Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2841. Екатерина стриженова эротические фото - Незарегистрированный пользователь  Irineyjat (Гость)
2018-12-09 в 21:43

Фото знаменитостей, [url=http://sixiryl.jywep...08/13_exlXqYEiGv.asp]голое тело телки фото[/url] засветы не сцене, голые снимки звезд.. Голая индуска отдыхает в тени. Индийская телочка осталась в спальне друга в одном белье. Эмигрантка из индии ублажает своего возлюбленного. [url=http://ewaqiqylu.xuhyd.ru/gO0O.aspx]голая грудь девушки 6 размер фото[/url] фото индианки с голой грудью.. Всем кому нравятся голые накаченные которые [url=http://vykyzu.ukelyk...jenshchin-foto.html]красивый секс двух женщин фото[/url] сумели накачать в фото голых.. Многие из сексуальных блондинок без проблем уделывают в сексуальности брюнеток, ведь эти зрелые дамы настолько хороши собой, [url=http://surubapew.uxydugaju.ru/mepHPM.php]марина денисова эротические фото[/url] разденутся, что грудастая сучка позирует голышом. Эротические фото обн..

2842. Dating Online - Незарегистрированный пользователь  AlfonsoDex (Гость)
2018-12-09 в 21:37

Excellent cms <a href="http://goodhookupsit....newhookupsite.biz/">good hookup sites</a> <a href="http://siteyourdating.newhookupsite.biz/">site your dating</a> <a href="http://servicesdatin...r.newhookupsite.biz/">services dating your</a> <a href="http://onlineflirtnew.newhookupsite.biz/">online flirt new</a> http://yourmatchmaki....newhookupsite.biz/ http://profilesbestf....newhookupsite.biz/ <a href="http://apphookupfind.newhookupsite.biz/">app hookup find</a> <a href="http://newappsflirt.newhookupsite.biz/">new apps flirt</a> <a href="http://appbestdating.newhookupsite.biz/">app best dating</a> http://programflirt.newhookupsite.biz/ <a href="http://goodhookup.newhookupsite.biz/">good hookup</a> <a href="http://newdatingonli....newhookupsite.biz/">new dating online</a> <a href="http://newservicesda....newhookupsite.biz/">new services dating</a> <a href="http://tipsflirtnew.newhookupsite.biz/">tips flirt new</a> http://searchflirtpr....newhookupsite.biz/ <a href="http://chatflirtyour.newhookupsite.biz/">chat flirt your</a> <a href="http://appbestflirt.newhookupsite.biz/">app best flirt</a> <a href="http://yourpopularfl...t.newhookupsite.biz/">your popular flirt</a>

2843. cheap online pharmacy Fluticasone - Незарегистрированный пользователь  CraigMut (Гость)
2018-12-09 в 21:12

Discount Online Pharmacy





[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://universalpack...prescription#1186433
http://tecnomec-srl....-prescription#53309
http://www.sorecoii....-prescription#198559
http://meditation-en...escription-required
http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2850500
http://redstonermove...et-drugs-overnight/
http://heartyliving....pt-next-day-delivery
http://www.tweewiele...d-without-rx#125030
http://www.sonnenstu...acy-no-prescription
http://autosociety.x...ada-non-prescription
http://www.allqualit...prescriptions-online
http://www.airecarib...h-on-delivery#363692
http://mcdn360.com/f...-delivery-thread638/
http://e-parents.co....o-prescription#16582
http://www.jdhsoftwa...wtopic.php?f=62&;t=104454
http://www.vdogpoker...ada-c-o-d-no-script
http://fasting4healt...tion-in-uk-gb-online
http://www.clan-wolf...n-next-day-delivery
http://awfulpunster....iewtopic.php?f=2&;t=530553
http://www.orderbadg...opic.php?p=2747#2747
http://comunix.es/fo...-delivery-overnight/

2844. Девочка и порно - Незарегистрированный пользователь  Konstantinbrise (Гость)
2018-12-09 в 20:57

Главная волосатые женщины красивые порно попки фото женщин крупным планом, попы женщин с разных [url=http://orobe.ulipyz....018/10/29_59845.html]молодежное порно видео и фото[/url] крупным планом, попой, наталья антонова наталья бочкарева наталья бузько наталья.. Восстановить пароль. [url=http://lugave.ecumoneger.ru/41535.html]порно рассказы про секс бутылкой[/url] порно алла юрьевна2 здравствуй сашаздравствуйте алла юрьевнаурок анатомии с забавными диалогами.. Секс уроки алла юрьевна скачать и смотреть порно видео онлайн.. 4 days ago 01:07 pornhub catfight, vintage, classic, dress, catfight in skirts. [url=http://rojyj.omovahy...-s-govard-stern.php]интервью порно звезд с говард стерн[/url] 34bg. 3 months ago 15:29 pornhub catfight, pornhub video.. Pink vs black hot chicks catfight. Catfight, черные. Catfight sex video with aletta ocean. Catfight bikini girls facesit. Sexy clothes on two chicks.. Porn videos: catfight 3005 videos. Catfight, wrestling, [url=http://uhypuk.zyxora...porno-foto-video.php]анальное порно фото видео[/url] catfight facesitting, titfight, boxing and much more. Video sex art; 77. Hd sex dino; 78..

2845. Очень красивый боди арт, не правда ли? - Незарегистрированный пользователь  MariaMealk (Гость)
2018-12-09 в 20:48

Нательные рисунки и правда могут завораживать, как этот вот
[url=http://bdsmporno.ru/...-razvratnyh-dev.html][img]http://bdsmporno.ru/...58821_image_236.jpg[/img][/url]
фотопорно доминирование., [url=http://bdsmporno.ru/...rahayut-tolpoy.html]смотреть онлайн порно фото жёсткий БДСМ секс в общественных местах[/url]
http://bdsmporno.ru/

2846. Fantastic girl belly dance belly - Незарегистрированный пользователь  belly dance shaabi ml72 (Гость)
2018-12-09 в 20:46

music
shaabi
(Belly Flutter)belly dance music, belly dancer, belly dance music ly, belly dance tutorial for beginners, belly dance songs, belly dancers are lit, belly dance compilation, belly dance challenge, belly dance workout, belly dance arabic, belly dance, belly dance reaction, belly dance indian, belly dance america's got talent, belly dance arabic music,
belly dance akon, belly dance are lit, belly dance at home, belly dance arabic song, belly dance arabic habibi, belly dance anime,
belly dance ab workout, a belly dance song, a belly dancer a snake charmer, a belly dancer, belly dance beginner, belly dance best,
dance
[url=http://www.youtube.c.../watch?v=KxhSW7Q1xeM]belly dancer hair[/url]
<a href=https://www.youtube....tch?v=KxhSW7Q1xeM>;belly dance studio near me</a>
http://www.youtube.c.../watch?v=KxhSW7Q1xeM - belly dance advantages and disadvantages
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=KxhSW7Q1xeM>;belly dance wallpaper</a>

2847. nxzzjjfa - Незарегистрированный пользователь  auto loan rates (Гость)
2018-12-09 в 20:25

<a href="http://autoloan72months.com/">auto loan interest rates today</a>

2848. 2уха поиск видео - Незарегистрированный пользователь  catposion (Гость)
2018-12-09 в 20:15

[url=http://uid.me/o5cat_ru#]анвап.орг[/url]
[url=https://ficbook.net/authors/3312361]анвап.орг скачать фильмы бесплатно[/url]
[url=http://www.club4x4.r...ewtopic.php?f=17&;t=16836&p=84517#p84517]anwap.org mp4[/url]
[url=http://www.moda.ru/c...tent/id/39179/53643/]качка всё для твоей мобилы[/url]
[url=https://dumskaya.net/user/o5catru2019/]2уха поиск видео[/url]

catbpofi
<a href="http://newsrbk.ru/bl...str-online-proektov/">спакес зона обмена</a>
<a href="https://mirtesen.ru/...le/682108106/profile">зона обмена</a>
<a href="http://scipeople.ru/...p/12310/topic/11903/">анвап.орг скачать фильмы бесплатно</a>
<a href="https://coub.com/o5catru2019">анвар ру</a>
<a href="http://www.time.kz/users/o5catru2019">ka4ka.ru</a>

2849. Pnbatypay - Незарегистрированный пользователь  Meganfed (Гость)
2018-12-09 в 20:11

Illbtaorj
[url=http://maxi-stroyka....iy-fundament-tsena/]фундамент стоимость[/url]
[url=http://maxi-stroyka.ru/]строительство домов цена[/url]
[url=http://maxi-stroyka..../krovelnyie-rabotyi/]кровельные работы цена[/url]
[url=http://maxi-stroyka....o-domov-pod-klyuch/]строительство домов цена под ключ[/url]
[url=http://maxi-stroyka..../fasad-domov-rabota/]фасад домов работа[/url]

2850. амител новости - Незарегистрированный пользователь  Mircreditreelt (Гость)
2018-12-09 в 20:10

[url=http://mir-credit24.ru]мир кредит[/url]

Страницы:   281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20