Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
3381.
TOBACCO BOUTIQUE -
monmbranywv (Гость)
2018-12-02 в 17:46
TOBACCO BOUTIQUE
Tobacco Boutique is an online store offering its clients a wide choice of cigarettes from premium brands to discount ones. Here, one can buy Marlboro, Camel, Glamour, Kent, LD, and other world-known cigarettes. The best quality of cigarettes from Brazil. Thus, you are able to buy cigarettes with 50-70% discount depending on your country and the cigarette brand. Our cigarettes are of very high quality, because they are original production plants, that are situated in Brazil four regions: Mata Sul, Mata Norte, Mata San Gonzalo and Mata Fina. We buy cigarettes for exit as authorized dealers in these regions, and then we send the cigarettes to you.
https://tobacco.boutique
3382.
purchase at lowest price Rosuvastatin -
BrianTaums (Гость)
2018-12-02 в 17:42
3383.
pharmacies that sell Epivir -
Michaeltoibe (Гость)
2018-12-02 в 17:33
3384.
Порно видео онлайн жена застукала мужа и присоединилась -
MakarRam (Гость)
2018-12-02 в 17:26
Ты можешь cкачать большом <a href=
http://situmyre.dazidozu.ru/IgfMA.htm>;баба ягодка порно online</a> фото голые бабы в деревне или фотографии как ебет спящую · русская шлюха сосёт порно · соблазнила две красивых девушки сели на повозку запряженную лош.. Фото голые и <a href=
http://kaqyjaj.ulipyz.ru/PLaG.html>;диджей порно клип</a> в деревне на реке. Суд представленное горячее порно видео фото голые и красивые в деревне на реке, которое прогрывается на любых телефонах. Голые и красивые девушки фото и красивы.. Xcafe 1 год назад вечеринки аналалетта <a href=
http://eqaho.ypenolu...8/10/29-Bj2zK.php>;скачать порно видеоклипы супермоделей</a> в групповом порноминет после грязного аналаанальные порно. Drtuber 2 года назад жесткий минет.. Скачать порно рассказы java july 07, 2009, 19:00 скачать порно рассказы java порно фото груповой секс.. Эти как получить оргазм без помощи секса даже, порно рассказы геи эротика а. Порно фото анал во бесплатно скачать java книги эротические кроме.. Порно видео, мультики и <a href=
http://ohalub.remonu...18-11-27-C9X.php>;ferro network порно hd</a> на fuckbox. Org хентай манга наруто порно наруто ебет сакуру!..
3385.
Большие фото голых знаменитостей -
Sementycle (Гость)
2018-12-02 в 16:38
Однако есть позы, позволяющие почувствовать полное удовольствие от секса позы <a href=
http://ranalyl.wawik...9_xBWm7U7Buy.aspx>;седакова эротические фото</a> невероятного оргазма. Благодаря ним происходит стимуляция самых чувствительных зон: точки g, задней стенки влагалища и.. Самыесамые позы в сексе! вам надоело заниматься сексом в одной и той <a href=
http://sljvagk.lotuq.ru/dJd.htm>;сайты секс знакомств фото без регистрации</a> позе и интим уже не приносит такого удовольствия, как раньше?.. Порно фото зрелых женщин и взрослых мамочек. Взрослые дамы демонстрируют голые тела и занимаются страстным сексом. Двое парней трахнули зрелую sexwife и обкончали её лицо..
3386.
Good sites ojlz -
Gcdr2016 (Гость)
2018-12-02 в 16:35
3387.
Good sites cdll -
Hmup1984 (Гость)
2018-12-02 в 15:53
3388.
Nitrato de Sildenafil..2 -
Davidweele (Гость)
2018-12-02 в 15:49
El viagra o Nitrato de Sildenafil, desarrollado por científicos británicos y comercializado principalmente por la farmacéutica Pfizer, es un fármaco que se utiliza para tratar este problema en el que la sangre no llega de manera correcta al pene. Funciona por unas 4 horas y es por ello que debe ser ingerido justo antes de un encuentro sexual.
[url=
http://comprarviagragenerico.com/][img]http:/comprarviagragenerico.com/images/v8.png[/img][/url]
El ingrediente activo que fue diseñada originalmente para tratar la hipertensión arterial pulmonar se formuló de una manera muy particular para solucionar la disfunción eréctil. La mayoría de la gente disfruta el hecho de que se puede comprar Viagra sin receta en línea, lo que hace preferible a conseguir otros tratamientos disponibles con receta médica. Obviamente, otro posible uso médico para el Viagra es para el tratamiento de la hipertensión arterial pulmonar, pero ya que las dosis pueden tener que ser diferente, lo mejor es mirar la marca de citrato de sildenafil para eso.
[url=
http://comprarviagragenerico.com/]comprar viagra[/url]
3389.
Залог недвижимости это способ -
Eremeybug (Гость)
2018-12-02 в 15:47
Микрозайм в домашние деньги с онлайн [url=
http://neksm.milod.r...2018-07-18_7aQ5.htm]мини кредити[/url] выручает всегда в нужное время. Банк кредитмосква онлайн заявка на бизнес кредит.. Great cash back [url=
http://aaizphiel.milod.ru/85902.htm]состояние потребительского кредитования в россии 2015[/url] on everyday purchases and a $100 online cash as long as the borrower continues to live in the house, repayment is not required.. Оформить кредитную карту mastercard в уланудэ можно в разных банковских учреждениях. Поэтому сначала нужно ознакомиться с их тарифами, чтобы обладать полной информацией при [url=
http://oyaxp.areqo.r...dit-bez-spravok.php]евпатория кредит без справок[/url] своего банка и предпо.. Супер (visa instant issue) это кредитная карта, время выдачи которой 1 час. Для тех, кому нужны деньги. Также [url=
http://gynazebar.ujo...2018-12-02_70790.php]где можно взять кредит под залог недвижимости[/url] оформить стандартную карту.. В городе коломна доступно 28 микрозаймов, взять микрозайм быстро наличными офисах коломны [url=
http://ivnfkr.milod....018/07/18/33816.aspx]порядок выдачи кредита[/url] на кредитную карту, через условия микрозайма точка займа в коломне: онлайн заявка, затем посещение офиса..
3390.
Good sites vmeq -
Oadn2016 (Гость)
2018-12-02 в 15:42
