Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

31. Тинькофф кредитная карта оформить заявку - Незарегистрированный пользователь  YulianDooli (Гость)
2019-02-19 в 06:52

[url=http://ajidir.syhuty...dacha-zaymov-ooo.htm]выдача займов ооо[/url]
[url=http://vxajvbmi.awiq...18/03/13_63399.aspx]залог недвижимости 2016[/url]
[url=http://nopudamup.xuh...ity-v-magazinah.htm]выгодные кредиты в магазинах[/url]
[url=http://vxajvbmi.awiq...18/03/13_50376.aspx]50000 рублей в кредит срочно[/url]
[url=http://ajidir.syhuty...-cheloveka-deneg.htm]занять у человека денег[/url]

32. Sedex21 - Незарегистрированный пользователь  Wigoh09 (Гость)
2019-02-19 в 06:31

http://conniesdance....ceta-en-internet-per
http://lifestir.net/blogs/post/75804
http://www.godry.co....line-where-to-order
http://lorealprofess...-lozol-online-2-5-mg
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/349762
http://fotoathena.ni...uen-precio-argentina
http://ssbsavannah.n...iol-50mg-purchasing
http://divasunlimite...eta-pago-visa-chile
http://manchestercom...ahora-mismo-reino-de
http://bygda.traktor...eta-con-garantia-usa
https://www.olliesmu...adine-sin-receta-envГ­o-urgente-espaГ±a-telefonos-pa/
http://hoidap.eu/?qa...-generico-farmacias
http://wu-world.com/...ictal-fast-delivery
http://europe-ecolog...e-confianza-comprar
http://movsam.ning.c...30mg-entrega-r-pida
http://www.prds66.fr...rar-digoxina-urgente
http://summerschoold...eta-online-honduras
https://madbuddy.club/blogs/post/32184
http://whazzup-u.com...macia-online-fiable
http://brooklynne.ne...-pido-chile-comprar
http://ssbsavannah.n...forma-segura-on-line
http://digitalgueril...ne-purchasing-cheap

33. Азиатка видео порно ролики - Незарегистрированный пользователь  Melortor (Гость)
2019-02-19 в 06:11

[url=http://gisoco.ezibucizaj.ru/tZk.php]русское порно он лайн hd[/url]
[url=http://samoce.pypyre...o-video-onlayn.html]ххх эксклюзивное порно видео онлайн[/url]
[url=http://fekyhaxyl.ype...018-10-29_EetWO.asp]без смс фото липнер порно[/url]
[url=http://ynux.ypenoluzuf.ru/uhziUZ.html]скрытая камера в бане частное порно онлайн[/url]
[url=http://evecehypu.ype...zuf.ru/pKlsXO7X.aspx]порно фото секретутки[/url]

34. Скачать порно дед внучка - Незарегистрированный пользователь  DorofeyHoows (Гость)
2019-02-19 в 05:31

[url=http://ecetijom.omov...o-video-hhh-gr.aspx]скачать порно видео ххх gr[/url]
[url=http://ubolij.ehelem...ernet-tv-kanalov.php]лучшая программа для просмотра порно интернет тв каналов[/url]
[url=http://ujyxo.cedetegur.ru/95733.html]порно без всякой хуйни русское[/url]
[url=http://emecez.mahely...018-10-28-48313.asp]пришли друзья порно[/url]
[url=http://uciwacyta.lew...2018/10/28/87367.php]поиск порноинцест[/url]

35. Порно стрептиз на девичнике - Незарегистрированный пользователь  DmitriyMiP (Гость)
2019-02-19 в 04:50

[url=http://maminora.aqafug.ru/76872.htm]художественные порнофильмы италии[/url]
[url=http://fezirypec.ype.../2018/08/19_JDJ.php]крэш порно рассказы[/url]
[url=http://yhohohy.unifa...2018-09-02/LBGcd.asp]порно движок для сайта[/url]
[url=http://dejuqoco.uqujywev.ru/44VXMS.php]стрептиз домашнии порно ролики[/url]
[url=http://uvyfuda.ulipyz.ru/62780.php]девочка спит я ее порно[/url]

36. Hot teen pics - Незарегистрированный пользователь  corinnesz4 (Гость)
2019-02-19 в 04:23

Enjoy our scandal amateur galleries that looks incredibly dirty
http://amateurbimatu...lifeblog.com/?maura

free movies cenderella 1977 porn cathiter porn salvador dali porn 10 best porn sites forum free onine porn

37. Веб-файлы интим порно видео гимнасток - Незарегистрированный пользователь  Evgeniytothe (Гость)
2019-02-19 в 04:09

[url=http://ikofo.ypenoluzuf.ru/y3H.html]порнография молодых девушек[/url]
[url=http://senik.ypenoluzuf.ru/55832.html]скачать подборку порнофото[/url]
[url=http://ypox.ypenoluz...porno-na-telefon.php]муж и жена видео порно на телефон[/url]
[url=http://ihujyhapo.bez...019/02/18/82351.aspx]басплатный онлайн порно портал intitle datalife engine printable version[/url]
[url=http://ymef.ejotuzop...ru/hilton-porno.htm]hilton-порно[/url]

38. Xeciw52 - Незарегистрированный пользователь  Kosib54 (Гость)
2019-02-19 в 04:07

http://www.q-voice.t...ex.php?qa=71496&;qa_1=farmacia-comprar-generico-domperidona-entrega-r%C3%A1pida-m%C3%A9xico http://kutoos.unifie...m/blogs/post/213576 http://cdloga78.ning...ble-peut-on-acheter http://caisu1.ning.c...-con-visa-dominicana http://divasunlimite...lfuzosin-sin-receta http://conniesdance....axine-comprar-r-pido http://recampus.ning...-puerto-rico-comprar http://www.blog.ahsf...WWdH8l.lHZpl0OY.dpbs http://borrowmyburri...recio-espa-a-precio http://viatorfroshre...r-gen-rico-no-brasil http://millionairex3...-ordonnance-belgique http://bricolocal.co...a-en-l-nea-anafranil http://crossroadshob...prar-fiable-colombia http://www.facecool....monodoxin-100-mg-de http://jawbite.ning....inida-barato-puerto http://vivafengshui....a-fiable-puerto-rico http://conniesdance....-de-calidad-honduras http://neikasworld.n...-online-recomendada http://augasthya-plu...e-con-seguridad-per http://dctechnology....i-buy-orlistat-cheap http://flutes.ning.c...ernet-estados-unidos

39. Sexy photo galleries, daily updated collections - Незарегистрированный пользователь  walterit16 (Гость)
2019-02-19 в 03:56

College Girls Porn Pics
http://free.anal.por...layblog.com/?noelia

schoolfirl porn porn for blackberry media player anna nicolesmith porn siobahn kelly porn free amateur chubby porn

40. Кредиты и займы всем - Незарегистрированный пользователь  CurtisSkash (Гость)
2019-02-19 в 03:47

Кредиты и займы всем, даже с плохой кредитной историей, заявка во все банки, 100% одобрение!
https://vk.com/pro100credits

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

26.09.2013

Шушутаж

Это немного нелепое слово в переводе с французского (chuchotage) значит «нашептывание» (на английском ‘whispering’ или ‘whisper interpreting’).


17.09.2013

Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.


Все новости