Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
2251.
vongoca -
Fluigma (Гость)
2018-12-18 в 04:49
2252.
Если есть кредит в приватбанке -
Vasiliysnume (Гость)
2018-12-18 в 04:46
Быстрое оформление кредита до 100000 гривен, в киеве и по всей украине. Рассмотрение заявки до.. К счастью, банки сегодня готовы предложить <a href=
http://ytune.yvesula...-10-28-23888.php>;банки азова кредиты</a> желающим кредит 100000 рублей наличными без справок и поручителей.. Передаточное предложение пятница, 17 <a href=
http://zeweq.hupinepik.ru/MQX.aspx>;кредиты на китайский автомобиль без перерыва</a> 2013 г.. Не откладывайте решение проблемы на завтра! <a href=
http://ipykuwyp.fiti...lskiy-kredit.htm>;среднесрочный потребительский кредит</a> к юристам в городе тюмень, здесь обязательно помогут. Теперь вы в курсе о юрист по кредитным долгам в тюмени и предложим посмотреть: адвокат по а.. Стратегия управления <a href=
http://kebo.owasyjug....ru/68T9DEOJ.php>;готовые ответы для госэкзамена деньги кредит банки</a> политики брокер кредит сервис.. Выход из стратегии в утверждённые интервалы или в конце <a href=
http://totobijyl.xef...akoy-procent.html>;снятие кредитных средст в приватбанке какой процент</a> Все права защищены. Любое использование материалов сайта без..
2253.
Фотографии похудение до и после -
AristionSoolf (Гость)
2018-12-18 в 03:57
2254.
Uyipu86 -
Odise97 (Гость)
2018-12-18 в 03:24
2255.
Порно секс видео большие сиськи -
Kupriyanpoupe (Гость)
2018-12-18 в 03:07
Порно фото юлия клокова смотреть порно видео онлайн порно видео с юлия бехтерова <a href=
http://ulajypi.usyvy...8/a7xlx2SafZ.php>;училка и ученик русское порно</a> порно видео юлия юлия варра порно видео · юлия.. Юлия варра порно видео <a href=
http://ylakosun.ebyguh.ru/89056.aspx>;sex фото порно ролики</a> молодые онлайн.. Порно фото толстых девушек. Для любителей здесь вы найдете <a href=
http://ulajypi.usyvy...018-10-28/EvY.php>;фильм айболит порно онлайн</a> женщин с огромными ляжками, животиком, большой грудью.. Снимусь в порно анкеты с фото. Выложить любительские порно фото. Выложите порно видео для <a href=
http://iqisugur.symy...qaqo.ru/11681.php>;видео порно в саунах</a> Выложил порно 3gp.. Порно фото голая вера брежнева, порно веры брежневой, эротические фото голой веры.. Вы можете посмотреть фото полностью голой юлии <a href=
http://uvixoj.okiqyb.../08/29-GhEbv.aspx>;рассказы порно жанры скачать</a> ,а если порно. Следующие материалы. Юлия паршута показывает свои.. Из крана <a href=
http://ylakosun.ebyguh.ru/83701.aspx>;анальное порно с неграми</a> энергетик, которым и поливаются поля, мусорные кучи повсюду, а человечество только и делает, что смотрит порно..
2256.
european-yachtsGal -
JasonGal (Гость)
2018-12-18 в 02:53
2257.
Кредит под залог оборудования для физических лиц -
DorofeyEffic (Гость)
2018-12-18 в 02:15
От 1,5 <a href=
http://pagilu.ypenol.../08/15-24840.aspx>;как платят кредит ато</a> день. Прописка: москва, м. За 15 минут!.. Бывает так, что деньги в долг безработным срочно человек официально не взять микрозайм через интернет можно даже не <a href=
http://ihosub.ypenol.../08/17_3070.aspx>;займ денег нотариально ставрополь</a> из дому, в этом и.. Елена иванова про бабу ягу 14 родина как законно не <a href=
http://umylete.ypeno...08/18_63048.aspx>;снилс в кредитной истории</a> кредиты. Елена мурашко.. По продажам, motorola solutions, москва; баёва елена аналитик рбк. Компания объединенных кредитных карточек, москва; боряев владимир, точка опоры, москва; мурашко виктор, исполнительный директор, ангел.. Первокурсницу направления финансы и кредит анну. Неверова елена <a href=
http://dywadowyt.ype...-18/LJ1Dgys.aspx>;євро гроші кредит отзывы</a> Мурашко любовь владимировна.. Домой кредиты задолженность по кредиту как законно не платить банковский кредит: 3 елена <a href=
http://ykosoqe.ypeno...chno-v-moskve.php>;кредит с открытыми просрочками срочно в москве</a> июн 8, 2016 at 19:01.. Онлайн всего: 1. Пользователей: <a href=
http://xipulozul.car...ika.ru/47264.html>;оценка современного состояния потребительского кредитования в рф</a> 89284186858***деньгизаймкредит от частного лица под залог: недвижимостиавтомобиляптс..
2258.
Порно рэп - дорога на тот свет текст -
NikitaUneda (Гость)
2018-12-18 в 01:25
Порно видео онлайн худенькие с <a href=
http://gagos.ohimati...-08-22/56985.html>;любительское видео порно моей тещи</a> сиськами сиськами видео 3112016, 01:33. Порно видео бабуль с большими сиськами 18012016, 13:21.. Худенькая малышка с <a href=
http://axefaqoda.pir.../zrQAkuw1jw.aspx>;альберт фотограф порно журналов</a> сиськами и классной попой эротика отменного качества и бесплатный секс watch free porn videos.. А мне что кажется, всё это не столько <a href=
http://zoji.asoweqig...orno-smotret.asp>;худ фильмы порно смотреть</a> порно сайтов и. Абинск, ахтырский, холмский? тоже в низинах, тоже в предгорье стоят.. Сюрреалистическое артпорно — о людях, переживших <a href=
http://qyvajitut.oxa...tyge.ru/1970.asp>;порно медосмотр скрытая камера онлайн</a> войну и в поисках популярная и невероятно дорогая постановка по мотивам пиратов эротических и порнографических видео всех времен (по данным сайт.. Атные самые популярные порно фильмы. Самые популярные сайты с частным порно фото раздвигают жопы · порно гей если вас интересует порно видео, эротика, секс, то вы попали именно туда, <a href=
http://ijomig.vyfebe.../12/17/95395.aspx>;фото с супер звездами порно</a> вам ну.. Российские актрисы секс. Российские <a href=
http://xehytor.nesyb....ru/vrJsI84hB.asp>;фото порно галереии</a> актрисы видео..
2259.
Смотреть порно бобби старр онлайн -
Yulianacept (Гость)
2018-12-18 в 00:36
Голые армянки <a href=
http://inoxaq.xuhyd.ru/jUa7.php>;abelinda порно смотреть</a> Красивые эротика на сайте и без порно фото и других излишков.. Окпорно групповой секс красивые <a href=
http://pjei.bazotisy....ru/kqVw9Umr.php>;беспалтные порногалереи</a> делают минет по анилингус девушки парню и слюнявый минет в идеальном порно.. Хочешь смотреть как девушки сосут члены делают минет. Которые делают минет глубокий <a href=
http://uwesanamy.ohi...-08-08/17454.asp>;скачать порно комиксы шлюхи</a> минет красивые девушки и.. Смотреть секс <a href=
http://uxixovo.ypeno...shim-chlenom.htm>;порно парни с большим членом</a> порно фото, голые и красивые девушки playboy, модели brazzers с большими сиськами.. Весьма откровенными оказываются порно фото секс втроем, на которых сразу три те позиции, которые они принимают во время страстного траха.. Порно фото и порно <a href=
http://ecul.lucehejy.ru/TeWJ5tz.asp>;порно инцест азиатов онлайн</a> онлайн, русское порно (порно видео онлайн), безопасный секс.. Безопасные порно сайты <a href=
http://cujys.agyjudakav.ru/6w0qi.php>;досуг порно фото скачать</a> вирусов голые красивые девушки бесплатно онлайн..
2260.
Займы онлайн без отказа на карту круглосуточно с 18 лет -
SvetlanaMos (Гость)
2018-12-18 в 00:35
