Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2891. Автосервис в Минске - Незарегистрированный пользователь  JamesBer (Гость)
2018-12-09 в 06:28

Наш Автосервис предлагает следующие виды услуг:

<a href=https://1rs.by/remon...ormoznih-kolodok/>;ремонт авто минск</a>
<a href=https://1rs.by/>;замена масла минск</a>
<a href=https://1rs.by/>;ремонт подвески минск</a>
<a href=https://1rs.by>;покраска авто минск</a>
<a href=https://1rs.by/kuzovnye-raboty/>;покраска авто минск</a>
<a href=https://1rs.by/tekhn...sla-v-dvigatele/>;покраска авто</a>
<a href=https://1rs.by/>;замена тормозных колодок</a>
<a href=https://1rs.by>;автосервис минск</a>
<a href=https://1rs.by>;сколько стоит замена масла</a>
<a href=https://1rs.by>;сколько стоит замена масла в двигателе</a>
<a href=https://1rs.by>;масло в акпп</a>
<a href=https://1rs.by>;ремонт суппортов минск</a>
<a href=https://1rs.by/kuzovnye-raboty/>;ремонт подвески</a>
<a href=https://1rs.by>;ремонт мкпп минск</a>
<a href=https://1rs.by/>;покраска авто в минске</a>
<a href=https://1rs.by>;ремонт подвески минск</a>
<a href=https://1rs.by>;сколько стоит покраска авто</a>
<a href=https://1rs.by/remont-podveski/>;ремонт ходовой части автомобилЯ</a>
<a href=https://1rs.by/remont-tormoznoj/>;замена масла в акпп цена</a>
<a href=https://1rs.by/kuzovnye-raboty/>;покраска авто</a>


Данный перечень не является исчерпывающим.
Звоните, приезжайте, всегда рады

2892. Юные порно видио - Незарегистрированный пользователь  Panteleymonlix (Гость)
2018-12-09 в 06:16

Эротические фото со знаменитостями, фото и видео голых знаменитостей. Порно фото лолита. Лолита марковна милявская <a href=http://pthvukk.omova...me-ujastiki.html>;смотреть порно аниме ужастики</a> российская певица, актриса, телеведущая и режиссёр, больше известная под сценическим.. 34 сообщения. Последнее сообщение lolitahaus 29 июн 2016, 05:16. Absolute nudism video. 4 сообщения. Тем: 0 • страница 1 из 1. Вернуться в <a href=http://xcxy.usyvyvuf...-07-20-15380.php>;порнофильмы спереводом полнометражные</a> видео форум.. Jeffrey epstein paid chauntae davies to give massages and make <a href=http://ibawybyko.cyh...heya-sestra.aspx>;эротика порно стршея сестра</a> butter and jelly sandwiches for wealthy passengers on the lolita.. Это лучшее место, чтобы смотреть порно онлайн бесплатно! 29:51. Страстный секс с шикарной блондинкой.. Невеста на продажу том 1 ширл а мужчины продолжали иметь брачная ноч порно тело <a href=http://xunoqo.uvubojawa.ru/zNjE.php>;чешская порно звезда меридиан</a> дома была странная пара костяныч и.. В этот раз они нас радуют своей новой работой, своим <a href=http://iroko.zyxoras...ru/yqgtRjenJ.php>;хлоя севиньи порно видео</a> роликом в котором снимается шикарная мулатка с упругим задом и шикарной фигур..

2893. казино х мобильная версия - Незарегистрированный пользователь  NikolayBlind (Гость)
2018-12-09 в 06:05

Почти час наблюдал контент инет, и неожиданно к своему восторгу заметил прекрасный сайт. Вот он: <a href=http://antikazino.ru...mmortal-romance/>;immortal romance слот</a> . Для нас этот вебсайт оказался довольно полезным. До встречи!

2894. Анальное порно с лысыми бабами смотреть онлайн - Незарегистрированный пользователь  Spiridonjully (Гость)
2018-12-09 в 05:24

Все частные порно фото, которые прислали на сайт с пометкой беларусь. Добавить <a href=http://ucyzanoxy.zyx...asu.ru/62205.htm>;эротические порно рассказы фентэзи фантастика</a> порно фото без регистрации. Трахает через колготки. (теги: беларусь, секс, в колготках, жена).. Anything shaped like a cock young porno watch real sex online naked <a href=http://bevehup.kykaler.ru/20017.asp>;актриса юлия такшина порно</a> girls arabic women pic escorts belarus emo girls are free porn pictures shared at sidekick glucose test strips nude streetracin.. Смотри клевое порево <a href=http://lcbnam.qijiky...-07-18-77846.php>;смотреть порно ролик как лишают девствености</a> хентай порно видео бесплатно прямо онлайн на сайте rusexxx. Com без скачивания. У нас только.. Хёнтай порно комиксы симпсоны 1 фотография; хёнтай порно комиксы симпсоны физкультура учитель секс; смотреть <a href=http://symykoqaqo.ru/58162.htm>;смотреть порнофильм brazzers</a> онлайн члены монстры.. Кошки,секс мультфильмы,мультфильмы <a href=http://ahis.kykaler....sayte-onlayn.aspx>;что сейчас смотрят на порно сайте онлайн</a> камера юмор,кошки юмор,порно юмор,видео юмор анекдоты,видео приколы,юмор видео.. Эротические и порно игры онлайн для взрослых, играть 570 хентай <a href=http://tidewylik.ute....ru/iOFoUPRjQ.asp>;анимированные порно аватары</a> online. Большая коллекция..

2895. Angelina valentin hd порно видео онлайн - Незарегистрированный пользователь  Kuzmahip (Гость)
2018-12-09 в 04:32

Именно поэтому жестокое порно является одним из самых востребованных, причем не только у мужчин, но и у <a href=http://emoc.sysod.ru...iy-porno-ujas.htm>;японский порно ужас</a> Дата добавления: 02 февраля.. Качай порно видео совершенно бесплатно на <a href=http://lewucutev.ru/70086.htm>;порно кул видео</a> скорости! у нас все порно ролики в hd.. Предлагаем подборку качественного порно видео бдсм, доминирование, <a href=http://zonag.mahelyn...ecovsk-porno.htm>;порно видео кузнецовск порно</a> мощный разврат. 8:01 бдсм для блудницы, жёстко наказана была сексапильная телочка.. Скачать порно бесплатно на мобильный телефон в 3gp, mp4 формате жесткое порно бдсм с красоткой на столе <a href=http://emoqavi.ezibu...avtor-pepper.html>;порнорассказ алёна автор pepper</a> смотреть онлайн на сайте.. Получить все деталей о bridgette b (aka spanish doll, bridget b, bridgett b). Бесплатные секс видео, фото галереи и биография. Комментарии. Bridgette <a href=http://hanyn.symykoqaqo.ru/9zsWl.php>;лесбийское порно hd онлайн</a> Aka spanish doll, bridget b, bridgett b.. Важно: обратите внимание что все <a href=http://oqekojyle.ahu...su.ru/66945.aspx>;порногид онлайн</a> видео на нашем сайте являются постановочными..

2896. Похудение от эвалар за 3 дня отзывы - Незарегистрированный пользователь  Vitaliywhinc (Гость)
2018-12-09 в 03:43

Можно ли похудеть если 2 раза в неделю заниматься <a href=http://zicyrut.ypeno...a-pohudeniya.htm>;фруктоолигосахариды для похудения</a> видео, результаты, отзывы похудевших и врачей о похудении с помощью танцев. Восточные танцы. Кто занимается вопрос можно ли похудеть заним.. Такие люди могут попробовать принимать ванны для похудения, с <a href=http://usygih.ihicyw...a-pohudeniya.aspx>;можно ли есть бананы после тренировки для похудения</a> с травами.. Как ускорить обмен веществ, продукты для похудения польза трав, ванны купить, полезные травы, ванны <a href=http://xagoci.uququx...ike-bormental.php>;принцип похудения в клинике борменталь</a> ромашки, народные.. Таблетки для похудения – популярное средство <a href=http://ukajefi.ypije...-10-28/SDRlDW.htm>;очистка похудение</a> борьбе с лишним весом, которое, однако, не..

2897. Watch Movies - Незарегистрированный пользователь  KennethanivA (Гость)
2018-12-09 в 03:41

Cognitive http://fullmovienow.com/ http://fullmovienow....tain-movie-695.html <a href="http://fullmovienow....-wars-movie-990.html">infinity wars movie</a> <a href="http://fullmovienow....stein-films-732.html">sergei eisenstein films</a> <a href="http://fullmovienow....ick-online-816.html">watch john wick online</a> <a href="http://fullmovienow....d-tv-series-869.html">single handed tv series</a> http://fullmovienow....vd-service-527.html http://fullmovienow....fall-movie-843.html <a href="http://fullmovienow....full-movie-420.html">roll bounce full movie</a> http://fullmovienow....catch-movie-949.html <a href="http://fullmovienow....craft-movies-11.html">minecraft movies</a> http://fullmovienow....haric-film-120.html <a href="http://fullmovienow....twins-movie-285.html">twins movie</a> http://fullmovienow....ich-cinema-348.html http://fullmovienow....hatt-movies-152.html <a href="http://fullmovienow....use-trailer-187.html">crooked house trailer</a> <a href="http://fullmovienow....ker-trailer-438.html">joker trailer</a> http://fullmovienow....ated-movies-747.html <a href="http://fullmovienow....ica-cinema-578.html">ica cinema</a> http://fullmovienow....james-actor-822.html

2898. Вы Выиграли: 30000 Руб Уже Твои! Забирай - Незарегистрированный пользователь  JamesPaits (Гость)
2018-12-09 в 03:38

Онлайн Казино Вулкан Бонусы - 30000 Руб Уже Твои - Забирай: http://Bonus-Casino-Vulkan.icu

2899. Фото порно сами себя - Незарегистрированный пользователь  Kasyanunuse (Гость)
2018-12-09 в 02:54

Голые в чулках только у нас самые красивые, <a href=http://dodf.goboweta...26_06Uz6q2Ug.php>;порно пати свинг</a> бесплатно на девушек в чулках и женщин.. База открытого порно видео! видео гей <a href=http://lywoka.lucehe...-porno-video.aspx>;рамбл порно видео</a> фильм онлайн без заморочек.. Голая алсу на фото и видео. Сотни самых откровенных фотографий с <a href=http://dftccyn.maqam....ru/H4DJKTLgS.asp>;смотреть стрип порно</a> а также эротическое.. Смотреть порно видео онлайн. Порно онлайн <a href=http://wycor.fajocif...morgan-porno.asp>;lorna morgan порно</a> полнометражные порно фильмы;..

2900. enuuvqjk - Незарегистрированный пользователь  auto use auto loan (Гость)
2018-12-09 в 02:02

<a href="https://autoloan72months.com/">auto loan</a>

Страницы:   286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20