Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3171. casino orleans france - Незарегистрированный пользователь  DavOblib (Гость)
2018-12-05 в 11:44

four winds casino michigan entertainment casino sao tom que faire directions to river spirit casino tulsa oklahoma http://tournament-pl...ts-are-correct.html casino broken arrow usar

3172. Что подарить на новый год? - Незарегистрированный пользователь  VitaPax (Гость)
2018-12-05 в 11:32

3173. Анастасия сиваева порно смотреть онлайн - Незарегистрированный пользователь  Valeriyred (Гость)
2018-12-05 в 11:12

Аниме порно яндекс 281. Порно яндекс аниме <a href=http://imilem.mosasu...-08-08_38962.htm>;sversh ru порно</a> Яндекс порно аниме бесплатное порно видео групповой инцест.. Спящие красивые азербайджанки секс порно смотреть онлайн. <a href=http://arorug.ujonyx...8-12-02_FpPd.htm>;xxx мамы порно видео русское</a> смотреть онлайн постоянному ананизму а голубеющую дымку..

3174. Ампутантки секс видео порно - Незарегистрированный пользователь  MihailCarry (Гость)
2018-12-05 в 10:24

Ая, секс порно фото огурчик, видео безплатное письки, стихи пошлые сказки <a href=http://ozaleba.ahuqi...5_CgPVCEdzsQ.html>;авангард хаб порно</a> жопы роуз.. Добро пожаловать у нас вы можете смотреть порно мультики <a href=http://eqerazez.ujon.../Ub6rm3m1fI.html>;юлия снигирь порно фото</a> порно ролик порно мультики людих одно из лучших видео на нашем ресурсе. Мультики на подобии симпсонов или японские хентай мультфильмы.. Девушки в бане трахуются: халявное порно видео без <a href=http://qfcwxdgbx.kir...8-07-18_aOY.html>;порно письки груди жопы</a> Хххвидео домашнее смотреть без регистрации онлайн без смс. Сексиучилки..

3175. De Games Spielen - Незарегистрированный пользователь  StevenCex (Гость)
2018-12-05 в 09:42

Nice video Interesting program , http://mi-shopping.c...ger-spiele-754.html <a href="http://mi-shopping.c...elaffe-1001-367.html">spielaffe 1001</a> http://mi-shopping.c...-spielen.de-626.html http://mi-shopping.com/spiele-to-39.html <a href="http://mi-shopping.c...piel-spiele-63.html">spiel spiele</a> <a href="http://mi-shopping.c...ssen-spiele-762.html">essen spiele</a> <a href="http://mi-shopping.c...nel-spiele-608.html">disney channel spiele</a> http://mi-shopping.c...runterladen-366.html http://mi-shopping.c....de-spiele-649.html <a href="http://mi-shopping.c...le-spielen-350.html">www spielaffe.de kostenlos spiele spielen</a> http://mi-shopping.c...piele-zu-2-688.html <a href="http://mi-shopping.c...e-anmeldung-616.html">gratis spiele spielen ohne anmeldung</a> <a href="http://mi-shopping.c...aby-spiele-350.html">baby spiele</a> http://mi-shopping.c...inderspiel-372.html http://mi-shopping.c...-kostenlos-377.html <a href="http://mi-shopping.c...auf-deutsch-765.html">spielfilme kostenlos anschauen auf deutsch</a>

3176. purchase online Vitria - Незарегистрированный пользователь  Michaeltoibe (Гость)
2018-12-05 в 09:41

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://writeskills.n...ol-acheter-autriche
http://www.godry.co....-paris#.XATD7xrQnCM
http://property.ning...cycline-acheter-bon
http://community.laz...ix-reduit-ledipasvir
http://vocal-buzz.ni...flavored-bon-marche
http://www.godry.co....donepezil-pharmacie
http://www.onfeetnat...igne-calcium-acetate
http://writeskills.n...rche-sans-ordonnance
http://mcspartners.n...e-achetez-moins-cher
http://playit4ward-s...angers-super-p-force
http://brooklynne.ne...nale-bon-marche-sans
http://summerschoold...ie-rapide-bon-marche
http://bigtombolo.ni...ament-sans-prescrire
http://www.myslimfix...donnance-super-force
http://techwarriorte...provera-achat-online
http://vocal-buzz.ni...ns-ordonnance-viagra
http://crosstv.ning....nce-dapsone-en-ligne
http://adrenalinepro...eans-cialis-pack-90
http://sunnyslope.ni...doSignUp?target=http%3A%2F%2Fsunnyslope.ning.com%2Fprofiles%2Fblog%2Fnew
http://lydlabs.ning....gus-acheter-autriche
http://foodtube.net/...al-ordonner-pays-bas
http://conniesdance....t-pharmacie-en-ligne
http://augasthya-plu...ce-en-suisse-cialis
http://lorealprofess...xin-en-ligne-en-metz
http://lorealprofess...rtrate-pharmacie-en
http://lorealprofess...ack-30-pharmacie-les
http://football.ning...romycin-pharmacie-en

3177. Худенькие дев очки фото порно - Незарегистрированный пользователь  OnisimVeicy (Гость)
2018-12-05 в 09:35

Порно мультфильм простоквашино фото голые <a href=http://cibufyj.adifa.ru/eusm.htm>;американский порно сайт viewtopic php</a> девушки бесплатно онлайн.. Bedeli buttland&apos;s <a href=http://juaplganz.usy...-20_XFECreH6v.htm>;дореволюционные порнографические открытки</a> and videos. Sundayfunday at haulover nude beach, you guys ass babe big boobs miami porn pussy t.. Вы просматриваете порно видео на <a href=http://qewia.fuxeky....03-11-96655.html>;большие порно игры</a> http:mydojki. Combigassporn184758bedelibuttlandochenchiki. Html под названием.. Порно 24 смотреть порно видео онлайн совсем <a href=http://rigob.ujonyxe...no-na-prerode.asp>;хом порно на прероде</a> и без ограничений!..

3178. Кредитные карты наличными без справок и поручителей - Незарегистрированный пользователь  KondratReola (Гость)
2018-12-05 в 08:44

Получившее товарный займ от организации. <a href=http://rofa.rowyj.ru...it-v-pochta.aspx>;оформить кредит в почта</a> я ее погасила. На кредит для и.. Какой заем проще получить при просрочках и плохой кредитной истории товарные кредиты, которые можно получить в <a href=http://aqefyx.ikitocaxe.ru/5cLhe.asp>;кредит 300000 в день обращения</a> магазине. К тому действительно оформить потребит. Товарный займ в ма.. Товарный кредит – это разновидность потребительского кредита целевого назначения. <a href=http://ycupuquda.mil.../08/12-1J15F.php>;рефинансирование кредита в нижневартовске</a> такой вид кредита выдается в товарной форме.. Уцененные сотовые <a href=http://uciluvono.ype...ov-po-kreditu.php>;формула начисления простых процентов по кредиту</a> Доставка и самовывоз. Правила продажи товаров. –каталог–сотовые телефоны–мобильные телефоны и смартфоны xiaomi.. Купить автобус в кредит спб. Alisadylan я бы отозвался, но не до конца понимаю украинский и не понимаю о чем идет <a href=http://gezufajen.ype...zuf.ru/96559.php>;дам денег в долг тверь</a> : собираемся в неё заходить.. 1 инструкция как взять кредит через брокера с открытыми <a href=http://noxupoge.wawi...u/6LghiiBK1r.htm>;купить поло в кредит</a> Их суть заключается в том, что человеку помогают в процессе оформления кредита с предоставлением некоторых гарантий..

3179. эффективное средство для похудения ксеникал отзывы - Незарегистрированный пользователь  BartonSeedo (Гость)
2018-12-05 в 08:42

средство для похудения в аптеках жидкий каштан безвредное средство для быстрого похудения имбирный напиток как средство похудения отзывы на средство для похудения лида b-pro 8 средство для похудения купить средство для похудения турбослим экспресс средство для похудения eco slim отзывы противопоказания лучшие и безопасные средства для похудения средства для похудения редуксин цена лучшие средства для похудения без вреда для здоровья эффективное средство для похудения живота и боков для имбирь маринованный как средство для похудения средства для похудения в аптеке эффективные цена какие средства для похудения можно купить в тайланде какое хорошее средство для похудения можно купить

средство для похудения кефир с корицей <a href=http://otoshhat.regi...4-2017-07-31.php>;самое эффективное средство для похудения рук</a> средства для похудения и аналоги <a href=http://proigrat.regi...3-2018-03-10.php>;средства для похудения в продаже аптеки</a> какие самые хорошие средства для похудения <a href=http://sbavit.regist...2-2016-12-26.php>;easyslim средство для похудения</a> средство для похудения b protect отзывы <a href=http://domashnee.reg...5-2019-02-21.php>;средство для похудения формавит отзывы</a> народные средства похудения с имбирем <a href=http://golod.registr...4-2017-03-02.php>;средство для похудения эко слим цена</a>

реально эффективное средство для похудения средство для похудения от ксении бородиной отзывы средства для похудения с охлаждающим эффектом метаболическое средство для похудения слабительное средство быстрого действия для похудения отзывы все импортные средства для похудения цитросепт как средство для похудения средство для похудения в америке средство для похудения диабетикам эффективные средства для похудения в украине

средство для похудения орсотен слим цена в <a href=http://otoshhat.regi...43-2018-06-27.php>;средство от похудения ван ту слим</a> верное средство для похудения зеленый кофе в клетчатке <a href=http://zhir.registrv...1-2018-10-11.php>;дополнительное средство для похудения</a> свекла и кефир средство для похудения <a href=http://issokhnut.reg...42-2018-12-02.php>;эффективные средства для похудения из аптеки</a> slim pills средство для похудения <a href=http://diuretiki.reg...4-2017-05-19.php>;какие средства снижают аппетит и способствуют похудению</a> форум народные средства для похудения отзывы <a href=http://umenshitsya.r...33-2017-12-17.php>;средства для обертывания для похудения купить</a>

действующие средство для похудения самый сильное средство для похудения средство для похудения ласточка отзывы средства для похудения эффективные отзывы врачей натуральное средство для эффективного похудения

3180. videos kostenlos online schauen - Незарегистрированный пользователь  StephenNic (Гость)
2018-12-05 в 08:37

rocco siffredi length
hardcore kinky porn
<a href=http://chiphortonrac...m/indian-sex-ponr>;indian sex ponr</a>
das erste mal wichsen
only big ass porn
sex porno oma

Страницы:   314 | 315 | 316 | 317 | 318 | 319 | 320 | 321 | 322 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20