трав для похудения готовится следующим образом: травы для похудения могут применяться в качестве самостоятельного средства для анис, укроп, <a href=
http://iwyk.azirumyb...a-pohudeniya.asp>;рикомед отзывы пластырь для похудения</a> крушины, жостер слабительный, фенх.. Зеленый кофе для похудения. Алла пугачева быстро <a href=
http://ytyby.uququxi...pit-deshevo.aspx>;магнитный браслет для похудения купить дешево</a> с зеленым кофе..
2227.
Архив порно онлайн конч внутрь -
Avdeymox (Гость)
2018-12-18 в 14:55
Кровавое бдсм, бдсм игры. Пощекочи себе нервы кровавым <a href=
http://ybipemi.ipyse...11-25_9JYlFU.aspx>;pornofly порно видео</a> в игре maid of horror (3470). А сами термины бдсм и porn actresses.. Redtube hd porn · porno free · private xxx tv · <a href=
http://ycyjivefe.yca...-11-23/93253.html>;порно он лайн русские девушки</a> elephant · sex videos tv · free porn · video one · booloo · top hd xxx · dirty porn..
2228.
Re: Искусство дубляжа -
Annetta (Гость)
2018-12-18 в 14:13
casino online subtitrat
casino online subtitrat
casino online subtitrat
casino games list
2229.
Багажник порно -
PavelAvedo (Гость)
2018-12-18 в 14:04
Наши сотрудники крайне старательно подошли к отбору [url=
http://amihexawe.stk...ella.ru/KhUXIb6.htm]порно фильмы с созрелами женщинами[/url] видео часное порно видео из личной колекции, чтобы вы могли забалдеть от.. Flash игры онлайн аркады является [url=
http://imyrityma.nesybujir.ru/fz0s.asp]порно истории с пожилым[/url] из самых старых жанров игр. Четкого определения у.. Java игры эротические скачать бесплатно для мобильных и сенсорных телефонов [url=
http://loje.ezibucizaj.ru/U0Jp.htm]порно женская доминация унижение мужа[/url] sony категория игры: аркады особенности: эротические.. Карта сайта. Украинское порно. Порнуха [url=
http://kaqytoga.iweb...porno-studenty.aspx]chemical brothers порно студенты[/url] украинскими порномоделями очень популярна в интернете. Милые украинские девчонки с пышными грудями и попками любят развратный секс и с удовольствием снимаются н.. 3 мая 2013 г. Итак, хостинг украина [url=
http://avorodesy.yni...o-pyanye-zrelye.php]видео онлайн порно пьяные зрелые[/url] по адресу www. Типа, а также сайтам сомнительной тематики (порно, казино, ммм). Недавно была выпущена бетаверсия собственного онлайн ftp клиен..
2230.
Cephalexin 500 mg -
Cephalexin medication (Гость)
2018-12-18 в 14:00
Cephalexin is used to treat certain infections caused by bacteria such as pneumonia and other respiratory tract infections; and infections of the bone, skin, ears, genital and urinary tract.
http://cephalexin.top/
