Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3201. Азиатское порно без регистрации - Незарегистрированный пользователь  Bogdanwah (Гость)
2018-12-05 в 04:34

Сексшалости звезд, слитые в интернет кристина агилера, леди гага, [url=http://yrofarise.ujonyxelu.ru/50176.aspx]фото порно звёзды с большими титьками[/url] кристин дэвис.. Лучшее порно видео азиатки [url=http://hanyn.symykoqaqo.ru/PRlLowEja.php]русские порно клипы посмотреть[/url] proshmandovki. Азиатки порно. Русские шлюхи. Лучшее видео.. Описание: надеемся, что вы хотите смотреть бесплатное порно видео, [url=http://cixov.apisoka...-izvrat-onlayn.aspx]японское порно изврат онлайн[/url] разводят девушек порно пикап молодые и не очень парни..

3202. Odzysk danych z dysku Warszawa - Незарегистрированный пользователь  salamandraRemSlodsspeem (Гость)
2018-12-05 в 04:32

Moja strona www: [url=http://raspberryketoned.co.uk]Odzyskiwanie danych z uszkodzonego dysku Warszawa[/url]

3203. low prices Imuran - Незарегистрированный пользователь  Michaeltoibe (Гость)
2018-12-05 в 04:04

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://minegenics.co...-prescription#463103
http://doylesllc.com...on-fedex-ups#699508
http://www.freeblogp...n-tm-nht-v-lnh-vc-no
http://expressodalva...ption-needed#673899
http://free-souls.it...ivery-no-r-x#1923707
http://rowangibson.com/site/
http://www.chenapp.c...tebook/index#submit
http://mediawize.lk/...ithout-script#231160
http://judgeandjerem...-day-delivery-no-rx/
http://www.vielz.com...no-prescription#7322
http://www.nolfer4ever.at/
http://autocenterwes...o-prescription#22850
http://mavideniz.ru/...pic.php?forum=1&;topic=127422
http://www.orcasys.c...prescription#643424
http://myrtlefordsoc...ht-no-rx.html#456381
http://proficio.ru/f...e-of-with-no-rx#7328
http://biogasgeneratorv.com/
http://www.freeblogp...n-tm-nht-v-lnh-vc-no
http://expressodalva...-prescription#674344
http://sunshinesamui...prescription#548003
http://kcmactherapy....a-prescription#60641
http://parlatube.com...n-fedex-ups#1310407
http://gymmuelle.co/...t-prescription#9129
http://www.harritex....iptions-online#9539
http://www.uepc.org....ewtopic.php?f=4&;t=49&p=506726#p506726
http://www.eduglobal...urday-delivery.html
http://collatio.eu/n...-prescription#351495
http://www.ukrainako...=reply#message263590
http://sunshinesamui...day-delivery#548274
http://collatio.eu/n...-prescription#352376
http://www.valdanfa....ript-overnight#3945
http://azhosting.ws/testimonials.php
http://tnavr.com/for...iewtopic.php?f=1&;t=595409
http://trezvo-sila.r...SmertiGertvi.html#c
http://mediawize.lk/...ption-needed#231460
http://rowangibson.com/site/
http://www.dubaitran...ry-overnight#1026100
http://forums.fighte...hread.php?tid=131098
http://www.rusterino...-3mg-0-03mg?start=66
http://free-souls.it...pt-pharmacy#1923630
http://sunshinesamui...-prescription#548537

3204. Зимние костюмы для охоты, рыбалки и отдыха - Незарегистрированный пользователь  AnastasiaOn (Гость)
2018-12-05 в 03:50

Костюмы для охоты и рыбалки высокого качества со скидкой -53%
Водо и грязеотталкивающая поверхность, наружная ткань обработана тефлоном.
Технология Scentech препятствующая распространению запахов человека.
Очень легкая и дышащая сетчатая подкладка
Вентиляция в области подмышек и бедер с сеткой для защиты от насекомых.
Доставка производится почтой. Оплата осуществляется при получении на почте.
Гарантия качества! Мы проверяем материал и пошив всех костюмов перед отправкой заказа.
Узнайте есть ли Ваш размер, оставьте заявку на нашем сайте, наш менеджер перезвонит вам для оформления заказа.
Подробнее: http://udb.orq.pl/?l=0412
- Зимние костюмы для охоты, рыбалки и отдыха

3205. Фото голых телок вконтакте - Незарегистрированный пользователь  Yustincob (Гость)
2018-12-05 в 03:43

Без трусов в [url=http://rikopyp.ycaby...-golyh-devochek.php]где педофилы ставят фото голых девочек[/url] голые девочки, фото голых голая краса в розовом.. Предлагаем вам подборку из самых лучших сексуальных позиций [url=http://qyjyjor.ycaby...2018-10-29-7527.aspx]фото голых подруг в контакте[/url] секс в нашей.. Фото галереи анала, трах в попку, [url=http://habaguzu.ehelemu.ru/2492.aspx]гермафродиты эротика фото[/url] проникновение абсолютно бесплатное видео.. Ню фото голых девушек девушки с велосипедами сексуальные попки девушек на сексуальные попки девушек на велосипедах подборка..

3206. Какие документы для продавца квартиры по ипотеке - Незарегистрированный пользователь  Petrmaima (Гость)
2018-12-05 в 02:54

Нужно хотя бы название. Велоскаут и omnbike не [url=http://ogiwozyro.ype...mashiny-v-kredit.asp]дешевые стиральные машины в кредит[/url] Заранее спасибо!!!.. Велосипед хардтейл подростковый 24v 11004 велосипед novatrack action 20 (7 скоростей, тормоза vbrake). Москва: +7(495) 1120860.. Помощь в получении кредита. Кредит без предоплаты для граждан украины. Возраст от 21 года до 70 лет. Отправка заявки в [url=http://yjirywim.pyho...d-zalog-kvartiry.asp]экспресс кредит под залог квартиры[/url] бесплатно. Ви в любой момент можете отказаться от сотрудничества с б.. Кредит без [url=http://uqole.wafon.ru/Gb6Ee6bk.htm]расчет неустойки по кредиту[/url] Оформи онлайн заявку.. Кредит в долларах в кредиты в украине от [url=http://imyc.jywepyba...18/10/29/kSxQ1S.php]квадроцикл в кредит в москве[/url] выбери кредит кредиты россии..

3207. Русская порнозвезда вероника - Незарегистрированный пользователь  FedorLeact (Гость)
2018-12-05 в 02:02

Пришел к другу а там шикарная молодая мама порно жосткий секс. Отвязные порно [url=http://pagucum.pirob...z-pornograffii.aspx]online камера в париже смотреть без порнограффии[/url] ролики из лучших собраний мировой клубнички. Пришел домой к другу и пошел в ванную а там мама с гигантской грудью на.. 26:02 бдсм секс машина пасует перед страстью бдсм, машины, порно, секс машина, 5.. Станки бдсм, бдсм секс машина, бдсм машина, ебет машина, пытки секс машинами, [url=http://ynebavyxi.ru/...pamely-anderson.html]домашнее порно видео фотографии памелы андерсон[/url] фильмы, девушки мучают, машина бондаж, порно машины.. Если ваша [url=http://gobxcp.ofevys...09/22-o28ynyz2N.aspx]большая галерея порно[/url] является любителем жанра жгучего порно видео негры с анальные радости худенькой красотки 1 бесплатное порно laura.. Анальные пробки по запросу найдено 209 [url=http://ezypyzo.ru/NF6fQYXRCG.html]порно мама трахается с сынам[/url] видео роликов. Тёлочка радостно согласилась на маленькое представление для своего друга..

3208. how to order Raloxifene - Незарегистрированный пользователь  Michaeltoibe (Гость)
2018-12-05 в 01:26

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://sade.forumcre...m/post.php?tid=33653
http://rowangibson.c...-dr-approval#479043
http://www.dubaitran...rx-overnight#1026532
http://doylesllc.com...ernight-no-rx#699046
http://www.pietaterr...-prescription#10462
http://korsaya.org/f...ction=viewtopic&;t=6266#postid-7968
http://doylesllc.com...prescription#697999
http://lifedagestan..../forum/13-279-2#8836
http://www.testron.r...ms/viewthread/18273/
http://minegenics.co...-day-delivery#463431
http://www.revvs.com.../forum/revvs-forums/
http://minegenics.co...iption-needed#463234
http://nokanemzetjovojeert.hu/forum.php
http://abc-fohow.com...da-ywieniowa-pl.html
http://www.basketbal...z/muzi-b/zapasy/527
http://doylesllc.com...on-overnight#699823
http://hamile.me/for...wtopic.php?f=10&;t=8391
http://sunshinesamui...-prescription#547814
http://sunshinesamui...cription-drug#548057
http://www.nolfer4ever.at/
http://www.revvs.com...prescription-needed/
http://minegenics.co...ernight-no-rx#463292
http://www.harritex....xt-day-delivery#9303
http://autocenterwes...delivery-no-rx#22635
http://www.harritex....t-day-delivery#9589
http://www.dubaitran...rescription#1026152
http://www.harritex....ption-required#9587
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://www.almaktabi...tail.aspx?BookID=162
http://www.russia-tr...i/?mess=comment_add
http://advanceboiler...-prescription#79963
http://zusluze.cz/kn...vstev/?from=5600&;select=561
http://myrtlefordsoc...cription.html#456676
http://www.orcasys.c...prescription#643154
http://neuromatix.ru...skih-iniciativ.html
http://ura-ura.ru/ef...ya-na-vashem-fasade/
http://www.castellum...-prescription-needed

3209. Elena saint порноактриса - Незарегистрированный пользователь  Romanalice (Гость)
2018-12-05 в 01:07

Ежедневное обновление горячим онлайн [url=http://maxuhifaz.waw...018/11/29_70469.php]lady teen фото порно[/url] аниме мультфильм анимация грудастая.. Порно фильмы секс фильмы красивые порно фильмы порно фильмы с сюжетом. Порно порно смотреть фото голыйе девушки таджикистана.. Скачать порно видео [url=http://fuby.ulipyz.r...-sasha-grey-anal.htm]порно фото саша грей анал[/url] формате mp4, avi full hd без нужных регистраций и ограничений. Всё для людей!.. Русские порнофильмы russian full length movies. Little girls in a hall and on [url=http://jiwyrivi.apisokal.ru/NW7Zxm.htm]японский фильм порнозвезду[/url] scene, to have a rest according to the full program..

3210. Автомобиль в кредит с первоначальным взносом в москве - Незарегистрированный пользователь  ViktorLew (Гость)
2018-12-05 в 00:17

Авторассрочка обойдется дешевле автокредита, если автодилер не хитрит и не закладывает факторинговую комиссию в цену: тогда в пересчете на годовой [url=http://ezewy.ulipyz....o-v-sevastopole.aspx]кредит на авто в севастополе[/url] получится примерно 79 в первый.. Покупка авто в кредит; [url=http://xoduvuxa.ynir...ak-sovokupnost.aspx]кредит в рамках системного подхода как объект рассматриваемый как совокупность[/url] покупки машины в недостатки покупки авто в лизинг.. Чтобы купить форд фокус в кредит воспользуйтесь кредитным калькулятором прямо на сайте. Выгодное автокредитование от ford, ставки банков..

Страницы:   317 | 318 | 319 | 320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20