Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

261. Опять не туда - Незарегистрированный пользователь  AnnaTitova (Гость)
2019-01-15 в 06:56

http://rizot.ru/inde...php?productID=44338
http://qpf5.ru/index.php?productID=1655
http://vetrinashop.r...php?productID=72889
http://wiwr.ru/artic...ya-instrumentov.html

262. Oxigo96 - Незарегистрированный пользователь  Niyit81 (Гость)
2019-01-15 в 06:52

http://brooklynne.ne...orma-segura-comprar http://answers.codel...tadalafil-same-time http://conniesdance....gura-internet-brasil http://sallieanncook...ter-cabergoline-0-5 http://caisu1.ning.c...rar-gen-rico-r-pido http://dmoney.ru/379...en-sundinafit-france http://answers.codel...min-glyburide-lenexa http://www.facecool....rma-segura-online-no http://ihamodell.all...ee/blogs/post/45703 http://kasabovart.ni...rdonnance-sildenafil http://www.facecool....-neovia-netherlands http://europe-ecolog...com-frete-gr-tis-na http://showmeanswer....dex.php?qa=36366&;qa_1=comprar-risperidona-receta-env%C3%ADo-libre-risnia-precio-barato http://conniesdance....-i-order-sildenafil http://recampus.ning...en-rico-urgente-pela http://jawbite.ning....-livraison-discrete http://newsmediaimag...-mg-al-mejor-precio http://neolatino.nin...her-prix-sildenafil http://luvisart.ning...viagra-generique-150 http://whazzup-u.com...ipla-generic-talefil http://whazzup-u.com...-sildenafil-citrate http://fotoathena.ni...arantia-rep-blica-de http://adrenalinepro...a-internet-rep-blica http://facebookhitli...eric-vasifil-online http://adrenalinepro...nafil-citrate-100-mg http://kutoos.unifie...m/blogs/post/204990 http://soruanaliz.co...n-receta-online-per%C3%BA

263. Осветительное оборудование ritex - Незарегистрированный пользователь  kership (Гость)
2019-01-15 в 06:01

Нуждаетесь в качественном осветительном оборудовании для дома или дворового участка, но не знаете, где его приобрести? Достаточно зайти на сайт https://ritexlight.ru/ и выбрать нужный тип светильника! Здесь Вы найдете приборы, которые работают от солнца, а также те, которые нуждаются в аккумуляторе — все зависит от Вашего желания и потребностей. Для ознакомления со всеми доступными товарами можно перейти в каталог и узнать больше о каждом светильнике, который можно купить у компании.

264. Hot and juicy women in your city want sex - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-15 в 05:48

Find a hot woman for good sex in your town: https://tinyurl.com/...girlsinyourcity19818

265. Hot and juicy women in your city want sex - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-15 в 05:48

Find a hot woman for good sex in your town: https://tinyurl.com/...girlsinyourcity19818

266. Hot and juicy women in your city want sex - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-15 в 05:48

Find a hot woman for good sex in your town: https://tinyurl.com/...girlsinyourcity19818

267. Hot and juicy women in your city want sex - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-15 в 05:48

Find a hot woman for good sex in your town: https://tinyurl.com/...girlsinyourcity19818

268. Вдохновляющие истории успеха известных людей - Незарегистрированный пользователь  twataTuh (Гость)
2019-01-15 в 04:56

Саморазвитие невозможно без правильной мотивации, но где ее найти, если вокруг нет ничего вдохновляющего? Ответ простой — на сайте http://kk-po.ru, где опубликованы самые удивительные истории успеха, мотивационные речи и советы по саморазвитию. Хотите найти полезную книгу, которая поможет достичь гармонии с собой и окружающим миром? Скорее заходите на сайт и читайте лучшую подборку соответствующей литературы! Ищите вдохновение для совершения великих дел? Вы знаете, что нужно делать!

269. Передача - Незарегистрированный пользователь  AnnaTitowa (Гость)
2019-01-15 в 04:45

http://domkastrul.ru...myih-materialov.html
http://landshaftnydi...ki-pomeshhenij.html
http://dveri-piterbu...php?productID=68375
http://service-vorwe...php?productID=97608

270. срочный микрозайм на карту - Незарегистрированный пользователь  Valeriyken (Гость)
2019-01-15 в 04:17

Минуту назад разглядывал содержание интернет, неожиданно к своему удивлению открыл важный сайт. Вот посмотрите: [url=http://csrd.edu.in/w...national-conference/]взять займ на карту[/url] . Для меня этот сайт произвел незабываемое впечатление. Удачи!

Страницы:   23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20