Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2641. Hot girls in pantyhose site - Незарегистрированный пользователь  ArmandoWhaky (Гость)
2018-12-12 в 23:14

Hot girls in pantyhose <a href=http://mdx2017.co.uk/>;here</a>

2642. Рабочие курсы по заработку. Заходи на борт – обеспечь стабильный заработок! - Незарегистрированный пользователь  Bratneense (Гость)
2018-12-12 в 23:05

<b>Доброго времени суток!</b>
<b>Работа без забот, соверши денежный переворот!</b> Как же приятно сидеть в уютном кресле и следить, как на электронный кошелек капают крупные суммы денег. Чтобы добиться такого результата, совсем не нужно упорно трудиться. Достаточно просто рационально использовать необходимые знания. Но не многие знают, какую информацию использовать и как. Именно для таких мы длительное время создавали рабочую схему, которая приумножит капитал любого. Она обеспечит финансовую стабильность и счастливое будущее. Это не сон, мы делимся этим с вами. Если вы желаете зарабатывать много и без усилий, будьте с нами!
<b>
<a href=https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fzarabotoknadeistvijah.blogspot.com&post=-175170238_5&el=snippet>Обзоры курсы заработок.>>> Пошаговый план действий тут <<<</a>.</b>

2643. xweufzbt - Незарегистрированный пользователь  ally car loan (Гость)
2018-12-12 в 23:01

<a href="https://autoloan72months.com/">auto loan 72 months</a>

2644. Выбор лестниц и ограждений - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2018-12-12 в 22:48

Где присмотреть для себя лучшие
<a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;стеклянные ограждения самонесущие</a> по вашим размерам.

2645. Выбор лестниц и ограждений - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2018-12-12 в 22:48

Где присмотреть для себя лучшие
<a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;стеклянные ограждения самонесущие</a> по вашим размерам.

2646. Выбор лестниц и ограждений - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2018-12-12 в 22:48

Где присмотреть для себя лучшие
<a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;стеклянные ограждения самонесущие</a> по вашим размерам.

2647. Выбор лестниц и ограждений - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2018-12-12 в 22:48

Где присмотреть для себя лучшие
<a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;стеклянные ограждения самонесущие</a> по вашим размерам.

2648. liixubgg - Незарегистрированный пользователь  1.99 auto loan (Гость)
2018-12-12 в 22:23

[url=https://autoloan72months.com/]auto loan 72 months[/url]

2649. Господарське чорне мило. - Незарегистрированный пользователь  Danielseaps (Гость)
2018-12-12 в 22:21

Таким чином вони без труднощів опановують порядковий рахунок.Якщо під час нарізання луку жувати жуйку, ніякі сльози не загрожують.
https://porady.co.ua...nku-bez-misholovki/
https://porady.co.ua...zhe-prostiy-recept/
https://porady.co.ua...shi-vid-shkaralupi/
https://porady.co.ua...azniki-cogo-probigu/
https://porady.co.ua...nya-kilka-sposobiv/

Практичні поради для дому ТОП-10 лайфхаків .
Духовний розвиток замість депресії.

<a href="https://porady.co.ua...vah-prostiy-recept/">Як приготувати гарбузовий сік з апельсином на зиму в домашніх умовах? Простий рецепт</a>
<a href="https://porady.co.ua...upakuvati-podarunok/">Як упакувати подарунок?</a>
<a href="https://porady.co.ua...-shche-7-variantiv/">картопляне Пюре. Рецепт з молоком і ще 7 варіантів</a>
<a href="https://porady.co.ua...vah-svoyimi-rukami/">Як почистити салон автомобіля у домашніх умовах своїми руками?</a>
<a href="https://porady.co.ua...shnih-umovah-recept/">Шпроти в домашніх умовах. Рецепт</a>

Забудьте фразу Що ти сьогодні отримав.
Умійте бути задоволеним за будь-яких обставин.
TODAY і або третіх осіб.
5 головних правил для водіїв узимку.
Вони допоможуть тобі краще зрозуміти й запам ятати матеріал.

<a href=https://porady.co.ua...yi-bezkoshtovno/>;Як оновити Гугл Хром до останньої версії безкоштовно?</a>
<a href=https://porady.co.ua...movah-na-yakist/>;Як перевірити бензин в баку в домашніх умовах на якість?</a>
<a href=https://porady.co.ua...-buli-rumyanimi/>;Чим змащувати пиріжки, щоб вони були рум'яними?</a>
<a href=https://porady.co.ua...voni-viyshli-yak/>;Як сушити баклажани на зиму в духовці, на нитці в домашніх умовах, щоб вони вийшли як гриби?</a>
<a href=https://porady.co.ua...k-svoyimi-rukami/>;Що можна зробити зі старих колготок своїми руками?</a>

Неправильний вибір основи зробить ваше обличчя схожим на маску або пончик, посипані пудрою.
Частина одягу можна прив язати зовні рюкзака, якщо щось не помістилося.
Учити жити значить передавати із серця в серце моральні багатства.
Менше карати - більше любити.
Кормление исключительно молоком матери в разном возрасте защитит ребёнка и в будущем от многих хронических заболеваний, а именно сахарный диабет, рассеянный склероз, поражение зубов, болезней желудочно-кишечного тракта.



http://www.jorinrubi...ntact-form-id=11&;contact-form-sent=34643&_wpnonce=4110b5251f
http://navisys.sakur...mib/honey/honey2.cgi
http://taylorthreads...tact-form-id=128&;contact-form-sent=1973&_wpnonce=0251d71991
http://www.teandstor...tact-form-id=662&;contact-form-sent=67392&contact-form-hash=050804321b63107370bf60597494a79a8597d7df&_wpnonce=8bc8d36b8b
http://china-sufi.co...me.php?mod=space&;uid=203700

2650. Builders Winchester building workers - Незарегистрированный пользователь  FrankFes (Гость)
2018-12-12 в 20:53

Bulider Eastleigh
<a href=https://www.extensio....co.uk/index.htm>;More info!</a>

Страницы:   261 | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267 | 268 | 269 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20