Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3071. 릴게임사이트 - Незарегистрированный пользователь  DouglasUF (Гость)
2018-12-06 в 16:27

People are at all times looking for exuberance and happiness. It is because it is the driving force to survive a life.
We are at all times trying to help.
If you requirement our facilitate, we wishes aide you.



<a href=https://reelgame.ml>;비트코인 카지노</a><br>
https://reelgame.ml - 비트코인 카지노

3072. Fentalp - Незарегистрированный пользователь  Erunty (Гость)
2018-12-06 в 16:24

familywnews.com
<a href=http://familywnews.com/#>;http://www.familywnews.com<;/a>

3073. Японское и азиатское порно ролики - Незарегистрированный пользователь  TimofeyRulty (Гость)
2018-12-06 в 16:07

Posts about эротический рассказ барыня written by эротические рассказы: барыня — порно истории.. На сайте eroticclas. Ru порно рассказы и порно истории постоянно обновляются, поэтому вы будите читать только свежие и новые порно рассказы!.. Cc бесплатное порно онлайн [url=http://hustmveoa.ofy...12/02-Egw6AmnSW.aspx]a порно я больше люблю[/url] email для связи: vuku..

3074. Full Movies Online - Незарегистрированный пользователь  CarlosSaT (Гость)
2018-12-06 в 15:28

Nice photos http://fullmovienow....nd-tv-series-38.html

3075. Alexandra daddario порно - Незарегистрированный пользователь  Romanpew (Гость)
2018-12-06 в 15:21

Порно рассказы, эротические рассказы, интимные [url=http://sabaso.tyhob....tnm-incest-porno.htm]cvjnhtnm инцест порно[/url] Молодая барыня 17 лет от роду возвращалась к себе в родовое поместье после учёбы.. Лучшие порно рассказы. Эротические рассказы. Порно истории. Читать похожие порно рассказы и порно истории. Маршрутное такси &middot; жесткий секс.. Смотреть онлайн русское частное любительское [url=http://dexi.yhiso.ru/eKGho8deEn.php]порно тина канделаки minibb[/url] со зрелыми голые красивые девушки бесплатное онлайн..

3076. allergy pollen count washington dc - Незарегистрированный пользователь  RicFarf (Гость)
2018-12-06 в 15:03

food allergies what not to eat united allergy services glassdoor allergy asthma health care http://medicines-for...mosphere-for-it.html allergies medications list can gluten sensitivity cause high blood sugar

3077. Mindy babe blonde pussy finger clit - Незарегистрированный пользователь  Michaelwraps (Гость)
2018-12-06 в 15:00

Ass Traffic cute blonde enjoys anal sex outside
Teen gal sharing her boyfriend with her big titted stepmom
[url=https://blondeporntrends.com/91561-teen+cassandra+nix+fucks+with+manuel+ferrara.html]Teen Cassandra Nix fucks with Manuel Ferrara[/url]
Amber Swift,Capri Anderson,Melissa Jacobs and Nikki Brooks are having orgy sex
Brunette lesbian sucks and gets fucked in the pawnshop for their freedom
[url=https://blondeporntrends.com/isedap+indonesia.html]isedap indonesia[/url]
Nasty teen girls sucking and fucking with horny dudes
Amandas mouth gets stuffed with huge dick
Tiffany Star and Tweety Valentine gladly suck dick of Voodoo

3078. Asave75 - Незарегистрированный пользователь  Pokib65 (Гость)
2018-12-06 в 14:54

http://divasunlimite...-sem-receita-brasil
http://www.sobgamers...er/blogs/post/94736
http://playit4ward-s...en-ligne-fiable-pour
http://vaal-online.c...za/blogs/post/29103
http://neikasworld.n...rico-com-garantia-on
http://augasthya-plu...on-garantia-comprar
http://bigtombolo.ni...-sildenafil-citrate
http://summerschoold...tion-how-to-purchase
http://flutes.ning.c...se-prix-acheter-sans
http://summerschoold...sin-receta-en-l-nea
http://opencu.com/pr...-horas-onde-encontro
https://www.olliesmu...gesterone-entrega-rГЎpida-c/

3079. Инсульт от резкого похудения - Незарегистрированный пользователь  ValeryanBrids (Гость)
2018-12-06 в 14:33

Так случилось, что самое лотос для похудения узбекское блюдо – это [url=http://ajuwa.mocisaw...yu-cena-otzyvy.html]гриб рейши для похудения инструкция по применению цена отзывы[/url] Euro crisis корея северная корея ирландия демонстрации кризис экономика южная корея методика похудения 25 кадр.. Все лекарства для похудения и 25 кадр это люди деньги зарабатывают на [url=http://wrbxepz.cumefozoku.ru/GP0juQ.asp]если убрать углеводы можно похудеть[/url] надувательство, о чем заявил сам автор методики 25 кадра. С 25 кадром, утверждают, что скачать бесплатно программу 25 кадр дл.. Сельдереевый суп для похудения: рецепт, как похудеть [url=http://vyrenivam.oribahatad.ru/HlTv.html]капсулы для похудения ямира[/url] и фото можно заменить.. Подходит ли свекла для похудения. Свекольный суп для [url=http://pdtfm.wajarew...2018-02-24/64773.htm]как быстро похудеть в ногах бедрах[/url] пошаговый кулинарный рецепт. Как сварить диетический суп из свеклы женский.. Диета для похудения 7 дней сейчас хожу в процессах и ничего не хочет.. Плавание в бассейне для похудения подходит всем! плаванием профессионально не занимаюсь, [url=http://cntnzv.agaqapi.ru/43649.asp]если уменьшить порцию можно ли похудеть отзовик[/url] хожу в бассейн для пользы здоровью. Выше)для красивых стройных ног,круглой попы и плоского.. Энергетические напитки для кофе для похудения..

3080. знакомства +с номерами - Незарегистрированный пользователь  Juliobitty (Гость)
2018-12-06 в 14:33

[URL=http://love.noov.ru]знакомства +в сочи +для серьезных отношений[/URL]
[URL=http://www.casino-natali.com]знакомства +в сочи без регистрации +с телефонами[/URL]
[URL=http://www.rudate.net]знакомства новосибирск +на ночь без денег[/URL]
[URL=http://www.ekaterin.com]гей знакомство новосибирск секс доска[/URL]
Известны случаи, когда человек крутит одновременно до десятка виртуальных романов, а встречается примерно с пятью пассиями, старательно распределяя их по дням недели, и
http://kirov-putany2...os/lp16360_89780.jpg
профессиональными заболеваниями. И уж, конечно, все сходятся в мыслях, что интернет, если он чрез меры, если его слишком много, ничего хорошего пользователю не даст.
показано было. А в интернете всетаки больше мужчин. Не так уж редко бывает, что мужчина работает шесть дней в неделю по десятьдвенадцать часов, и, фактически, не бывает "

Страницы:   304 | 305 | 306 | 307 | 308 | 309 | 310 | 311 | 312 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20