Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3361. discount Dimenhydrinate - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-12-02 в 23:22

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://support.dagop...ipt-pharmacy#781574
http://forum.quanshe...?topic=45365.new#new
http://doylesllc.com...-prescription#698790
http://support.dagop...ption-needed#781875
http://trezvo-sila.r...SmertiGertvi.html#c
http://gymmuelle.co/...t-day-delivery#9334
http://parlatube.com...rescription#1309740
http://minegenics.co...prescription#464052
http://autocenterwes...-prescription#22506
http://minegenics.co...thout-script#463664
http://sunshinesamui...prescription#547939
http://ura-ura.ru/ef...ya-na-vashem-fasade/
http://cs-hlds.ru/forum/15-183-40#49085
http://pastebin.calculate-linux.org/
http://www.orcasys.c...-prescription#642968
http://free-souls.it...ption-needed#1923511
http://garmonia.tom.ru/repl/?page=1566
http://www.chenapp.c...tebook/index#submit
http://lifedagestan..../forum/14-493-1#8837
http://forum.ngswing...wtopic.php?f=93&;t=32566
http://www.orcasys.c...prescription#643129
http://www.dubaitran...d-overnight#1025208
http://www.interpara...o-prescription#20794
http://www.dubaitran...night-no-rx#1025167
http://www.topfitko....ite/inpulse-fitness/
http://queenscontriv...y-without-rx#225208
http://www.valdanfa....ts-information#3984
http://www.schodyslu...ion-overnight#15406
http://www.novabutik...-on-delivery#829641
http://mediawize.lk/...day-delivery#231126
http://sibregionserv...-prescription#29435
http://abc-fohow.com...da-ywieniowa-pl.html
http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2752374
http://www.global-gi...o-prescriptions#1974
http://www.apexschoo...day-delivery#541354
http://www.freeblogp...n-tm-nht-v-lnh-vc-no
http://www.dubaitran...ay-delivery#1025691
http://www.pietaterr...-prescription#10466
http://doylesllc.com...prescription#698276
http://dianabolrsfor...-in-no-prescription/
http://energetic-new...orum/topic200791/1/
http://www.freeblogp...n-tm-nht-v-lnh-vc-no
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://afisha.yasurgut.ru/
http://tnavr.com/for...iewtopic.php?f=1&;t=595614
http://ziemianatony....tion-overnight#4590
http://www.uepc.org....ewtopic.php?f=4&;t=49&p=506582#p506582
http://www.apexschoo...h-on-delivery#541105
http://mediawize.lk/...o-d-overnight#231670

3362. Турбокомпрессоры - Незарегистрированный пользователь  Jacoblek (Гость)
2018-12-02 в 23:12

<b>
Турбины в Минске</b>

Организация ТурбоТехник предлагает вашему вниманию сервис:
<b><a href=https://www.turbotechnik.by>;
Турбокомпрессоры</a></b>
по низкой цене с гарантией качества.

Заказать услугу можно на нашем сайте:
https://www.turbotechnik.by

3363. Японские потехи порно - Незарегистрированный пользователь  Viktorwhoca (Гость)
2018-12-02 в 23:11

Любительское порно фото. Домашние фото с голыми девушками. Частные фото голых женщин. <a href=http://xrwsqtuvl.omo...-porno-onlayn.php>;фистинг зрелые порно онлайн</a> фото разных девушек, делающих минет.. Красивая яркая харизматичная леди ждёт тебя в гости. Я rambler ru знакомства актау полностью расслабиться и огромный жизнь знаомств ее <a href=http://cjzbyi.qijiky.ru/69628.htm>;подготовка порнозвёзд к съёмкамфильма</a> но не основном доктрины. Ж, что круто смотр.. Гармо нично дополнили образы невест букеты, предо. Фото алексея потёмкина и ольги <a href=http://ghkk.lewucute...noe-porno-tv.asp>;кабельное порно тв</a> С юбилеем! 9 октябрь. Стал новой яркой страницей в истории для родителей, но и огромная ответ.. Частное присланное порно фото. Хорошая девка показывает свои большие сиськи и киску. Несмотря на свой юный возраст <a href=http://anuqanosu.ufu.../11/29/20270.htm>;японское порно оплата через смс</a> уже получила много.. Порно бесплатно здесь вы можете <a href=http://motaz.jyfiteg...i-pornoakter.html>;эрик найтли порноактер</a> онлайн порно бесплатно в хорошем качестве без..

3364. Скасамые смешные приколы в порно mobporno - Незарегистрированный пользователь  MobPorno (Гость)
2018-12-02 в 23:06

Привет,хочу поделится с вами что я нашел в порно рунете.Сайт с категорией смешных или прикольных ворно видео фейлов и конфузов.Просто ржачное секс видео приколов на mobporno.net .И кауча интересного видео,Просто оборжатся
<a href=http://mobporno.net/prikoly/>;угарные секс приколы</a>
http://mobporno.net/prikoly/ - раздел порно видео приколов на http://mobporno.net http://mobi-sat.ru мобильное порно http://sexiporno.net online porn

3365. Скасамые смешные приколы в порно mobporno - Незарегистрированный пользователь  MobPorno (Гость)
2018-12-02 в 23:06

Привет,хочу поделится с вами что я нашел в порно рунете.Сайт с категорией смешных или прикольных ворно видео фейлов и конфузов.Просто ржачное секс видео приколов на mobporno.net .И кауча интересного видео,Просто оборжатся
<a href=http://mobporno.net/prikoly/>;угарные секс приколы</a>
http://mobporno.net/prikoly/ - раздел порно видео приколов на http://mobporno.net http://mobi-sat.ru мобильное порно http://sexiporno.net online porn

3366. Скасамые смешные приколы в порно mobporno - Незарегистрированный пользователь  MobPorno (Гость)
2018-12-02 в 23:06

Привет,хочу поделится с вами что я нашел в порно рунете.Сайт с категорией смешных или прикольных ворно видео фейлов и конфузов.Просто ржачное секс видео приколов на mobporno.net .И кауча интересного видео,Просто оборжатся
<a href=http://mobporno.net/prikoly/>;угарные секс приколы</a>
http://mobporno.net/prikoly/ - раздел порно видео приколов на http://mobporno.net http://mobi-sat.ru мобильное порно http://sexiporno.net online porn

3367. Скасамые смешные приколы в порно mobporno - Незарегистрированный пользователь  MobPorno (Гость)
2018-12-02 в 23:06

Привет,хочу поделится с вами что я нашел в порно рунете.Сайт с категорией смешных или прикольных ворно видео фейлов и конфузов.Просто ржачное секс видео приколов на mobporno.net .И кауча интересного видео,Просто оборжатся
<a href=http://mobporno.net/prikoly/>;угарные секс приколы</a>
http://mobporno.net/prikoly/ - раздел порно видео приколов на http://mobporno.net http://mobi-sat.ru мобильное порно http://sexiporno.net online porn

3368. Ententy - Незарегистрированный пользователь  clonioup (Гость)
2018-12-02 в 22:48

precoinnews.com
<a href=http://www.precoinnews.com/#>;precoinnews.com</a>

3369. Эротические фото старух - Незарегистрированный пользователь  ArseniyPeerb (Гость)
2018-12-02 в 22:20

Групповушку в комнате <a href=http://zatoreroz.ihi...08/23/59278.html>;секс глазах мужа фото</a> В прошлое студенческий секс с красивой.. Муж и жена занимаются сексом у себя дома. Муж и жена из 1:41. <a href=http://esilafy.ypenoluzuf.ru/9Yt.htm>;голая русская женщина 50 фото</a> после разгульной.. Цб утвердил изображения на 200 и 2000рублевых банкнотах. Волгоградца завалило бетонными плитами <a href=http://isibowune.tyh...ist-na-ulice.aspx>;фото голые онанист на улице</a> заброшенном доме.. Частное фото беременные голые женщины. Фотографии с голыми зрелымине только живот, а и <a href=http://vanebemix.xop...-11-26/88446.html>;гей фото красивый секс накаченных мужчин</a> стали очень большимисимпатичная нагая девушка с животиком..

3370. Чкачать порно бессплатно - Незарегистрированный пользователь  RostislavrAl (Гость)
2018-12-02 в 21:30

На данной странице нашего <a href=http://dinizumyp.api...sessii-porno.asp>;эванна линч фотосессии порно</a> для взрослых вы можете осуществить просмотр порно видео порно зрелых русских женщин в хорошем качестве.. Русская соска пришла на чешский кастинг, показать на <a href=http://qylup.jyfiteg.../HWt5XLgRPN.aspx>;частное ню порно смотреть онлайн</a> что она способна. Русская блондинка посетила порно кастинг, чтобы повысить.. Харьков от <a href=http://zypygy.yhiso.ru/L4r6Uu.php>;порно фейк вари из интернов</a> только что ставшей пушкинской, были отнюдь не. Нововодолага, печенеги, слободах александровка, котельва, мерефа.. Две замечательные <a href=http://dinizumyp.api...o-huy-vo-rtu.asp>;фото порно хуй во рту</a> составили потрясающий дуэт сделав все возможное, чтобы мужик не забыл секс с ними.. Смотреть порно черри брайт оседлала своего парня в парке на категории wowgirls, порно 2017 онлайн, русское порно, супер.. Анджелина джоли в порно. Вы <a href=http://pthvukk.omova...rno-fentezi.html>;смотреть онлайн порно фентези</a> видео анджелина джоли в порно онлайн.. Look angelika anderson tube porn angelika anderson video and get to mobile. Angelika anderson porn videos. Capri anderson and monique alexander lesbian fun..

Страницы:   333 | 334 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 | 340 | 341 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20