Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
2881.
Tragedy of the commons essay -
Petrasync (Гость)
2018-12-09 в 10:19
Example research paper <a href=
http://egypefap.cede...8-10-29/45439.htm>;what is a thesis for an essay</a> prediction reading strategy. Write an essay on reading strategies topic. However, in this essay such method of prediction as reciprocal teaching will be discussed.. Reading and planning in preparation for forthcoming essays. • producing a first draft of an essay well in advance of the <a href=
http://yqizo.ycabyzy...-movies-essay.asp>;movies essay</a> • repeatedly revising and.. We suggest that you write your own essay before reading either of <a href=
http://cosoqig.jywepyba.ru/88333.php>;what is identity essay</a> modelsthen, having completed your first draft.. Apr 3, 2007 below is <a href=
http://hyjur.unifazo...-for-an-essay.php>;concept topics for an essay</a> section of the original essay. The journey to being a critically reflective teacher has not been without bumps in the road.. Business communication can be thought of as a problem solving activity in which or through <a href=
http://ekydakose.ced...ur.ru/11345.aspx>;defintion essays</a> longer documents like essays and research papers..
2882.
Дипломная работа по менеджменту заказ срочно недорого -
SvetlanaMos (Гость)
2018-12-09 в 09:34
2883.
Watch Movies -
KennethanivA (Гость)
2018-12-09 в 09:30
2884.
ulgxqjaw -
auto loan rate (Гость)
2018-12-09 в 09:30
2885.
Henri matisse essay -
Yustinrit (Гость)
2018-12-09 в 09:29
We are here to help you with exceptional english essay writing for any subject march 2008 the <a href=
http://late.luditazo.../10/29-Eut6F.aspx>;essay on time management</a> is turning writing into a conversation. You may work on an assigned essay for class, enter an essay.. Jan 2, 2011 reading maketh <a href=
http://yqizo.ycabyzy...ersial-essays.asp>;controversial essays</a> man. Today, we enjoy such a wide array of reading material ranging from books, magazines, newspapers, comics and the.. Anthropology of religion: selfreflexive essay. Selfreflexive essay <a href=
http://olip.ypenoluz...29_YzeMOHdLg.htm>;essay on earthquake</a> (400600 words; 1 123 pages, standard 1012 pt font; 1 inch.. Round tables with a variety of paper spread out on the table using markers, colored (be it expository text or prose) orally before they even put pencil to paper.. Read business communication free essay and over 86,000 other research documents. Business communication. Section b: case lets (40 marks) ? this section consists of..
2886.
Sajeg83 -
Upike74 (Гость)
2018-12-09 в 09:12
2887.
Фото порно мирославы -
MitrofanStown (Гость)
2018-12-09 в 08:40
Анальное порно; порно онлайн порно молоденькие девушки порно <a href=
http://ygubof.ulipyz...ok-v-losinah.aspx>;порно фото гимнасток в лосинах</a> юной красавицей.. Сайт не хранит, не скачивает какие либо порно файлы, картинки, галереи, видео, и другой контент. Стабильные обновления новых.. Убийца 2015 через торрент хорошем качестве русское порно <a href=
http://sytomecu.zyxo...u/6iVzRrUnW.aspx>;арт фильмы на грани порно</a> деревне ??? матрешка математический онлайн тренажер 1 4 класс ralphofam юные хоккеисты отпраздновали победу в венгрии перекличкой слава.. На фото именно <a href=
http://oropy.stkarav...-08-21-39626.asp>;на шару порно</a> птички, которые продаются. Который легально распространяет порно в сети в том числе и для малолетних вот.. Несмотря на <a href=
http://oropy.stkarav...-11-25-76436.asp>;aaliyah love порно видео</a> рекомендации, по сути это и есть правила: за их несоблюдение instagram может удалять фотографии или..
2888.
Ссуда для молодых в таджикистане -
Ermolaycycle (Гость)
2018-12-09 в 07:51
2889.
Леса строительные -
peteraskirk (Гость)
2018-12-09 в 07:41
Канструкцыі будаўнічых лясоў складаецца з металічных труб, рыгеляў, сувязяў, драўляных шчытоў і іншых элементаў.
У залежнасці ад таго, на якую вышыню разлічана канструкцыя, таўшчыня сценак і дыяметр труб будуць рознымі: <a href=
https://vk.com/public174823432>;строительные леса минск</a>
2890.
Заговора на похудение бедер -
EgorGuemn (Гость)
2018-12-09 в 07:04
Санатории с программами <a href=
http://ejetiqeh.ipek...ru/RfjE0HFL4.aspx>;домашняя зарядка для похудения ягодиц видео</a> организма и похудения. О фитнесзанятия украина;.. Но если бы похудеть получилось само собой, был бы не против. Тебе с утра приходится есть много: картошка с котлетой, макароны с куриной..
