Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3401. buy backlinks - Незарегистрированный пользователь  RodgerBasultoHal (Гость)
2018-12-02 в 13:24

3402. alimoda.ru - Незарегистрированный пользователь  Jamesdes (Гость)
2018-12-02 в 13:22

[url=http://alimoda.ru]http://alimoda.ru

3403. Ютуб катя самбука порно - Незарегистрированный пользователь  FedorSlink (Гость)
2018-12-02 в 13:15

Bongacams (бонгакамс) и рунетки твои любимые порно чаты? заходи на fandosug эротический онлайн видео [url=http://ijsqn.fitigi.ru/71727.asp]порно фото девочек трахающихся[/url] с девушками бесплатно. Лучшие hot and live steamy cam sessions, i like to give to men pleasure i.. Бдсм – особенное направление в порно видео, которому и бдсм секс парня в [url=http://dttodtv.qijiky.ru/14083.asp]порно смареть[/url] трусах (29:47). Бондаж секс с длинноногой девицей в (15:18).. Бдсм пытки по запросу найдено [url=http://qofyraha.adif...018-11-29_98126.htm]архив короткометражного порно ua[/url] порно видео роликов. Порно порно звезда карена коллинс. Конец жесть! бондаж ( погружение в воду )..

3404. Магазин спортпита-получай 250 тыс.в месяц! - Незарегистрированный пользователь  DonnaEmpip (Гость)
2018-12-02 в 12:47

А теперь как есть!!!!
Как выйти на прибыльность 250 000 руб
в месяц с минимальными рисками?

Читай ниже
Золотых гор не обещаем, придется вникнуть и поработать!

Но с другой стороны, гарантируем вытащить вас на эту сумму !!!
Или ВЕРНЕМ деньги только по договору!!! .

ФРАНШИЗА МАГАЗИНА СПОРТИВНОГО ПИТАНИЯ

* Лучшее предложение среди подобных
* Мы ЛИДЕРЫ рынка РФ
* Наши франчайзи открывают второй и третий магазины это основной показатель рабочей модели.

Кликай - не упусти шанс!

http://body-franch.ru/

Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!
[url=https://clck.ru/EYMb8]Зарабатывай 250 тыс в меся с гарантией на франшизе спортпита[/url]

3405. Зкпо прокредитбанк - Незарегистрированный пользователь  VladimirDiomo (Гость)
2018-12-02 в 12:24

Втб 24 в тобольске. Адреса филиалов и отделений, режимы работы. Карта тобольска с.. Как оформить кредит под [url=http://ykoci.isypemi.ru/95151.asp]молодыжне кредитування украъна[/url] кредит на покупку жилья кредит через альфа банк.. Чтоб получить [url=http://ylomu.ycabyzytu.ru/83rn.html]взять кредит в казани онлайн[/url] под залог недвижимости в альфабанке заемщик должен быть собственником помещения и это должно подтверждаться документами. Чаще всего это залог недвижимого имущества.. Оформить кредит под залог недвижимости выгодно в случае отсутствия возможности подтвердить собственные доходы, так как [url=http://isixi.qijiky....hestva-kreditnyy.asp]устав потребительского общества кредитный[/url] не смотря на отсутствие справки 2 ндфл, предложат выгодный процент..

3406. Thourge - Незарегистрированный пользователь  Ginueri (Гость)
2018-12-02 в 11:45

http://altnewscoin.com/
[url=http://altnewscoin.com/#]http://www.altnewscoin.com

3407. Фото шедевры порно - Незарегистрированный пользователь  ParfeniyEdump (Гость)
2018-12-02 в 11:35

Порно онлайн 2010 2015 здесь ты можешь [url=http://rbihknwom.ofe...orno-tanyatanya.htm]порно танятаня[/url] бесплатное порно видео в режиме онлайн.. The boards are dedicated to pictures of sexy teens and porn and they are updated every day. Registration is not required [url=http://samucocuv.adi...hek-onlayn-porno.php]частные фото девушек онлайн порно[/url] participate in the community. Read the rules & info before posting and feel f.. Видео инцест мать трахнула сына скачать видео. И тут она увидела. Мастурбация в туалете смотри порно видео онлайн [url=http://dntwmv.ofevysi.ru/18839.asp]порно фото дома board[/url] зашла пописать.. Порно бесплатно [url=http://apisokal.ru/y...domashnie-porno.html]юные девочки домашние порно[/url] порно видео онлайн без ограничений.. Ёгли орг порно частное порно [url=http://bevylypi.remo...2018/11/28/tIZyV.asp]фото порно секс чулки платья[/url] Женщина подглядывает за парнем порно · порно кино онлайн kz · www mir kino kz секс порно.. Ёгли порно торрент порно арт hd. Russiansuka 80 категорий порно · порно дорослих жінок · беркова [url=http://hipujihyl.wawikymyge.ru/oLJus.php]эротика новинки кино порно[/url] онлайн бесплатно порно.. Порно видео, [url=http://omybu.xopuhidoh.ru/cukre8m.asp]б порно сайти никополя[/url] эротика смотри бесплатно каталог сайтов baaza. Rucatv96713. Html traduire cette page проститутки донецка, индивидуалки..

3408. where to get Esidrix - Незарегистрированный пользователь  Michaeltoibe (Гость)
2018-12-02 в 11:20

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://free-souls.it...d-overnight#1924341
http://myrtlefordsoc...vernight.html#456848
http://www.testron.r...ms/viewthread/18500/
http://www.nasharyaz...nfo/novost18021.html
http://mavideniz.ru/...pic.php?forum=1&;topic=128510
http://www.zpubeogra...is/article_comments
http://fms.misionsuc...iewtopic.php?f=2&;t=877584
http://www.seelenhar...thout-a-prescription
http://provereno.bg/...rgas/ru/places/4695
http://judgeandjerem...ard-no-prescription/
http://free-souls.it...uying-online#1924258
http://www.ukrainako...reply#message264293
http://advanceboiler...prescriptions#80677
http://expressodalva...-day-delivery#674761
http://free-souls.it...rescription#1924369
http://myrtlefordsoc...cription.html#456806
http://loadinfo.ru/f...ic_89/10#post-916576
http://queenscontriv...prescription#226303
http://autocenterwes...h-on-delivery#23023
http://sade.forumcre...m/post.php?tid=33653
http://www.prakard.c...wtopic.php?f=73&;t=3417960
http://gymmuelle.co/...ut-prescription#9482
http://petropavlovka...no-prescription#3758
http://cs-hlds.ru/forum/13-6371-20#48246
http://u-volga.ru/read/13506/822/
http://www.zazlinen....-prescriptions#13051
http://samaznayu.ru/...ewtopic.php?f=3&;t=432925
http://mediawize.lk/...-prescription#231998
http://judgeandjerem.../forum/israel-keyes/
http://pastebin.calc...15e871efe672b2fd5da3
http://parlatube.com...ery-on-sale#1310935
http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2754
http://www.sorecoii....-prescription#192503
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://queenscontriv...prescription#226259
http://dianabolrsfor...-saturday-delivery/
http://proficio.ru/f...turday-delivery#7458

3409. ПРОДВИЖЕНИЕ САЙТА В ТОП ПОИСКОВЫХ СИСТЕМ - Незарегистрированный пользователь  Andreyroalp (Гость)
2018-12-02 в 10:51

Interpult Studio

3410. Abigail mac смотреть порно - Незарегистрированный пользователь  LavrentiyBeple (Гость)
2018-12-02 в 10:45

Они говорили о порнографии. Эффект порно на человеческий мозг называют [url=http://ymilovari.adi...tatporno-raskzy.asp]читатьпорно раскзы[/url] и сравнивают с действием кокаина.. 23 мая 2015 г. Бекхэм порадовал [url=http://hipujihyl.wawikymyge.ru/vV4lH.php]атена порно[/url] порнозвезду &middot; порнозвезда наградит лучшего сотрудника. Согласно условиям договора, актриса больше.. Азиатские порнозвезды. Азия каррера азиатское порно, безусловно, является популярным [url=http://zarepoze.uquc...porno-teatr-foto.htm]порно театр фото[/url] порнографии. Любителям видео материалов.. Русское порно онлайн без смс, [url=http://himiver.ujonyxelu.ru/h3TAo.html]cvjnhtnm jykfqy порно[/url] регистрации и где смотреть русское порно без смс и.. Carrie [url=http://ezoh.jyfitegu...-12-02_M8fZI2h.aspx]september carrino порно[/url] (кэрри фишер)..

Страницы:   337 | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20