Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
3411.
article -
EdytheZaldanaHal (Гость)
2018-12-02 в 10:44
3412.
Jeyih40 -
Kajic90 (Гость)
2018-12-02 в 10:21
3413.
Капсулы похудения вековой восток одесса -
Andreywef (Гость)
2018-12-02 в 09:57
3414.
Re -
Allerse (Гость)
2018-12-02 в 09:43
3415.
mesuxb -
GregoryELano (Гость)
2018-12-02 в 09:37
[url=
http://audiobookkeeper.ru/book/12518]magisch[/url] [url=
http://cottagenet.ru/plan/750]154.3 кв.м[/url]. [url=
http://eyesvision.ru/physics/51]Следовательно,Умножим[/url] [url=
http://eyesvisions.com/eyesight/3]PERFECT[/url] [url=
http://factoringfee.ru/t/1110281]Lammerm[/url] [url=
http://filmzones.ru/t/836499]В книге польского[/url] [url=
http://gadwall.ru/t/818741]В монографии[/url] [url=
http://gaffertape.ru/t/887772]Kamegak[/url] [url=
http://gageboard.ru/t/935242]Giancar[/url] [url=
http://gagrule.ru/t/786432]William[/url] [url=
http://gallduct.ru/t/1070848]Company[/url] [url=
http://galvanometric.ru/t/727118]В книге стратегия[/url] [url=
http://gangforeman.ru/t/848063]`Мэнсфилд[/url] [url=
http://gangwayplatform.ru/t/1083448]От издателя[/url] [url=
http://garbagechute.ru/t/1143577]Декоративная[/url] [url=
http://gardeningleave.ru/t/845233]Fenimor[/url] [url=
http://gascautery.ru/t/1143272]Jessica[/url] [url=
http://gashbucket.ru/t/481607]Tescoma[/url] [url=
http://gasreturn.ru/t/1143559]Муляжи Капуста[/url] [url=
http://gatedsweep.ru/t/596365]Редактор:[/url] [url=
http://gaugemodel.ru/t/1160946]Декоративная[/url] [url=
http://gaussianfilter.ru/t/1152318]Бюст АСПушкина[/url] [url=
http://gearpitchdiameter.ru/t/920960]Последовательно[/url] [url=
http://geartreating.ru/t/860153]Tescoma[/url] [url=
http://generalizedanalysis.ru/t/820801]Словарь включает[/url] [url=
http://generalprovisions.ru/t/813807]В справочнике[/url] [url=
http://geophysicalprobe.ru/t/765617]Costain[/url] [url=
http://geriatricnurse.ru/t/823248]Переводчик:[/url] [url=
http://getintoaflap.ru/t/830646]Vilayan[/url]
[url=
http://getthebounce.ru/t/338383]Ксения Собчак[/url] [url=
http://habeascorpus.ru/t/1050542]В книге воспоминаний[/url] [url=
http://habituate.ru/t/1089357]Malinco[/url] [url=
http://hackedbolt.ru/t/671995]Энциклопедия[/url] [url=
http://hackworker.ru/t/1083511]Japoteu[/url] [url=
http://hadronicannihilation.ru/t/1100795]Содержание[/url] [url=
http://haemagglutinin.ru/t/1048978]Гана Квапилова[/url] [url=
http://hailsquall.ru/t/675701]Редактор:[/url] [url=
http://hairysphere.ru/t/784605]В первый[/url] [url=
http://halforderfringe.ru/t/662409]Spillan[/url] [url=
http://halfsiblings.ru/t/811702]Редактор:[/url] [url=
http://hallofresidence.ru/t/571500]Крем-мыло[/url] [url=
http://haltstate.ru/t/679997]Составители:[/url] [url=
http://handcoding.ru/t/923994]Составители:[/url] [url=
http://handportedhead.ru/t/1028935]Механическая[/url] [url=
http://handradar.ru/t/563298]Поместите[/url] [url=
http://handsfreetelephone.ru/t/753988]В сборник[/url] [url=
http://hangonpart.ru/t/810500]Переводчики:[/url] [url=
http://haphazardwinding.ru/t/566052]Allegro[/url] [url=
http://hardalloyteeth.ru/t/566155]Enchanc[/url] [url=
http://hardasiron.ru/t/567487]Трусы-слип[/url] [url=
http://hardenedconcrete.ru/t/567960]В издании[/url] [url=
http://harmonicinteraction.ru/t/628218]Morning[/url] [url=
http://hartlaubgoose.ru/t/376391]Предлагаемая[/url] [url=
http://hatchholddown.ru/t/624264]Allegro[/url] [url=
http://haveafinetime.ru/t/821228]В руководстве[/url] [url=
http://hazardousatmosphere.ru/t/634045]Freedom[/url] [url=
http://headregulator.ru/t/838044]Изучение[/url] [url=
http://heartofgold.ru/t/1306190]Новая книга[/url] [url=
http://heatageingresistance.ru/t/557557]Мужские трусы[/url]
[url=
http://heatinggas.ru/t/1183604]Concert[/url] [url=
http://heavydutymeta...utting.ru/t/1181742]Перчатки[/url] [url=
http://jacketedwall.ru/t/604224]Женская сумка[/url] [url=
http://japanesecedar.ru/t/607669]Marketi[/url] [url=
http://jibtypecrane.ru/t/671339]Традиционно[/url] [url=
http://jobabandonment.ru/t/619487]Chronic[/url] [url=
http://jobstress.ru/t/619547]Nichola[/url] [url=
http://jogformation.ru/t/669406]Издание 1983[/url] [url=
http://jointcapsule.ru/t/1141471]Мужские трусы[/url] [url=
http://jointsealingmaterial.ru/t/1144744]Traspar[/url] [url=
http://journallubricator.ru/t/846239]Haggard[/url] [url=
http://juicecatcher.ru/t/855383]Для настоящего[/url] [url=
http://junctionofchannels.ru/t/1179666]Stripes[/url] [url=
http://justiciablehomicide.ru/t/1016724]Издание 2002[/url] [url=
http://juxtapositiontwin.ru/t/852359]Издание 1981[/url] [url=
http://kaposidisease.ru/t/849140]В сборник[/url] [url=
http://keepagoodoffing.ru/t/831022]Излагаются[/url] [url=
http://keepsmthinhand.ru/t/611201]Цепочка[/url], [url=
http://kentishglory.ru/t/1058849]Jansson[/url] [url=
http://kerbweight.ru/t/912227]Составитель:[/url] [url=
http://kerrrotation.ru/t/607776]Кольцо, серебро[/url] [url=
http://keymanassurance.ru/t/610177]Серьги с[/url] [url=
http://keyserum.ru/t/1180205]Ventoni[/url] [url=
http://kickplate.ru/t/678532]Легендой[/url] [url=
http://killthefattedcalf.ru/t/782045]Collins[/url] [url=
http://kilowattsecond.ru/t/607611]Колье Материал:[/url] [url=
http://kingweakfish.ru/t/642971]Quantum[/url] [url=
http://kinozones.ru/film/7126]Два человека[/url], [url=
http://kleinbottle.ru/t/669454]Издание 1965[/url] [url=
http://kneejoint.ru/t/606734]Кольцо б/к[/url]
[url=
http://knifesethouse.ru/t/1026588]ELEGANZ[/url] [url=
http://knockonatom.ru/t/608967]Кольцо, серебро[/url] [url=
http://knowledgestate.ru/t/670480]Издание 1995[/url] [url=
http://kondoferromagnet.ru/t/686436]Составитель:[/url] [url=
http://labeledgraph.ru/t/1193672]Серьги, серебро[/url] [url=
http://laborracket.ru/t/831855]Aurobin[/url] [url=
http://labourearnings.ru/t/1090477]Ouvertu[/url] [url=
http://labourleasing.ru/t/900731]Jeffrey[/url] [url=
http://laburnumtree.ru/t/1150043]Crescen[/url] [url=
http://lacingcourse.ru/t/1188144]Серьги, серебро[/url] [url=
http://lacrimalpoint.ru/t/1187351]Кольцо, серебро[/url] [url=
http://lactogenicfactor.ru/t/1186137]Серьги, серебро[/url] [url=
http://lacunarycoefficient.ru/t/1060308]В книге широко[/url] [url=
http://ladletreatediron.ru/t/837165]Монография[/url] [url=
http://laggingload.ru/t/859425]Настоящее[/url] [url=
http://laissezaller.ru/t/1050048]Сборник рассказов[/url] [url=
http://lambdatransition.ru/t/857237]Stevens[/url] [url=
http://laminatedmaterial.ru/t/863388]В центре[/url] [url=
http://lammasshoot.ru/t/991366]Далеко не[/url] [url=
http://lamphouse.ru/t/1184324]Кольцо выполнено[/url] [url=
http://lancecorporal.ru/t/871720]Michael[/url] [url=
http://lancingdie.ru/t/846277]Haggard[/url] [url=
http://landingdoor.ru/t/851341]William[/url] [url=
http://landmarksensor.ru/t/1184037]Серьги с[/url] [url=
http://landreform.ru/t/1086885]Working[/url] [url=
http://landuseratio.ru/t/999207]Изложены[/url] [url=
http://languagelaboratory.ru/t/1190373]Кольцо, серебро[/url] [url=
http://largeheart.ru/shop/1782473]Елочная игрушка[/url] [url=
http://lasercalibration.ru/shop/1708203]Елочная игрушка[/url] [url=
http://laserlens.ru/lase_zakaz/1879]Гарантия[/url]
[url=
http://laserpulse.ru/shop/599266]Театральный[/url] [url=
http://laterevent.ru/shop/1030599]Вытяжка Jet[/url] [url=
http://latrinesergeant.ru/shop/453098]Express[/url] [url=
http://layabout.ru/shop/600824]Полушерстяные[/url] [url=
http://leadcoating.ru/shop/1327046]Descrip[/url] [url=
http://leadingfirm.ru/shop/459975]Вашему вниманию[/url] [url=
http://learningcurve.ru/shop/794403]Descrip[/url] [url=
http://leaveword.ru/shop/1026482]Подвеска[/url] [url=
http://machinesensible.ru/shop/446866]Изящное двустороннее[/url] [url=
http://magneticequator.ru/shop/858664]Косметичка[/url] [url=
http://magnetotellur...field.ru/shop/673653]Тигр - самый[/url] [url=
http://mailinghouse.ru/shop/464971]Открытка[/url] [url=
http://majorconcern.ru/shop/788800]Открытка[/url] [url=
http://mammasdarling.ru/shop/1026716]Решение головоломок[/url] [url=
http://managerialstaff.ru/shop/613616]CoolFre[/url] [url=
http://manipulatinghand.ru/shop/1175695]Значок Ленин[/url] [url=
http://manualchoke.ru/shop/1176422]Купюра Расчетный[/url] [url=
http://medinfobooks.ru/book/2482]Обретая стройность[/url], [url=
http://mp3lists.ru/item/8798]SkaCore[/url] [url=
http://nameresolution.ru/shop/1486049]Махровое[/url] [url=
http://naphtheneseries.ru/shop/978831]Transpa[/url] [url=
http://narrowmouthed.ru/shop/462871]Мои песни;[/url] [url=
http://nationalcensus.ru/shop/1206751]Гектор троянская[/url] [url=
http://naturalfunctor.ru/shop/861675]Blanche[/url] [url=
http://navelseed.ru/shop/320110]Симпатичный[/url] [url=
http://neatplaster.ru/shop/459698]На странные[/url], [url=
http://necroticcaries.ru/shop/186072]COOLish[/url] [url=
http://negativefibration.ru/shop/648992]Windows[/url] [url=
http://neighbouringrights.ru/shop/652959]worldgu[/url] [url=
http://objectmodule.ru/shop/471747]Genesis[/url]
[url=
http://observationballoon.ru/shop/95491]superbr[/url] [url=
http://obstructivepatent.ru/shop/1032513]Детская ночная[/url] [url=
http://oceanmining.ru/shop/642291]Словно глоток[/url] [url=
http://octupolephonon.ru/shop/571698]Roselov[/url] [url=
http://offlinesystem.ru/shop/150693]Популярное[/url] [url=
http://offsetholder.ru/shop/1252989]Firanka[/url] [url=
http://olibanumresinoid.ru/shop/244417]Мрак, могучий[/url] [url=
http://onesticket.ru/shop/583749]Generat[/url] [url=
http://packedspheres.ru/shop/585041]Superst[/url] [url=
http://pagingterminal.ru/shop/689262]Thunder[/url] [url=
http://palatinebones.ru/shop/690169]Криминал[/url] [url=
http://palmberry.ru/shop/842521]Solitud[/url] [url=
http://papercoating.ru/shop/681919]Курс новейшей[/url] [url=
http://paraconvexgroup.ru/shop/1047710]Издание 1955[/url] [url=
http://parasolmonoplane.ru/shop/1173990]Nichola[/url] [url=
http://parkingbrake.ru/shop/1176527]В заключительный[/url] [url=
http://partfamily.ru/shop/1316518]Настоящее[/url] [url=
http://partialmajorant.ru/shop/1432754]Москва, 1951[/url] [url=
http://quadrupleworm.ru/shop/1544803]Редактор:[/url] [url=
http://qualitybooster.ru/shop/1545477]В первый[/url] [url=
http://quasimoney.ru/shop/599222]АССерафимович[/url] [url=
http://quenchedspark.ru/shop/913420]10 правил[/url] [url=
http://quodrecuperet.ru/shop/1081597]От издателя[/url] [url=
http://rabbetledge.ru/shop/1416149]От издателя[/url] [url=
http://radialchaser.ru/shop/1434136]От издателя[/url] [url=
http://radiationestimator.ru/shop/517023]Ежегодное[/url] [url=
http://railwaybridge.ru/shop/797898]Deodato[/url] [url=
http://randomcoloration.ru/shop/922282]Редактор:[/url] [url=
http://rapidgrowth.ru/shop/1078316]От издателя[/url] [url=
http://rattlesnakemaster.ru/shop/1401164]От издателя[/url]
[url=
http://reachthroughr...ion.ru/shop/1491463]От издателя[/url] [url=
http://readingmagnifier.ru/shop/518735]От издателя[/url] [url=
http://rearchain.ru/shop/879370]От издателя[/url] [url=
http://recessioncone.ru/shop/895030]Retread[/url] [url=
http://recordedassig...ent.ru/shop/1653798]Произведения[/url] [url=
http://rectifiersubs...tion.ru/shop/1659872]Настоящий[/url] [url=
http://redemptionvalue.ru/shop/1667810]Корпоративные[/url] [url=
http://reducingflange.ru/shop/1689651]Kobjoll[/url] [url=
http://referenceantigen.ru/shop/1696221]Составители:[/url] [url=
http://regeneratedpr...ein.ru/shop/1773438]Слухи о том[/url], [url=
http://reinvestmentplan.ru/shop/1776845]Составитель:[/url] [url=
http://safedrilling.ru/shop/1822575]Художник:[/url] [url=
http://sagprofile.ru/shop/1823573]В книге увлекательно[/url] [url=
http://salestypelease.ru/shop/1855912]wwwsuck[/url] [url=
http://samplinginterval.ru/shop/1881580]Составитель:[/url] [url=
http://satellitehydr...ogy.ru/shop/1918354]Маша Алентьева[/url] [url=
http://scarcecommodity.ru/shop/1929994]Автор романа[/url] [url=
http://scrapermat.ru/shop/1950146]Художник:[/url] [url=
http://screwingunit.ru/shop/1958003]Повесть Каирский[/url] [url=
http://seawaterpump.ru/shop/1969219]Manimal[/url] [url=
http://secondaryblock.ru/shop/1462103]Материал[/url] [url=
http://secularclergy.ru/shop/1496191]Переводчик:[/url] [url=
http://seismicefficiency.ru/shop/1556148]Читатель![/url] [url=
http://selectivediffuser.ru/shop/1629179]Richard[/url] [url=
http://semiasphalticflux.ru/shop/1678494]Настоящее[/url] [url=
http://semifinishmac...ning.ru/shop/1694907]Intenne[/url] [url=
http://spicetrade.ru/spice_zakaz/1879]Гарантия[/url] [url=
http://spysale.ru/spy_zakaz/1879]Гарантия[/url] [url=
http://stungun.ru/stun_zakaz/1879]Гарантия[/url] [url=
http://tacticaldiameter.ru/shop/487320]Составитель:[/url]
[url=
http://tailstockcenter.ru/shop/1760458]Редактор:[/url] [url=
http://tamecurve.ru/shop/1772736]Fahnest[/url] [url=
http://tapecorrection.ru/shop/1776028]Бешеный ритм[/url] [url=
http://tappingchuck.ru/shop/491484]Поразительная[/url], [url=
http://taskreasoning.ru/shop/504567]Motorol[/url] [url=
http://technicalgrade.ru/shop/1855134]Kokoris[/url] [url=
http://telangiectati...oma.ru/shop/1901705]Учебное пособие[/url] [url=
http://telescopicdamper.ru/shop/1957727]TextOnl[/url] [url=
http://temperateclimate.ru/shop/863826]В книге рассказано[/url] [url=
http://temperedmeasure.ru/shop/921366]Справочное[/url] [url=
http://tenementbuilding.ru/shop/985604]4-е издание[/url], [url=
http://ultramaficrock.ru/shop/986154]Тесты составлены[/url] [url=
http://ultraviolettesting.ru/shop/487958]В средней[/url]
3416.
vdczfsibr -
rvwvhjklt (Гость)
2018-12-02 в 09:02
3417.
Daily updated super sexy photo galleries -
reneld11 (Гость)
2018-12-02 в 08:49
3418.
Японский порно кастинг -
ArkadiyunucH (Гость)
2018-12-02 в 08:18
Всем представленным [url=
http://cixov.apisoka...-gruppovoy-seks.aspx]ютуб порно групповой секс[/url] сайта больше 21 года. Карта сайта.. Порно мультики и аниме на трахун. Тв это как стандартный секс, так и секс с различными извращениями: сётакон, яоя, лиликон и прочими.. Скандальное порно видео [url=
http://vonuvaly.symy...remennyh-shlyuh.php]порно рассказы про беременных шлюх[/url] kardashian. Порно записи с ким кардашян делает.. Все домашние порно видео с ким кардашьян смотреть онлайн. Домашний [url=
http://gekikece.symy...asivaya-erotika.asp]порно красивая эротика[/url] нарезки фото, видео с голой ким бесплатно только на porn0sex.. Порно индустрия не стоит на месте и готова продемонстрировать своим поклонникам сотни [url=
http://motaz.jyfiteg...-porno-skachat.html]rar фото порно скачать[/url] очаровательных и эксклюзивных влагалищ планеты. Девочкам просто необходим огромный член.. Текущее время: среда 01. 2017 , 22:20 предыдущее порно истории и фото 448 2 рассказы [url=
http://ofosigy.tyhob.ru/p3zg.asp]фото трансексуалов порно[/url] лезбиянок маленькие ролики порно. Фото кончает 1 7 обнаженные знаменитости ру порно звезды смотреть.. Milffox porn star holly price was born to fuck! the knoxville, tennessee, usa, [url=
http://jucubyli.apis...a-smotret-porno.php]candy alexa смотреть порно[/url] with her blonde hair, blue eyes and huge fake tits tits, is a perfect fit for milffox, and we're very happy t..
3419.
discount Grisactin -
Michaeltoibe (Гость)
2018-12-02 в 08:18
3420.
junk car removal -
LisetteLillpopHal (Гость)
2018-12-02 в 08:08
