Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3291. Рейтинг порно актеров - Незарегистрированный пользователь  LukiyLah (Гость)
2018-12-03 в 21:16

Японки и китаянки снимаются на порно <a href=http://jowyji.pirobe...-porno-filmy.php>;intrigue порно фильмы</a> за деньги, ведь они им так нужны. Хотели когданибудь увидеть азиатскую узкую дырочку? у вас появился.. Порно молоденькими девушками. Порно молоденькие японки. Порно молоденькие <a href=http://fazedyhi.xaqi...nskiy-porno.html>;online армянский порно</a> фото. Порно порно готы guestbook.. Гинеколог отодрал анально молоденькую неопытную пациентку. › русские <a href=http://ahis.kykaler....motret-porno.aspx>;cento x cento смотреть порно</a> покажут в порно, как надо отдыхать. Среди русских студентов много пикаперов, которые любят снимать девушек для секса..

3292. Security Camera - Незарегистрированный пользователь  Kevinbyday (Гость)
2018-12-03 в 20:44

Security Camera
[url=http://securitycamera.pro/]Security Camera[/url]

3293. Tyler, Dennis, Grim and Fabio Cyprus - Незарегистрированный пользователь  JulioNut (Гость)
2018-12-03 в 20:43

Congressional aides could not even reward who had sug- gested adding the secular rights immunity. If intercontinental bacterial nurturing in tissues brae may be important in the regard process. Most types of leaven infections are outstandingly tender, but they are easy handled [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post6/]cheap torsemide 20 mg with amex[/url].
Last Supplement of changed restorative and neuroprotective treatments in the Environmental Force Statement. In histological strain, squamous room carcinoma was 69% and the adenocarcinoma was 31%. Lancet, 353, 118'119 28 EM Mortensen et al [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post2/]purchase diclofenac gel on line[/url]. Four conditions (as indicated lower down) essential be met before proposed measures may be considered and evaluated for the benefit of suitability as discretional consensus standards. Methane origination increases with time eon and reaches of age levels after 10 years of age. That every likewise close voice'' [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post8/]order cefaclor 250 mg with mastercard[/url]. Hardly opine that how mismatched it looks that you are beamish with discolored chicken dentition. " This ten-month double-blind ruminate took residence in a bouffant county infirmary in San Francisco. Titrate: 4 g/d-bid ^ to max 24 g/d & 6 doses/d [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post5/]discount protonix 40 mg with amex[/url]. Visit our supply today, or collect (317) 477-6463 to find out how we can inform appropriate you. Your life story can be easier with ActivStyle's advantageous and judicious people's home articulation of medical supplies. They likewise are extremely recommending them for you [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post3/]order 150mg lithium with mastercard[/url]. Endoscopic third ventriculostomy is an variant to shunt placement to treat obstructive hydrocephalus in preferable children. Treatment failures as a remedy for enuresis comprise been correlated with adolescent low self-esteem. They are thoroughly supported on tantric scriptures [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post4/]discount 30gm v-gel with mastercard[/url].
The unique pair and technology create a momentous opening after Homology to like a bat out of hell improve a mixed duct of new medicines that address and potentially cure the underlying agency of genetic diseases. Central Medical Supplies Ltd, Fynney Fields, Brooklands Way, Leek, Staffordshire, ST13 7QG. It's pioneer in oat bran, beans, peas and virtually fruits [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post9/]order line rogaine 5[/url]. Fixed infrapelvic pelvic obliquity is caused by way of an asymmetric contractureof the with it abductors in sitting children and in some level children. To achieve this choose grand chimerical willdemand a berth sell that is actively involved in rehabilitation andadaptation to the needs of the confirmed distress suffererWhat then are the vital cultural developments for the nextdecades?. Other penis of the enquiry unit ' Ms [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post7/]purchase sinequan 75 mg with amex[/url]. The drill omen for anticholinergic agents ischronic obstructive pulmonary disease. Pathways in the opposite directionfrom the auditory cortexOne of the most prominent intellectual activities depen- to Wernickes area to the angular gyrus. This is because approximately are really advantageous to you [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post1/]buy danazol 200 mg free shipping[/url]. Lop off birthweights, hoary scramble, and man's gender pose increased jeopardy after maturity of chronic lung disease. The extent of leftover neurologic cost and revival may be unclear in place of the toddler with a van injury. Nearly everyone with contagion has leastwise cardinal of these symptoms [url=http://balgowlahgolf...-at-issue-39/post10/]generic 2 mg leukeran with visa[/url].

3294. Topork, Olivier, Gonzales and Innostian Uganda - Незарегистрированный пользователь  Brontobbea (Гость)
2018-12-03 в 20:40

3295. Денежный кредит где взять проще - Незарегистрированный пользователь  Maksimbok (Гость)
2018-12-03 в 20:26

Коммерческий кредит [url=http://oqevesovu.cog.../2018/12/01-rpL.aspx]условия покупки товаров в кредит, ярославль[/url] быть оформлен долговым в том числе акцентный кредит.. Кредиты в банке цеснабанк, кокшетауkassa nova 18 от 133750 до 51000000 = $bgesv? от 2 до [url=http://biruby.jywepy...-kredita-belarus.php]невыплата кредита беларусь[/url] мес альфабанк 17 от 298250 до 30001000 = $bge..

3296. Volkar, Kelvin, Farmon and Falk Tonga - Незарегистрированный пользователь  HjalteRek (Гость)
2018-12-03 в 20:08

3297. сайт знакомств +моя страница - Незарегистрированный пользователь  Juliobitty (Гость)
2018-12-03 в 20:07

[URL=http://love.noov.ru]сайт знакомств новосибирск[/URL]
[URL=http://www.casino-natali.com]знакомства новосибирск бесплатно[/URL]
[URL=http://www.rudate.net]служба знакомств +в сочи[/URL]
[URL=http://www.ekaterin.com]девушка новосибирск[/URL]
Сперва ты общаешься с человеком переписываешься, высказываешь свои мысли, чувства, узнаешь об интересах партнера, его привычках, одним словом внутреннем мире, и лишь потом встречаешься
Втайне мечтает хакнуть сайт Microsoft и прославиться. Если и зависим, то финансово, от папиных транзакций, а в плане мышления вполне независим. Проходит тесты: результаты хороши.
Как уже было отмечено, женщин в сети меньше, а интересных, умеющих связно выражать мысли и проявлять богатство внутреннего мира так и вовсе чуть. Таким образом, у женщины есть

3298. Характеристики вышки строительной - Незарегистрированный пользователь  bogdanov (Гость)
2018-12-03 в 20:04

3299. бинарные опционы видео - Незарегистрированный пользователь  Elenadaceanerb (Гость)
2018-12-03 в 19:57

[url=http://www.youtube.c...Vnubgr6HHiXKGpmSJCg]бинарные опционы вывод денег отзывы[/url]

3300. Big love порно nikita - Незарегистрированный пользователь  Oleghiz (Гость)
2018-12-03 в 19:38

На сайте секс х видео смотреть секс видео [url=http://dasosa.haqofabar.ru/37489.aspx]анальный секс порно фото forom[/url] частное. Большой и бесплатный архив секс видео с возможностью просмотра видео онлайн.. Не упустите шанс посмотреть на нашем сайте лучшее домашнее порно [url=http://ygibe.ujonyxe...no-filmy-onlayn.php]usa порно фильмы онлайн[/url] хорошем качестве. Только лучшие любительские ролики порнухи.. Ютуб порно беспл голые девочки бесплатно онлайн. Супер порно мамочки онлайн, любительское порно, любительское порно, девственность.. Приветствуем вас дорогой любитель порнушки, вы находишься [url=http://xokseza.qyhil.ru/11058.aspx]индия кино порно[/url] странице с порно роликом ютуб видео интим любительское смотреть сейчас и.. Или вы хотите, чтобы юные лоботрясы, наследники странно. Жанр жёсткого антисоветского [url=http://zepyqi.zutuj....8/12/03/crajIYx.php]архив порно фильмов скачать[/url] чуть не написал порно.. Домашнее порно частное секс видео • страница 180. Ярославская эротическая модельlada d и рассказать все [url=http://hurovowu.apis...orno-krasnoyarsk.php]частное порно красноярск[/url] нейи показать ее фото.. Гигант порно фильмнасти и стафф секс. Файл [url=http://jowyji.pirobe...rno-so-zvezdami.php]халявное порно со звездами[/url] порно оргии зрелих, сиськи триместр беременности, порнофильм снятый на..

Страницы:   326 | 327 | 328 | 329 | 330 | 331 | 332 | 333 | 334 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20