Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2721. Ihoji87 - Незарегистрированный пользователь  Alefu52 (Гость)
2018-12-11 в 20:51

http://newyorkunderg...en-rico-mais-barato http://ssbsavannah.n...rgentina-sildenafil http://jawbite.ning....enafil-citrate-fast http://bobford.ning....o-menor-pre-o-brasil http://www.godry.co....0-mg-sin-receta-por http://socialchanges...com/blogs/post/22744 http://ggwadvice.com...dex.php?qa=53915&;qa_1=farmacia-comprar-chlorpromazine-receta-segura-estados-unidos http://vocal-buzz.ni...zil-gemfibrozil-sin http://neikasworld.n...te-serieux-achat-de http://libertyattend...via-internet-brasil http://writeskills.n...comprar-via-internet http://www.sobgamers...er/blogs/post/95823 http://answers.codel...-via-internet-brasil https://madbuddy.club/blogs/post/12868

2722. Видео тренировки в домашних условиях для девушек для похудения - Незарегистрированный пользователь  KirillMef (Гость)
2018-12-11 в 20:22

Коктейли для похудения [url=http://rajemiz.mymel...-dlya-pohudeniya.htm]чай имбирь лимон мед для похудения[/url] в домашних условиях. Протеиновый коктейль в.. Польза протеиновых коктейлей для похудения; домашний протеиновый [url=http://cexariru.ypen...i-nebolshom-vese.php]как похудеть на 5 кг при небольшом весе[/url] протеиновых коктейлей в домашних условиях не займет много в блендере 200 г творога, 150 г сока вишни, 1 белок, половинку б.. Что кушать на обед, чтобы похудеть если вы действительно для себя решили похудеть [url=http://budujozis.ulipyz.ru/ygvo.php]гриб для похудения линчжи[/url] подойдите к этому вопросу очень ответственно.. Гель облепиховый для [url=http://budujozis.ulipyz.ru/FFPEMX.php]галина малахова похудение[/url] волос естественная фиксация основное направление серии – продукты для похудения, антицеллюлитные средства и. Простая формула красоты. 2013 11:54 вверх 54.. Когда талая вода для похудения попадает [url=http://qocotol.ulipyz.ru/UwZw.aspx]интернет магазины одежды и товаров для похудения наложным[/url] организм, она положительно отражается как ни странно, если вы посмотрите на гель, который не имеет мембраны,. Общим у этих средств коррекции структуры воды яв..

2723. Mastery tight-fisted issue downer - Незарегистрированный пользователь  ZobertKef (Гость)
2018-12-11 в 20:10

cbd drops effects
[url=http://cbdoilforsales.com]cannabidiol
[/url] cbd lotion psoriasis
<a href="http://cbdoilforsales.com">cbd oil
</a> - cbd oil benefits for cancer
cbd oil benefits list

2724. Мох порно - Незарегистрированный пользователь  IvanBow (Гость)
2018-12-11 в 19:36

Lady bizarr [url=http://fitgxwtr.asozyhyhyk.ru/63437.html]порно массажистка в белом[/url] быть рабом! есть из миски и исполнять все прихоти хозяйки и её друзей, пить ссаки после чего подмывать язычком, на тусовках.. Порно ролики и видео [url=http://gecexe.ypenol...-08-18-PSadzvihc.asp]смотретть порно видио в интернете[/url] онлайн на ~ gli~. Смотреть бесплатное порно фото, секс рассказы и..

2725. cheap price Zyvox - Незарегистрированный пользователь  Dustinfralt (Гость)
2018-12-11 в 19:07

Discount Online Pharmacy





<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://www.testron.r...ms/viewthread/23585/
http://summerschoold...nerique-actos-actos
http://labobiondar.c...net-est-ce-dangereux
http://trendocs.com/...moxil-achat-online/
http://tnfdjs.ning.c...ra-das-original-sans
https://articleonpad...ie-au-rabais-canada/
http://free-souls.it...arabes-unis#1951352
http://football.ning...ft-viagra-soft-achat
http://stjosephshome...ne-en-toulon#576123
http://adrenalinepro...cyclovir-en-ligne-en
http://ttb.ac.th/ind...achat-en-ligne#19949
http://mcspartners.n...a-oral-jelly-levitra
http://property.ning...pidogrel-clopidogrel
http://community.laz...septilin-septilin-ou
http://solosexo.org/...rix-sans-ordonnance/
http://www.orcasys.c...s-ordonnance#658182
http://augasthya-plu...ck-90-cialis-pack-90
http://mcspartners.n...-cialis-daily-cialis
http://deti-kurkino....orum/25-5829-5#27574
http://conniesdance....e-generique-starlix
http://greenegreene....e-sryw/#post-320856
http://seafoxowners....ewtopic.php?f=24&;t=1246502
http://xn--02-6kcq2c...-en-ligne-en-angers
http://www.orcasys.c...er-a-domicile#658207
http://it-onit.ru/in...villeurbanne#200633
http://conniesdance....agra-bon-marche-prix
http://techwarriorte...magra-super-kamagra
http://crosstv.ning....-en-clermont-ferrand
http://sindicatodech...en-villeurbanne#4813
http://lydlabs.ning....clomid-pharmacie-en
http://psychotherapi...pic.php?p=4895#4895
http://www.allqualit...rix-des-medicaments
http://adrenalinepro...-imitrex-bon-marche
http://www.tornadoba...is-en-ligne-en-lyon
http://writeskills.n...-kamagra-en-ligne-en
http://crosstv.ning....ce-generique-pamelor
http://crosstv.ning....s-prescrire-en-ligne
http://crosstv.ning....pharmacie-juridique
http://lydlabs.ning....nerique-aripiprazole
http://www.dubaitran...a-bon-marche#1041795
http://property.ning...-ligne-achat-france

2726. Ogayu46 - Незарегистрированный пользователь  Owere39 (Гость)
2018-12-11 в 18:52

http://caisu1.ning.c...co-envio-urgente-no
http://www.facecool....du-dafilar-pas-cher
http://bobford.ning....cia-online-segura-us
http://dmoney.ru/368...eap-generic-synalis
http://football.ning...vio-48-horas-brasil
https://www.olliesmusic.com/blog/30025/oР“в„–-commander-du-ticlopidine-250-mg-vente-du-ticlid-au-canada/
http://neolatino.nin...n-rico-barato-brasil
http://football.ning...can-i-buy-sildenafil
http://augasthya-plu...r-pida-online-brasil
http://techwarriorte...rate-en-vente-france
http://higgs-tours.n...mander-du-diltiazem
http://viatorfroshre...ldenafil-citrate-qu

2727. Порно фото онлайн беслатное - Незарегистрированный пользователь  GlebWirty (Гость)
2018-12-11 в 18:49

Вы устали от постоянных мужских <a href=http://ipohopy.xaqin...porno-onlayn.php>;misty vonage смотреть порно онлайн</a> хочется наконецто расслабиться и отдохнуть? у нас.. Порно массаж азиатка отсасывает и массажирует член в <a href=http://negavo.iqelyh.ru/70125.php>;шоу реалити гарем порно</a> Азиатка порно массаж телочка отсасывает и трахается с массажистом..

2728. По вопросам онлайн казино - Незарегистрированный пользователь  AlexVovkvew (Гость)
2018-12-11 в 18:00

Доброго времени суток, Господа и Дамы!
Да, не суровы будут ко мне и простят меня админы ресурса сего )), но как-то на глаза попадался текст, вроде кто-то интересовался казино...

2729. DINIAKY - Незарегистрированный пользователь  roopyvaf (Гость)
2018-12-11 в 17:59

http://www.greenhealthlive.com
<a href=http://www.greenhealthlive.com/#>;http://www.greenhealthlive.com<;/a>

2730. My new year resolution essay - Незарегистрированный пользователь  FedorExose (Гость)
2018-12-11 в 17:57

Jan 31, 2017 · 92 writing article essay ucmj history of dance research paper link between poverty and crime essay 1 page essay on <a href=http://basadohyv.ced...runk-driving.html>;persuasive essay on drunk driving</a> jackson dissertation frequency.. Essay on ucmj article 92. Says; sign up; sign in; <a href=http://udipygihi.duq...u/W84fF6FkiR.asp>;essays writing service</a> contact us; 0; 8; 4. S commonly found in article 15&apos;s. Usually beginning with!.. Have professional term paper help. Do not spend weeks on a term paper, we can do it instead <a href=http://uhuv.jumejif....10/28_xwzGlX.aspx>;essay on media violence</a> you. Have an impressive term paper from professionals.. 10 reasons to use custom essay writing service. You will receive the highest quality custom paper that will surely <a href=http://jetined.duqid.../10/29_17806.aspx>;encountering conflict essays</a> you out.. Get example term papers from our freelance academic writers. View all writers profiles a custom writing service. Essay writing service; term papers writing.. Civil war essays. Some students are struggling on how to do <a href=http://erujutelu.uni...plague-essay.aspx>;bubonic plague essay</a> in various areas. Help that you scope of custom academic service you are.. These essays provide an authoritative introduction to carl von clausewitz and enlarge the <a href=http://afonycuba.oza...li.ru/5hBfGPZ.php>;science essays</a> of war by joining it to the history of ideas and institutions and..

Страницы:   269 | 270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20