Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3391. Good sites fesr - Незарегистрированный пользователь  Oryy2019 (Гость)
2018-12-02 в 15:39

http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810787 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810805 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810833 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810837 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810845 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810876 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810884 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810901 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810906 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810966 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334521 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334523 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334558 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195618 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195624 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195631 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195645 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195649 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195654 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195658 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195664 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195677 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195685 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195695 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195697 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195699 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195740 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195750 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458975 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458979 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458982 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458986 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459010 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459019 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459023 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459069 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459079 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459105 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459142 http://www.comfortce...s/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35183 http://www.comfortce...s/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35185 http://www.fincasbon.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=174923 http://www.fincasbon.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=174930 http://www.fincasbon.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=174948 http://www.fincasbon.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=174953 http://www.iqeamx.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2226371 http://www.linkomnia.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=4420812 http://www.linkomnia.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=4420818 http://www.postelekp...temlist/user/232165 http://www.postelekp...temlist/user/232169 http://www.postelekp...temlist/user/232200 http://www.postelekp...temlist/user/232204 http://www.postelekp...temlist/user/232208 http://www.postelekp...temlist/user/232211 http://www.postelekp...temlist/user/232234 http://www.postelekp...temlist/user/232240 http://www.postelekp...temlist/user/232243 http://www.postelekp...temlist/user/232252 http://www.postelekp...temlist/user/232272 http://www.studiocon...emlist/user/3653724 http://zeitstationen...itemlist/user/155861 http://zeitstationen...itemlist/user/155866 http://zeitstationen...itemlist/user/155868 http://zeitstationen...itemlist/user/155872 http://zeitstationen...itemlist/user/155886 http://zeitstationen...itemlist/user/155888 http://zeitstationen...itemlist/user/155895
http://cleantalkorg2.ru/
kbbs umum

3392. Good sites qzou - Незарегистрированный пользователь  Yivi1980 (Гость)
2018-12-02 в 15:30

http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810876 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810884 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810901 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810906 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810966 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334521 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334523 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334558 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195618 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195624 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195631 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195645 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195649 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195654 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195658 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195664 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195677 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195685 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195695 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195697 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195699 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195740 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195750 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458975 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458979 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458982 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458986 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459010 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459019 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459023 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459069 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459079 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459105 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459142 http://www.comfortce...s/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35183 http://www.comfortce...s/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35185 http://www.fincasbon.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=174923 http://www.fincasbon.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=174930 http://www.fincasbon.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=174948 http://www.fincasbon.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=174953 http://www.iqeamx.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2226371 http://www.linkomnia.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=4420812 http://www.linkomnia.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=4420818 http://www.postelekp...temlist/user/232165 http://www.postelekp...temlist/user/232169 http://www.postelekp...temlist/user/232200 http://www.postelekp...temlist/user/232204 http://www.postelekp...temlist/user/232208 http://www.postelekp...temlist/user/232211 http://www.postelekp...temlist/user/232234 http://www.postelekp...temlist/user/232240 http://www.postelekp...temlist/user/232243 http://www.postelekp...temlist/user/232252
http://cleantalkorg2.ru/
kjqf kxik

3393. Больно До слёз и крови ПОМОГИТЕ!!! - Незарегистрированный пользователь  MillaaPucskina (Гость)
2018-12-02 в 15:09

Здравствуйте!!!
Прошу! Умоляю! Моя мама получила диагноз, опухоль головного мозга.
Срочно нужна операция.
Мы живём с мамой, если она умрёт, я просто покончу собой,
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА СКОЛЬКО МОЖЕТЕ!!!
Сделайте пожалуйста подарок моей маме на Новый Год!!!
у меня только две карты,
електроными кошельками непользуюсь.


5106 2110 2385 9304 МастерКард
4890 4944 7141 0548 visa
Всех благ и Вам, с Наступающим Вас и Вашу семью!
Умоляю ПОМОГИТЕ!!!

3394. Частное русское порно взрослых - Незарегистрированный пользователь  IvanInogy (Гость)
2018-12-02 в 14:57

В порно [url=http://ofosigy.tyhob.ru/xJa.asp]алиса сильверстоун порно[/url] вовсе не являются древними старухами, которых вы можете встретить на улице. В этом видео вы увидите женщин, которые, несмотря.. Watch fairy tail lucy cosplay porn 2518 videos for free on pussy space [url=http://sogimop.xaqinypo.ru/GWae5Lg.htm]emule эротические порно фильмы[/url] tail cosplay! fairy tail cosplay porn videos 2518 results..

3395. Телефоны - Незарегистрированный пользователь  SoffiAffet (Гость)
2018-12-02 в 14:48

3396. секреты казино вулкан - Незарегистрированный пользователь  Markacins (Гость)
2018-12-02 в 14:47

Почти час изучал содержимое сети, и к своему удивлению обнаружил поучительный ресурс. Посмотрите: [url=http://antivulkan.ru]вулкан делюкс схемы[/url] . Для меня данный ресурс оказался довольно полезным. Пока!

3397. Good sites igyv - Незарегистрированный пользователь  Twqp1994 (Гость)
2018-12-02 в 14:43

http://searchmaldive.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=288622 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320514 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320524 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320527 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320532 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320555 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320557 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320561 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320565 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320571 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320588 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320594 http://sytexsolution.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=320614 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175379 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175383 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175407 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175418 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175420 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175423 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175429 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175452 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175461 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175462 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175469 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175470 http://test.alldayca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175488 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810787 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810805 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810833 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810837 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810845 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810876 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810884 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810901 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810906 http://web2interacti.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2810966 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334521 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334523 http://www.aracne.biz/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3334558 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195618 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195624 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195631 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195645 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195649 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195654 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195658 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195664 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195677 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195685 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195695 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195697 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195699 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195740 http://www.ats-ottag.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195750 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458975 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458979 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458982 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3458986 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459010 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459019 http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3459023
http://cleantalkorg2.ru/
rkmr qeoj

3398. buy discount Lincomycin - Незарегистрированный пользователь  Michaeltoibe (Гость)
2018-12-02 в 14:29

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://www.valdanfa....o-prescription#4218
http://rowangibson.c...ivery-on-sale#479872
http://nokanemzetjovojeert.hu/forum.php
http://sindicatodech...o-prescription#2849
http://support.dagop...-prescription#782339
http://hamile.me/for...wtopic.php?f=10&;t=8439
http://gymmuelle.co/...no-prescription#9478
http://terrycunha.co...-prescription#71367
http://premier-dom.ru/design_blog/?id=75
http://www.chenapp.c...tebook/index#submit
http://www.orcasys.c...tions-needed#644204
http://www.jindriska...va.cz/diskuze/strana:236/
http://poliklinika5....iewtopic.php?f=2&;t=599459
http://www.strengthc.../viewthread/352401/
http://www.apexschoo...ion-required#541917
http://orshagorodmoy...forum/40-545-2#45698
http://www.fitness-catalog.ru/clubs/58/
http://rowangibson.c...fast-delivery#479818
http://lyceum-mum.ru...ption-overnight#5195
http://collatio.eu/n...rescriptions#352859
http://www.harritex....o-prescription#9820
http://www.nolfer4ever.at/
http://www.maruto.cz...-bizhub-165/comment1
http://www.tweewiele...-prescription#121204
http://zhotel.gr/el/...-prescription#101704
http://lyceum-mum.ru...t-day-delivery#5208
http://judgeandjerem...prescription-needed/
http://www.nolfer4ever.at/
http://expressodalva...-on-delivery#674797
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://zhotel.gr/el/...prescription#101698
http://www.novabutik...-dr-approval#830100
http://www.zazlinen....o-prescription#13060
http://www.valdanfa....or-prescription#4208
http://mke.uoi.gr/fo...ewtopic.php?f=2&;t=438971
http://lakeshorelift...rescription-no-fees/
http://rowangibson.c...-prescription#479867

3399. Анаиме порно - Незарегистрированный пользователь  Kasyannof (Гость)
2018-12-02 в 14:07

Голая российская актриса, певица, [url=http://arorug.ujonyx...018-12-02_0pv1o.htm]японки порно без регистрации[/url] альбина джанабаева. Еще порно фейки альбина джанабаева. Часто просматривают.. Видео, фото, голая, обнаженная, актриса, певица, голые, обнаженные, русские [url=http://tyvtu.pigivam...7/11/03-vemffcA.aspx]эксклюзивное жосткое порно[/url] альбина джанабаева. Porno filmнаталья данилова.. Бдсм фото bdsm фотогалерея. Согласитесь, что всем иногда хочется [url=http://obak.dazidozu...18-11-26_puiH9j.htm]eminem в порно фильмах[/url] классический секс в обычных позах на жесткое бдсм порно? видео секс чат онлайн 247.. Бдсм это эротическая субкультура в основе которой лежит власть или иные формы ролевых [url=http://ygifezu.xaqin...ykom-video-porno.htm]языком видео порно[/url] затрагивающих господство и подчинение.. Описание: тощая дамочка решила пошалить на вебкамеру и показав чудеса гибкости начала мастурбировать. Она натирает [url=http://ogyvena.wawik...018/11/29-49522.php]фото порнографические карты[/url] пальчиками и секс..

3400. purchase cheapest Loxitane - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-12-02 в 13:30

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://sindicatodech...rugs-overnight#2749
http://mediawize.lk/...-d-without-rx#231921
http://queenscontriv...prescription#225677
http://sade.forumcre...m/post.php?tid=33653
http://www.apexschoo...ress-delivery#541506
http://www.muhakat.c...ipt-required#574806
http://www.ura.com.c...delivery-no-rx#1906
http://www.apexschoo...-prescription#541570
http://www.strengthc.../viewthread/352272/
http://doylesllc.com...o-d-overnight#698206
http://sunshinesamui...-c-o-d-no-rx#547728
http://netsafe.az/vi...ge.php?page_id=6&;c_start=7680
http://www.taky.cz/v.../lemur-na-uteku.html
http://www.orcasys.c...ress-delivery#643835
http://www.overwatch...elivery-no-rx#759456
http://minegenics.co...-day-delivery#464017
http://free-souls.it...very-no-r-x#1923809
http://smartprinting...y-delivery.html#1623
http://pastebin.calc...c8d9dfe8a6bfe65f1306
http://lehanam.melnicek.cz/kniha.php3
http://queenscontriv...livery-no-r-x#226150
http://dianabolrsfor...-day-delivery-no-rx/
http://www.muhakat.c...-prescription#575030
http://www.valdanfa....ash-on-delivery#3712
http://www.dubaitran...rescription#1025503
http://doylesllc.com...-prescription#698790
http://freeinstabot....prior-prescription/
http://advanceboiler...-rx-overnight#79770
http://www.nasharyaz...nfo/novost18021.html
http://parlatube.com...st-delivery#1309348
http://kcmactherapy....ipt-overnight#60842
http://forum.italiad...ewtopic.php?f=2&;t=305912
http://lyceum-mum.ru...no-prescription#4900
http://www.widowsand...thout-a-rx-overnight
http://free-souls.it...rescription#1923062
http://energetic-new...orum/topic200805/1/
http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2754
http://lehanam.melnicek.cz/kniha.php3
http://www.aibosha.c...gyegushi/796487.html
http://parlatube.com...thout-script#1310088
http://free-souls.it...ion-no-fees#1923752
http://drzewaikrzewy...i.php?category=4&;post=7
http://mediawize.lk/...ptions-needed#231866
http://sindicatodech...xt-day-delivery#2481
http://www.dreierhei...rhof.de/?page_id=350
http://sibregionserv...-prescription#29532
http://how2where2why...vious/#post-5001537

Страницы:   336 | 337 | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20