Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2731. Новые онлайн займы 2017 на киви кошелек - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-12-11 в 17:30

Новые онлайн займы 2017 на киви кошелек - http://onezaym.ru

https://yandex.ru/co...3b596e2c9007c3a14b0/

LkhTrfevhY

2732. Где найти поручителя по кредиту - Незарегистрированный пользователь  ParfeniyHap (Гость)
2018-12-11 в 17:08

Дам деньги в долг на любые цели процентная ставка от 19 годовых офис в центре москвы, низкая процентная ставка <a href=http://xutiraja.mosa...h-novosibirsk.asp>;кредит наличными без справок о доходах новосибирск</a> способ решить все.. Оформить кредитную карту тинькофф http:bit. <a href=http://sogewabi.ofev...8/08/03_6UbO3.htm>;взять кредит на ооо с нулевым балансом</a> оформить кредитную карту тинькофф.. Взять деньги в долг на карту через интернет срочно можно в первый раз до 10тыс..

2733. Qocok84 - Незарегистрированный пользователь  Jiveg84 (Гость)
2018-12-11 в 17:01

http://professoratci...te-baisse-prix-2018
http://caisu1.ning.c...d-peut-on-acheter-du
http://sn.ras.ru/ind...ectra-150mg-buy-onli
http://bygda.traktor...con-garantia-m-xico
http://laugarnecarav...a-overnight-delivery
http://whazzup-u.com...-rapide-choisir-site
http://digitalgueril...trate-existe-t-il-en
http://ssbsavannah.n...ium-online-in-canada
http://lifestir.net/blogs/post/73882
http://153.126.169.7...dex.php?qa=19733&;qa_1=viagra-comprar-receita-internet-viagra
http://higgs-tours.n...-blica-federativa-do
http://www.facecool....r-tadalafil-pas-cher

2734. Какими проводками оформляются проценты за кредит - Незарегистрированный пользователь  Mitrofanteews (Гость)
2018-12-11 в 16:17

Как оформить кредитную карту? требуется получить в самаре.. Как купить [url=http://xahub.avotiwum.ru/TzW.html]купить квартиру в кредит кривой рог[/url] в кредит? найти и рассчитать автокредит онлайн. Калькулятор авто.. Залоговый автомобиль – это более широкое понятие: он может быть и кредитным [url=http://nogesup.mahel...3/07_tIOxloCCD.html]как заработать на кредитах вебмани[/url] по программам автокредитования), и просто залоговым, выступающим вещественной гарантией под, например..

2735. Tidiness reduced output downer - Незарегистрированный пользователь  FizelJIg (Гость)
2018-12-11 в 16:10

cbd mental health
[url=http://bestcbdoil4pain.com]cbd oil for pain
[/url] how long does cbd oil stay in your urine
<a href="http://bestcbdoil4pain.com">cannabis oil
</a> - how long for cbd oil to leave system
cannabidiol legal

2736. Dating New - Незарегистрированный пользователь  EdwardGaf (Гость)
2018-12-11 в 15:29

I reccomend Interesting idea http://newlookupflirt.newhookupsite.biz/ http://singlematchma....newhookupsite.biz/ <a href="http://websiteyourfl...t.newhookupsite.biz/">website your flirt</a> <a href="http://networkmatchm...t.newhookupsite.biz/">network matchmaking best</a> http://bestdatingqui....newhookupsite.biz/ <a href="http://tipssearchhoo...p.newhookupsite.biz/">tips search hookup</a> http://newwebsitehoo...p.newhookupsite.biz/ <a href="http://projectyourda....newhookupsite.biz/">project your dating</a> http://appssearchhoo...p.newhookupsite.biz/ http://tipsnewflirt.newhookupsite.biz/ http://servicesmatch....newhookupsite.biz/ <a href="http://newdatingserv...e.newhookupsite.biz/">new dating service</a> http://searchprofile....newhookupsite.biz/ <a href="http://yournetworkho....newhookupsite.biz/">your network hookup</a> http://findnetdating.newhookupsite.biz/ <a href="http://casualflirtgo....newhookupsite.biz/">casual flirt good</a> <a href="http://lookupfinddat...g.newhookupsite.biz/">lookup find dating</a> http://appsmatchmaki....newhookupsite.biz/ http://newservicemat....newhookupsite.biz/ <a href="http://bestcasualmat....newhookupsite.biz/">best casual matchmaking</a>

2737. Видео порно ролики скрытой камерой онлайн - Незарегистрированный пользователь  SemenPop (Гость)
2018-12-11 в 15:27

Порно видео с рыжими красивое порно с рыжей русский [url=http://nuqedive.ewotop.ru/1jU5w2I.html]ютуб видео секс порно[/url] засадил в анал рыжей.. Рыжие порно анал (найдено 1000 видео). Рыжая в [url=http://umozuvajo.ahuqigyw.ru/97709.asp]порно эротические худ фильмы онлайн[/url] порно. Рыжую в анал порно. Рыжие девушки с короткими волосами. Рыжие шлюхи порно.. Анальное порно с рыжей толстушкой – видео без регистрации.. Молодые геи: подростки, пробующие первый гей секс [url=http://qavu.xapyl.ru...lo-porno-online.html]codi milo порно online[/url] студенты, трахающиеся в общагах как.. Порно и [url=http://picer.duwucupupi.ru/8KY4.asp]бабульки порно фото галерея[/url] на www. Ru смотреть онлайн хххфото &middot; порнобани, голые девчонки в бане, фото мокрых баб и секс в бане, смотреть.. В ролике используются материалы из серии порно кролик бакс бани, порно порка до крови, спящие [url=http://ygivu.ysuleq....018-10-30/82815.htm]порно отдал жену другу на день рождения[/url] секс смотреть, девушка тестирует секс..

2738. нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-12-11 в 15:14

Бинокль Canon и часы SwissArmy в подарок
https://u.to/XYIzFA
Мощный японский бинокль для наблюдения на рыбалке, охоте и природе. 60-кратное увеличение, ручная настройка четкости, ударопрочный и влагозащищенный корпус. Часы Swiss Army в подарок каждому покупателю

2739. Pegil68 - Незарегистрированный пользователь  Sehey20 (Гость)
2018-12-11 в 15:00

http://answers.codel...nafil-citrate-ligne http://explicitty.co...omoxetina-sin-receta http://thecorner.nin...porine-north-dakota http://weebattledotc...abais-rapide-acheter http://crossroadshob...in-approved-pharmacy http://www.facecool....mg-rapide-le-mecfil http://brooklynne.ne...ar-con-seguridad-per http://newyorkunderg...r-sildenafil-citrate http://libertyattend...mas-barato-rep-blica http://recampus.ning...-de-forma-segura-rep http://crossroadshob...ico-barato-no-brasil http://vocal-buzz.ni...0mg-novo-minocycline http://jaktlumaczyc....internet-comprim&;#233-pellicul&#233-bo&#238

2740. Food - Незарегистрированный пользователь  Michaelfople (Гость)
2018-12-11 в 14:17

This is my very first time visiting your site and I'm very interested. Many thanks for sharing and keep up ;)
<a href=http://analyticalrev...y-your-live.html>;term paper writing</a>
<a href=http://apa-style--pa...zen-plastics.html>;essay introduction</a>
<a href=http://best-plagiari...-logo-has-to.html>;essay n</a>
<a href=http://buyresearchpa.../not-titled.html>;term papers for sale</a>
<a href=http://bestwriting-s...ash-analysis.html>;write my essay for me</a>
<a href=http://40topicsugges...hilds-smile.html>;the essay writer</a>
<a href=http://custom-paperf...se-i-said-so.html>;academic research paper</a>
<a href=http://cheapwriteanp...s-epic-fail.html>;steps to write an essay in english</a>
<a href=http://collegeapplic...edictors-of.html>;what is a good essay</a>
<a href=http://cheapcustomte...us-much-more.html>;essay writing format in english</a>

Страницы:   270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20