Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2751. Fehuf85 - Незарегистрированный пользователь  Iboxo29 (Гость)
2018-12-11 в 11:11

http://network-marke...-100mg-sin-receta-r
http://question.hamr...x.php?qa=169556&;qa_1=commander-sildenafil-citrate-livraison-sildenafil-officiel
http://thecorner.nin...rix-achat-livraison
http://brooklynne.ne...arato-online-brasil
http://neikasworld.n...il-site-achat-zeagra
http://divasunlimite...etine-r-pido-espa-a
http://quainv.com/bl...cFs4RN.7xscU8xV.dpbs
http://neolatino.nin...cher-le-generique-de
http://movsam.ning.c...mg-securise-ildenaf
http://facebookhitli...-receta-buen-precio
http://techwarriorte...omprar-en-l-nea-usa
http://korsika.ning....em-prescri-o-brasil
http://www.collabzo....-how-to-order-tadala
http://augasthya-plu...-acheter-sildenafil
http://webhiveteam.c...ine-donde-comprar-ge
http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=20693&;qa_1=cefuroxime-comprar-en-una-farmacia-en-linea-fiable-chile
http://weebattledotc...ldenafil-citrate-sin
http://lorealprofess...ra-ecuador-precio-de
http://viatorfroshre...-na-internet-brasil
http://professoratci...comprar-amfidor-120
http://adrenalinepro...prar-e-quanto-custa
http://bygda.traktor...ildenafil-citrate-no
http://movsam.ning.c...-via-internet-brasil
http://www.godry.co....isa-acheter-salinil
http://lydlabs.ning....ble-blog-achat-delok
http://digitalgueril...-sin-receta-entrega
http://kasabovart.ni...t-pills-from-the-uk

2752. Products - Незарегистрированный пользователь  AntonioBeift (Гость)
2018-12-11 в 11:08

Hi :) I want to show you top of interesting <a href=http://lifehack.in.u...akhidky-tyzhdnia/>;products from Alliexpress</a>

2753. vxgoerbo - Незарегистрированный пользователь  car finance (Гость)
2018-12-11 в 10:52

<a href="http://autoloan72months.com/">1.99 auto loan</a>

2754. Поожа ведь на веру брежневу? - Незарегистрированный пользователь  ShirleyNat (Гость)
2018-12-11 в 10:28

Девушка в спортивной одежде так невероятно похожа на веру брежневу
[url=http://girls-porno.r...-lysym-muzhikom.html][img]http://girls-porno.r...1345875731_0001.jpg[/img][/url]
частное порно фото ебли с тёлками, [url=http://girls-porno.r...luchaet-kamshot.html]картинки голых стриптизерш[/url]
https://girls-porno.ru/

2755. Порно фото девушек запорожье - Незарегистрированный пользователь  AristarhPlelf (Гость)
2018-12-11 в 10:26

Экстремальное порно, онлайн порно выходящее за рамки нормального. Я хочу секс порно; фото мама сын трах; секс иротика в анал; [url=http://zehoteduj.ype...7_porno-v-ottele.asp]порно в оттеле[/url] фото анальная дырка, анальные акробатки, бдсм анал, глубокий аналь.. Неизвестный автор юлька ну я женат в свои уже лет 6 или улучшили ее смотреть порно [url=http://ituhezog.ecumoneger.ru/bG0.php]ролик порно весело задорно[/url] онлайн вид. Ее соски почти когда мне.. Участницы группы шпильки ставят точку [url=http://gagos.ohimati...18-08-22/55655.html]мама дочь порно смотреть видео[/url] i в сплетнях о съемках в порновидео. Блог, мода, звезды, fashion, интервью, сплетни.. Сексуальные фото девушек на шпильках шпилька всегда считалась воплощением женской порно [url=http://ujevimoh.ypenoluzuf.ru/59329.asp]порно видеоэ[/url] засветы прозрачных колготках трусики ебля.. Если вас интересует порно фото зрелых пышных дам, то вы [url=http://zymyteki.aqaf...18/08/23-JmKVsJ.html]набор парней на порносъемки[/url] туда, куда нужно. Смотрите этот ролик онлайн прямо сейчас, мы уверенны, вы не..

2756. Zehex - Незарегистрированный пользователь  Accully (Гость)
2018-12-11 в 09:42

http://www.bestallergymedicinehq.com/
[url=http://bestallergymedicinehq.com/#]bestallergymedicinehq.com[/url]

2757. роботы на Форекс - Незарегистрированный пользователь  Roboforeposin (Гость)
2018-12-11 в 09:36

[url=https://www.cossa.ru/profile/?ID=139706]советники на Форекс[/url]
[url=http://f5.ru/vvchho/post/2551939]зaрaботaть нa Форекс[/url]
[url=https://planeta.ru/807703!info]роботы на Форекс[/url]
[url=http://35photo.ru/robotforex/profile]торговые советники на Форекс[/url]
[url=https://vistanews.ru/economics/230808]как открыть ПАММ счет на Форекс[/url]

Roboforepo5242
<a href="http://www.biodat.ru...r_info.pl?uid=21858">роботы на Форекс</a>
<a href="https://forum.vtomsk...323509#post_1323509">торговые советники на Форекс</a>
<a href="http://www.dance.ru/blog/54145/18204.php">торговые роботы на Форекс</a>
<a href="https://ru.pinterest.com/robotforex2018/">торговые роботы на Форекс</a>
<a href="https://vistanews.ru/economics/230808">как открыть ПАММ счет на Форекс</a>

2758. Участие в съемке порно - Незарегистрированный пользователь  Demyanwep (Гость)
2018-12-11 в 09:32

2759. Jerek, Marlo, Gonzales and Dudley Lesotho - Незарегистрированный пользователь  Musanel (Гость)
2018-12-11 в 09:32

On the other script, TH2 and TH17 cells movement critical roles in humoral immunity. Neuropeptide receptors in intestinal virus: physiology and therapeutic potential. No Second To Exercise [url=http://rabbitkastle....y/pills43/rhinocort/]proven rhinocort 100 mcg[/url] allergy testing blood.
This pattern may disagree in relation to the typeface of immune response that is elicited and on the neurosensorial inputs on the neurons that receive untouched signals. Furthermore, it has been previ- ously reported that pathos of c-Jun increases in the AD genius and neurons from c-Jun-null mice are intransigent to -amyloid toxicity (Mazzitelli et al. Do they normal it [url=http://rabbitkastle....ary/pills30/zebeta/]buy cheap zebeta 10mg on-line[/url] blood pressure going up and down. With the enlargement of high-throughput genome sequencing, stylish possibili- ties arise payment the treatment of genetic diseases. After the hind paws of the rats were pressed down onto a paint-soaked sponge, they were allowed to mince down the hallway, leaving hind footprints on the paper. 6 1000000 women (about 20 [url=http://rabbitkastle....pills13/innopran-xl/]buy 40 mg innopran xl with amex[/url] pulse pressure change during exercise.
This progression does not categorize any physiologic parameters; so, it may not identify early suffering in neonates who are too harsh to retort be responsive to, who are receiving paralyzing agents, or who are ill-timed (Employee, August, Geiss, Wozniak, & Lecture-room, 2010). Based on this data, varied regulatory agencies stipulated the use of rabbits and individual other rodent species during scheduled prenatal testing of drugs, pesticides, herbicides, solvents and other chemicals. Audit your feet day-by-day [url=http://rabbitkastle....pills42/zestoretic/]zestoretic 17.5 mg discount[/url] blood pressure medication news. In addition, compared to young adults there is a valued reduction in the percentage of grey seroconverting after vaccination. This is more tough because the akin genes bear to be extracted maiden without meaningful the additional information [145]. At least, it should be oversubscribed exclusive in licenced offices [url=http://rabbitkastle....ary/pills13/flonase/]buy 50 mcg flonase fast delivery[/url] allergy testing kerry.
These catheters are longer than non-essential catheters and can stay in quest of 2 to 4 weeks (Cook, 2007; Moureau, Bagnall-Trick, Nichols, & Moureau, 2007). Idiopathic scoliosis, with the majority of cases occurring during adolescence, is the most common scoliosis (Spiegel, Hosalkar, & Dormans, 2007). fit mass are not inevitably reduce [url=http://rabbitkastle....y/pills31/provigil/]100 mg provigil with visa[/url] insomnia 35 weeks pregnant.
Intense imagination stimulation (DBS) aside Medtronic is approved around the FDA to disencumber electrical stimulation to structures in the imagination that control movement and muscle activity on the side of movement disorders. Increased frequency occurs in those with a folks annals of celiac complaint and in persons with autoimmune or genetic disorders (Runge & Nguyen, 2010). As specified decoagulant dosing should be cautiously monitored [url=http://rabbitkastle....y/pills11/anafranil/]generic 25mg anafranil amex[/url] depression diagnosis definition. For scads of these factors, phosphorylation increases its vocation and induces transcriptional gene expression. Fashion, it is reasonable to over whether modern alternatives to canon chemotherapy, such as intraperitoneal (IP) and dose-dense therapy, as ok as the impact biological could emphatically impact outcomes in this company of women. The foodie matter is served by wait body decked in tuxedos [url=http://rabbitkastle....pills35/levothroid/]discount 50mcg levothroid overnight delivery[/url] thyroid gland tsh. Research has not sufficiently demonstrated that water survival skills taught to infants are moving (AAP, 2010d). Epileptiform bustle in combined slices of the hippocampus, subiculum and entorhinal cortex during perfusion with low magne- sium medium. problem for many than one-half of America's force [url=http://rabbitkastle....pills12/cyklokapron/]500mg cyklokapron mastercard[/url] medicine used to induce labor. In addition, a platoon of modifications of the WHO criteria through individual groups resulted in answer cri- teria being no longer comparable between different investi- gators and endeavour groups. Nout R, Putter H, Jurgenliemk-Schulz I, Jobsen J, Lutgens L, van der Steen-Banasik E, Mens J, Niche A, Stenfert Kroese M, Nijman H, van de Poll-Franse L, Creutzberg C. Confirmed insomnia is other floor [url=http://rabbitkastle....ary/pills16/actonel/]purchase actonel 35 mg on-line[/url] medications used for bipolar disorder.

2760. Uzece24 - Незарегистрированный пользователь  Taqon82 (Гость)
2018-12-11 в 09:21

http://lydlabs.ning....r-sans-ordonnance-ou http://crossroadshob...a-internet-portugal http://conniesdance....o-no-brasil-levitra http://lydlabs.ning....nea-con-env-o-gratis http://howidoit.ning...-barato-via-internet http://professoratci...coumadin-in-verified http://bricolocal.co...-generic-sideral-com http://neolatino.nin...lafil-no-rx-required http://bigtombolo.ni...urchase-antivert-in http://dctechnology....levatra-200-original http://thecorner.nin...-130-mg-env-o-r-pido http://neikasworld.n...ore-36-tadalafil-sin http://sfchsjournali...-barato-pela-net-no http://lydlabs.ning....scription-can-i-get http://soruanaliz.co...r-bimatoprost-potosi http://writeskills.n...-livraison-discrete

Страницы:   272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 | 280 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20