Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

331. Астрологический прогноз - Незарегистрированный пользователь  maidaErymn (Гость)
2019-01-14 в 06:14

Чтобы узнать больше об астрологии как очень интересной сфере научных знаний, можно просто зайти в блог Астролога по адресе https://zen.yandex.ru/astrologiya. Здесь можно узнать все о знаках зодиака, их совместимости и многое другое. Если Вы хотите прочесть что-то новое о своем знаке зодиака, понять, что Вас ожидает в будущем году, то обязательно зайдите в этот блог и ознакомьтесь с соответствующими статьями. Блог — отличный способ провести время и узнать что-то новое о себе и окружающих.

332. הובלות א.א תחבורה בישראל בכל רחבי הארץ - Незарегистрированный пользователь  KevinDig (Гость)
2019-01-14 в 05:43

צריך העבורת דירה? מחפש חברת הובלות? 052-581-8132 סרגיי
החברה שלנו יעזור לך לעשות את זה בקלות! א.א הובלות
איכותי, אמין במחירים סבירים! א.א הובלות
http://www.hovalot-a.a144.co.il - הובלות א.א

333. Информация для всех - Незарегистрированный пользователь  midasslavy (Гость)
2019-01-14 в 05:41

Устали от «Википедии», так как прочитали уже все, что там есть? Хотите узнать что-то новое, но не знаете, где это найти? Тогда сайт http://info-4all.ru/ именно для Вас — здесь любой желающий может прочитать полезную и интересную информацию на самые разные темы. Тут можно найти статьи о здоровье, автомобилях, психологии, знакомствах и так далее — нужно просто перейти в соответствующий раздел и выбрать именно тот материал, который хочется прочитать. Хватит медлить — скорее заходите на сайт и повышайте свою грамотность!

334. Zujav85 - Незарегистрированный пользователь  Nohus35 (Гость)
2019-01-14 в 05:34

http://recampus.ning...o-e-quanto-custa-no http://jawbite.ning....en-rico-pre-o-brasil http://gennethub.com...rate-50-mg-generico http://divasunlimite...armacia-online-panam http://wu-world.com/...cher-sans-ordonnance http://lorealprofess...r-lexapro-sin-receta http://property.ning...ride-1mg-sin-receta http://lydlabs.ning....pela-internet-brasil http://crosstv.ning....afil-sin-receta-con http://libertyattend...x-raise-200mg-france http://techwarriorte...guaranteed-delivery http://whazzup-u.com...-receta-ahora-chile http://borrowmyburri...che-site-fiable-vrai http://football.ning...furazone-drug-coupon

335. Услуги грузчиков - Незарегистрированный пользователь  seresPem (Гость)
2019-01-14 в 03:53

Грузчики с сайта https://gryzchik.by помогут быстро перевезти любые вещи, что особенно актуально во время переезда. Нуждаетесь в помощи, чтобы поднять диван на верхний этаж? Специалисты компании помогут сделать это быстро и безопасно — Ваш диван будет поднят в целости и сохранности. Отдельного внимания заслуживает услуга перевоза пианино — это делается с особой аккуратностью. Также компания оказывает услуги по упаковке и сборке или, наоборот, разбору мебели для транспортировки.

336. Бумага для выпечки - Незарегистрированный пользователь  handachula (Гость)
2019-01-14 в 02:57

Многие видели такие интересные торты и капкейки, на которых печатают съедобные фотографии. Делается это с помощью специальных пищевых принтеров, купить которые можно на сайте http://burstenstore.ru. Здесь же, в магазине, продается специальная бумага разной плотности, а также красители для печати фотографий — принтер же нужно заправлять красителями, чтобы он хорошо печатал картинки. Кроме того, на сайте можно ознакомиться и с отзывами клиентов, чтобы оценить качество предлагаемой продукции.

337. Hot galleries, daily updated collections - Незарегистрированный пользователь  helenfu4 (Гость)
2019-01-14 в 02:42

Enjoy daily galleries
http://blondssexy.in...akink.com/?kasandra

porn on smart phones best vintage porn clips daddys little girls porn british group porn gallery mini porn clips free

338. College Girls Porn Pics - Незарегистрированный пользователь  emiliars11 (Гость)
2019-01-14 в 02:34

Hardcore Galleries with hot Hardcore photos
http://hot.pirnstars.bloglag.com/?toni

naomi st claire porn teenie black girld porn hub drunk college amateur porn free porn all ages moblie tranny porn

339. Sexy pictures each day - Незарегистрированный пользователь  harrietfg1 (Гость)
2019-01-14 в 02:31

Browse over 500 000 of the best porn galleries, daily updated collections
http://uk.porn.xblognetwork.com/?noelle

free 18 teen porn video lesbian porn for itouch sunbathing porn movies why i started in porn amatuer vouyer porn

340. Ресторан в Сочи - Незарегистрированный пользователь  punaschipt (Гость)
2019-01-14 в 01:32

«Шале» — это целый комплекс для отдыха, где можно не только поселиться в гостевом доме, но и отметить какой-то праздник в ресторане. Подробнее обо всех услугах можно узнать на официальной странице http://chalet.org.ru/restaurant/. Хотите хорошо отдохнуть или провести корпоратив, но при этом не горите желанием заниматься хлопотным делом? Тогда делегируйте все команде профессионалов, которая работает в комплексе «Шале». Забудьте о беготне для подготовки праздника и просто расслабьтесь.

Страницы:   30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20