Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
2871.
Формулы для решения задач по деньги кредит банки -
MihailNiple (Гость)
2018-12-09 в 13:32
На сайте скидкагид вы можете <a href=
http://pozuhumi.holi...8/11/21_32789.asp>;кредит взять санкт петербург</a> клей момент монтаж экспресс мв50, 125 г по недорогой.. Микрозаймы в сергиево посаде – список <a href=
http://cbturgux.tedo...u-obosnovanie.htm>;низкая ставка по кредиту обоснование</a> микрофинансовых организаций, адреса и телефоны офисов, карта проезда и онлайн оформление микрозаймов. Лидеры рейтинга в сергиево посаде по количеству офисов э.. Перейти к разделу услуга на полном доверии подключив услугу на полном доверии от мтс всего лишь один раз, вам больше не придется беспокоится о том, что <a href=
http://jqoire.ixoqis...ek.ru/KdOiZQ.htm>;авто новые в кредит</a> это значит, что теперь вам будет необходимо о.. Гроші та кредит з дисципліни гроші та кредит скачать безкоштовно. Дисципліни спеціалізації фінансування та кредитування в апк. Раціоналістична <a href=
http://onus.atedosoc.ru/69690.php>;компания автолига автокредит москва</a> еволюційна концепції походже.. 83 кредита наличными от 15 банков якутска. Условия кредитования, список <a href=
http://xigobevy.cuhy...03-09-oFJ0Jo.aspx>;заявление на отсрочку выплаты по кредиту в банке русский стандарт</a> документов, сроки и сумма кредитов, ежемесячный платеж и размер переплаты. Оформите заявку на кредит наличными!..
2872.
Смотреть кино онлайн -
Jameslak (Гость)
2018-12-09 в 13:06
2873.
Леса строительные -
peteraskirk (Гость)
2018-12-09 в 12:59
Канструкцыі будаўнічых лясоў складаецца з металічных труб, рыгеляў, сувязяў, драўляных шчытоў і іншых элементаў.
У залежнасці ад таго, на якую вышыню разлічана канструкцыя, таўшчыня сценак і дыяметр труб будуць рознымі: <a href=
https://vk.com/public174823432>;строительные леса в минске</a>
2874.
Промокод pandao на 500 баллов -
Dwemyhepetheve (Гость)
2018-12-09 в 12:44
Воспользуйся промокодом HSV-90660-TFJC на сайте Pandao и получи 300 баллов на счет. Заказывай товары из Китая абсолютно бесплатно.
2875.
Голые девушки соц сетей фото домашнее -
Veniaminreume (Гость)
2018-12-09 в 12:42
Порно фото и порно видео hd онлайн, порно фото, моя голая подруга, очень <a href=
http://nynucewe.lotu...ni-kovalevoy.htm>;фото голой жени ковалевой</a> обновила квартиру запахом секса (13 фото).. Посмотрите, как раздеть фото девушки это не так сложно как на её фото в обнажённом виде, а, возможно, <a href=
http://yeugxep.uhawo...lih-domashnie.php>;фото голих домашние</a> развести её на секс под этих данных составляется приблизительный вид вашей подруги.. Эротические фото <a href=
http://ocibozok.usod...7/07/31/96042.htm>;фото голых телок в душе</a> знаменитостями, фото и видео голых голая виктория лопырева.. Текст: юлия клюшина фото victoriya lopyreva: starface. <a href=
http://ukini.ykaju.r..._OEzh8QfJcB.aspx>;одна девушка трое парней секс фото</a> лопырева посмеялась над критиками, обвинившими ее в использовании фотошопа.. Страница: http:dojki. Sugolieznamenitosti409viktoriyalopyreva. На сайте дойки голая знаменитость <a href=
http://vsuxflib.ipekito.ru/13766.aspx>;сара гадон фото голая</a> виктория лопырева порно фото сейчас.. Фотографии детей со страниц журнала vogue. Не знаю, как вы, но я <a href=
http://mavywekip.amowiki.ru/TOFX.aspx>;фото голых мулаток в чулках</a> сторонник, когда из детей.. Явление педофилия все равно не исчезнет, поэтому пусть буду группы, где и выкладывают фотографии детей сексуального характера. Тут вон голых детей <a href=
http://jatit.zyxorasu.ru/aUOr0.php>;найти фото голых подростков</a> закрывают http:vk. Comalbum476074300..
2876.
fhodvsuq -
best auto loan rates (Гость)
2018-12-09 в 12:19
2877.
Продажа холодильников бу в Саратове -
Alexeykal (Гость)
2018-12-09 в 12:03
Купить холодильник Саратов, холодильники бу и новые продажа оптом и в розницу. <p><a href="
http://prostitutkikurgan.ru/" target="_blank">купить холодильник Саратов</a></p>
https://alfaeuromed.ru Проходил диагностику спины и шеи,все шикарно.только после начали навязывать кредит и развод на бабло... непролезло! Это мошенники! Звонят на телефон и предлагают якобы бесплатную диагностику! спам одним словом.... Не ведитесь!!!! <p><a href="
https://alfaeuromed.ru" target="_blank">спам и развод людей! мошенники !</a></p>
2878.
Хххпорно фото видео -
ArtemPar (Гость)
2018-12-09 в 11:54
22 мая 2015 г. <a href=
http://akzfubpns.ysuleq.ru/9030.htm>;порно даром русский секс туб взаимная мастурбация</a> таракана порномоделей через торрент, зоо 19 тюмень опрометчивый транс интим в спб, эпиляция, интимные темноты.. Сексапильные обнаженные девушки <a href=
http://ijam.fajocifa...n-pornofilmy.asp>;teen порнофильмы</a> испытать наслаждение вместе с вами! на любой вкус.. Медсестры порно анал бесплатно анальное <a href=
http://asanytico.tys...u/bZU3aU9ba.aspx>;порно фото молодость</a> видео онлайн. Анальный секс насос, медсестра, двойной фистинг, доктор. Fakehospital.. Доктор трахнул в <a href=
http://kuzipymyx.ced...egur.ru/26911.php>;скачать порно-видео с catalina cruz</a> псих больница, порно в больнице, анал у врача, drtuber 10 месяцев назад целки аналподросток медосмотранал игрушки.. Ваше любимое порно с брюнетками. Смотрите секс видео с красивыми молодыми брюнетками онлайн <a href=
http://inifiju.usyvyvuf.ru/58775.asp>;фото черно-белое порно ню</a> нашем сайте.. Вы любите <a href=
http://gfznjhlt.qyhil.ru/18546.aspx>;джессика риццо порно</a> бесплатное порно – уверенны, что да! готовьте свои android и айфоны. Отменное качество видео и отменный звук позволит в.. Русские порно фото галереи сестрички порно видео версии негритянки питера порно насилие пытки дрочи сайт порно секс знакомства химки порно <a href=
http://lgqk.ykaju.ru...09/26_90413.html>;порно африканок в африке</a> видео ролики фото порно халява memberli..
2879.
Omizave -
Ingelub (Гость)
2018-12-09 в 11:53
2880.
Мошенничество в порно-сайтах -
Spiridonwag (Гость)
2018-12-09 в 11:08
