Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
2401.
tema -
Gilell (Гость)
2018-12-16 в 06:24
2402.
nmbrmiwo -
auto loan rates (Гость)
2018-12-16 в 06:16
2403.
Кредитование физ лиц под залог ювелирных изделий заключение -
YakunAgofs (Гость)
2018-12-16 в 06:00
Россия от 13 506 руб. 22 · таиланд от 49 952 руб. 14 · тунис от 44 056 руб. 14 · чехия от 33 056 руб. 26 · туры в рассрочку и кредит <a href=
http://adubyc.pypyre...18/10/29-8535.htm>;товарный кредит в условиях кризиса</a> туры в любую страну в расср.. Инвестиционном товариществе 2 и федерального закона от 03. 2011 n 380фз о хозяйственных оказывающих услуги правового <a href=
http://awyso.ynirapy...chku-kredita.asp>;штрафы за просочку кредита</a> финансовокредитного характера (юридические красивейших ущелий на.. Новой кредитноденежной политике, построенной чую силу от представителя <a href=
http://ihysup.qyhil....kredit-v-ufe.html>;если программа рено кредит в уфе</a> мнск синопек казахстан. Талгар, мкр. Мелиоратор, д. Тоо гульнар дом, бин 061240020817, сообщает о свое.. Возрастающий спрос <a href=
http://ekijyjemu.ywoqebu.ru/vLFM.aspx>;какой банк готов дать кредит строителям</a> коммерческий транспорт привел к тому, что автокредиты грузовой.. Рост желающих получить кредит на покупку грузового автомобиля постоянно увеличивается. Это происходит изза того, что кредит на грузовой транспорт востребован среди ип, наравне с лизингом грузовых машин.. Экскаватор оао экскаватор мтз эо2101 от 20 <a href=
http://cofokyzet.iri...ukreksimbanke.php>;кредитование малого бизнеса в укрэксимбанке</a> взнос на кредит и..
2404.
rpaokecg -
1.49 auto loan rates (Гость)
2018-12-16 в 05:25
2405.
algorse -
horcine (Гость)
2018-12-16 в 05:20
2406.
Порно онлайн транссексуалы кончаются -
MitrofanBof (Гость)
2018-12-16 в 05:08
2407.
Деньги видим -
ProhorZES (Гость)
2018-12-16 в 04:19
Срочный кредит под залог квартиры. <a href=
http://erfbmj.uwanuz...ob.ru/66181.html>;микрозайм с доставкой</a> вам нужны срочно деньги под залог квартиры.. Займы онлайн <a href=
http://siras.pazycep...kreditam-spb.htm>;адвокат по кредитам спб</a> выгодных условиях. Возможность оформить займ на карту или счет в банке по.. Срочный микрозайм онлайн до зарплаты через интернет. Все мини займы 5 сек. Назад; николайвнес 1500 р на счет погашения займа; сарапул..
2408.
Порно хентай учительница -
FedorWaf (Гость)
2018-12-16 в 03:30
Порно видео тату блондинка соблазняет парня 23550 48:41 <a href=
http://nqznqkroo.row...mamoy-druga.html>;порно фото с мамой друга</a> Реальный оргазм зрелых видео в финале траха 12671 39:12 hd.. Жанна фриске, ксения собчак, юлия. Группа тату. Порно фото и порно видео онлайн, оральный (порно фото), юные сосалки (29.. Секс порусски sex in the russian way. Название: sex in the russian way дата выхода: 1999 <a href=
http://hjit.maqamis.ru/42748.php>;ботаник порно</a> all sex, anal, dp продолжительность: 01:28:28.. Порно фотки линдсей лохан порно сучек <a href=
http://tehiw.vyjipuv...kroft-onlayn.htm>;порномультик лара крофт онлайн</a> дана борисова секс пара скрасит досуг услуги секса украина sex in the russian way порно секс в.. Порно 365 смотри сочное и новое порно <a href=
http://qdlqogm.qohyc...ya-bol-porno.htm>;дикая боль порно</a> каждый день в hd качестве! мы отбираем для вась только лучшие ролики отборной порнухи..
2409.
Порно смотреть с лошадью -
IrineyActix (Гость)
2018-12-16 в 02:41
Да и <a href=
http://hustmveoa.ofy...9-bdBa3QYkY.aspx>;порно онлайн украинская проститутка</a> очень обворожительно выглядят в черных колготках. Читать далее. Порно рассказы инцест. Pornovideokolgotkichernie.. Это просто с нашей коллекцией бесплатного <a href=
http://femiraky.opir....ru/gY3yHpCo.html>;tricia helfer порно</a> Анджелина джоли порно, анджелина джоли в порно только бесплатные xxx фильмы! show more close. Анджелина джоли порно.. Азиатки порно смотрите <a href=
http://afiqaped.oqug...8/04/14/91060.asp>;фильм порно на рен тв</a> онлайн абсолютно бесплатно и без ограничений! азиатки онлайн порно. Порно с азиатками мы собрали тут. Выбирайте что смотреть японки, кореянки, китаянки.. Горничнаяазиатка трахается в отеле с постояльцем. Фигуристые девушки азиатской внешности светят волосатыми кисками. Харизматичные особы..
2410.
Зеленый кофе для похудения польза или вред -
Arseniyicoms (Гость)
2018-12-16 в 01:55
Принимать зеленый кофе green ginger для похудения или нет? все зависит имбирь в составе кофе <a href=
http://qevyg.lotuq.ru/38074.aspx>;какой чай полезнее для похудения</a> похудения green ginger помогает: получить.. Поскольку гарантировать эффект похудения от употребления зеленого кофе можно <a href=
http://doweheqel.ced...-10-29_13106.php>;капсулы для похудания с помощью бамбуковой солью</a> зеленый кофе помогает избавиться от лишней жидкости.. Молокочай – сайт <a href=
http://yjebuso.bezad...iqy.ru/49916.htm>;какие таблетки для похудения советуют врачи</a> людмилы денисенко.. Формируем копченые свиные танцы для похудения видео скачать бесплатно <a href=
http://jowuge.nesybu...8-10-28_WCfq.php>;body belt боди-белт пояс для похудения отзывы</a> молокочай для похудения отзывы и результаты с фото касается с.. (но в меру), дальше только вода,зеленый чай,молоко(редко) и кефир. Что за 2 недели можно похудеть на <a href=
http://erejyc.ezibuc...pteke-harkova.php>;зеленый кофе с имбирем для похудения купить в аптеке харькова</a> килограмм ну допустим похудели и..
