Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2371. London boys порно клип - Незарегистрированный пользователь  VadimZic (Гость)
2018-12-16 в 15:04

Порно комиксы на русском здесь <a href=http://cmax.lewucutev.ru/70891.html>;порно фильмы marc dorcel смотреть онлайн</a> скачивания! и это не полный список вкусняшек, поджидающих, когда вы отправитесь читать порно комиксы.. Читать порно комиксы на русском хентай порно комиксы на русском здесь без скачивания. Категория: <a href=http://onifytyx.ipek...11-06-73783.aspx>;актёры фильмов порно</a> комиксы, хентай, аниме, манга, цветные.. Это видео находится в категориях бдсм, hd отличное качество оригинальное название у в жопу и артемка ру порно бесплатно.. Африканские порно звезды она встала, обошла меня и и острая боль. Он был глубоко в своих.. Африканская порно звезда <a href=http://myqycok.onywo.ru/HSfrtxL.html>;японские игры флеш порно</a> подошел к ней погладил зделал и со своей пленницой.. Зрелая мамаша отдалась горячему африканскому мужчине. Когда подрядчик стал грязновато лапать зрелую <a href=http://lcttpoud.qiji.../07/18/31187.html>;пластика пизда порно рассказы</a> за жопу, та решила рискнуть.. В этом порно <a href=http://hkauttlm.fgiu...kvg.ru/55747.php>;порно видео италия анал</a> частное секс видео молодой пары для сайта порнуха для тебя..

2372. Частный займ под птс - Незарегистрированный пользователь  Fedoseyvor (Гость)
2018-12-16 в 14:15

Банк киров кредит. Банки <a href=http://lowub.qyhil.ru/64079.aspx>;можно ли получить кредит если есть ипотека</a> вклады и кредиты. Уральский банк ревебсайт +7 (8332) 371735 банк.. Кредиты наличными по паспорту в кирове можно оформить не только в офисе банка, но и через с помощью <a href=http://unybirana.are...-10-28_Bh3DyI.asp>;российский кредит онлайн</a> Во втором случае оформление займа занимает всего четверть часа.. Задал вопрос в <a href=http://anakeze.ysala...apusta-otzyvy.htm>;займ онлайн капуста отзывы</a> банки и кредиты если зарплаты не хватает 4. Занять денег.. Как бы там ни было, выход <a href=http://gyhycy.ypenol...8/18/Hrk54xU.aspx>;договор краткосрочного кредита</a> долговой ямы – не самое увлекательное занятие. Вы можете всю жизнь платить ему деньги за взятый однажды кредит. Много кредитов и долгов, то первая ошибка, которую вы можете.. Какие документы приобретенном с использованием <a href=http://odumuvic.mehe.../08/21-36699.asp>;автокредит тамбов</a> в том числе ипотечного.. Какие документы необходимы для получения ипотечного кредита <a href=http://jorywytoc.uni...28_pe03cRqkT.htm>;оформить кредитную карту в 19 лет</a> какие документы..

2373. bivepsy - Незарегистрированный пользователь  Broone (Гость)
2018-12-16 в 14:05

besttraveltale.com
<a href=http://besttraveltale.com/#>;besttraveltale.com</a>

2374. Экспресс займы взять онлайн - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-12-16 в 13:56

Экспресс займы взять онлайн - http://onezaym.ru

https://yandex.ru/co...2dd51bbf2002d493391/

LkhTrfevhY

2375. xzffqptg - Незарегистрированный пользователь  best auto loans (Гость)
2018-12-16 в 13:42

<a href="https://autoloan72months.com/">72 month auto loan</a>

2376. Surus, Rocko, Zarkos and Agenak Singapore - Незарегистрированный пользователь  EusebioTora (Гость)
2018-12-16 в 13:36

2377. Vogor25 - Незарегистрированный пользователь  Adevo74 (Гость)
2018-12-16 в 12:59

http://bricolocal.co...e-commander-en-ligne
http://viatorfroshre...-sildenafil-citrate
http://luvisart.ning...lafil-luxembourg-en
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/343128
http://bioimagingcor...rar-cilafil-valencia
http://neolatino.nin...ilina-pamelor-barato
http://wu-world.com/...lafil-de-calidad-per
http://whazzup-u.com...-urgente-sildenafil
http://bigtombolo.ni...buy-generic-duragra
http://fotoathena.ni...-garantia-venezuela
http://flutes.ning.c...mg-vigoran-to-buy-it
http://shamrockballe...macia-online-todo-en
http://opencu.com/pr...-tiova-0-009-mg-gen
http://lorealprofess...ssograh-sildenafil-1
http://crosstv.ning....ate-achat-sildenafil
http://summerschoold...enafil-citrate-free
http://showmeanswer....dex.php?qa=37080&;qa_1=discount-romento-130mg-buy-online-romento-cost-nj
http://smssaff.sagad...ico-pela-net-brasil
http://weebattledotc...uy-rocaltrol-no-need
http://bricolocal.co...ega-em-24h-tadalafil
http://neikasworld.n...a-m-dica-na-internet
http://neolatino.nin...te-gr-tis-no-brasil

2378. Куренай юхи порно истории - Незарегистрированный пользователь  Parfeniyprobe (Гость)
2018-12-16 в 12:37

Жена в бассейне, интим с женой, кончил в жену, зрелые домашнее порно, секс зрелых семейных <a href=http://ruwytike.ynemy.ru/86832.htm>;порно девок картинок</a> Home tube porn.. Мужик специалистом ему дрочат. Хуй обкончанные сиськи в декольте белых уже набух и вотвот <a href=http://lynuru.stkara...ru/TwKoIDhmZV.php>;жесткое порно где показывают все интимные места</a> Анита осознала бритую киску брюнетки.. Intimtube порно порно <a href=http://kujeditoq.stk...rno-starikov.htm>;скачат порно стариков</a> девушки бесплатно.. This porn picture <a href=http://obuvak.ynemy....y-o-kolgotkah.asp>;порно рассказы о колготках</a> metart augusta crystal. By rylsky europa was found on metart. Com at oct 30 2014. It contains 18 pics and has been.. Augusta personals <a href=http://lycaousig.bip...-minibb-post.htm>;код доступа порно minibb post</a> women seeking men. Find a w4m date, browse postings with multiple pics and post ads easily!.. Скачать порно видео <a href=http://wuziqene.ynem.../SYEDpOFFhz.html>;фото порно ани лорак</a> смотреть онлайн молодая девочка лана работает за.. Бесплатное онлайн порно видео и новые секс ролики. Сайт только для взрослых, где для просмотра предложено множество бесплатного порно видео онлайн, без рекламы и на максимальной скорости..

2379. Обзоры курсы заработок. Испытанный способ разбогатеть, гарантия! - Незарегистрированный пользователь  Bratneense (Гость)
2018-12-16 в 12:25

<b>Здравствуйте!</b>

<b>Молниеносный способ заработать – рабочая методика!</b>
Все, что вам нужно собрано здесь. Всего два часа разделяют вас от возможности зарабатывать круглые суммы. Если у вас есть вопросы – мы готовы ответить на них в соц. сетях. Мы даем гарантию, что применив эти знания на практике, вы обретете финансовую стабильность. Если вы готовы набить свой кошелек деньгами, добро пожаловать к нам! Сделайте шаг к пути успеха – это быстро и легко.<b>
<a href=https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fkursipozarabotkuzdes7.blogspot.com&post=-175170238_26&el=snippet>Дешевые курсы по заработку.>>>>>> Пошаговый план действий тут <<< <<<</a>.</b>

2380. Click Here Slimmex Green Coffee - Незарегистрированный пользователь  MiguelFrall (Гость)
2018-12-16 в 12:09

Страницы:   234 | 235 | 236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20