Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3521. Riyas67 - Незарегистрированный пользователь  Araci05 (Гость)
2018-11-30 в 23:08

https://infinito-particular22.tumblr.com https://hijo-cama-menta-sien.tumblr.com https://banjeeho.tumblr.com https://bi-ravenclxw.tumblr.com https://thcmvss.tumblr.com https://its-batmanhere.tumblr.com https://mythoughtsbl0g.tumblr.com https://foreshu.tumblr.com https://mar-27.tumblr.com https://sentimentos-toscos.tumblr.com https://leobubblegum.tumblr.com https://not-good-at-goodbyes.tumblr.com https://ray-arruda.tumblr.com

3522. Голые бабы вид спереди фото - Незарегистрированный пользователь  AndreySuisy (Гость)
2018-11-30 в 22:22

Смотрите фото голых женщин на сайте. Голые женщины. Натуристов [url=http://ocyzu.vyfebe.ru/bnAPBt.asp]старые домашние фото голых[/url] онлайн видео. Зрелые женщины фото частное фото голых.. Фото голых [url=http://emetadan.an60...2017/10/02_84450.htm]фото голых российских актрис[/url] дома, в авто, на работе и многих других местах, где они раздевались и.. Порно фото толстых зрелых [url=http://ufnec.stkarav...mayutsya-seksom.htm]посмотреть фото как занимаются сексом[/url] Голые зрелые толстушки. Жирные женщины.. Фото голых звезд. Частное фото девочек. Также вы можете прислать нам на email adbuy (злой пёс) mail. Ru свои порно [url=http://ocibozok.usod.../2017/07/31/2178.htm]фото голых парней вк[/url] фото фото и видео для размещения на нашем сайте..

3523. Кухня в кредит московская область - Незарегистрированный пользователь  Evseysmism (Гость)
2018-11-30 в 21:32

Потребительские кредиты и кредиты наличными в банке быстробанк в ижевске. [url=http://egebave.ifubifi.ru/76938.htm]кредит для лпх на покупку коров[/url] на странице может быть не актуальна.. Купить в кредит 1799 грн с помощью 2 или [url=http://langc.guqezo.ru/9833.html]инансово-кредитных[/url] купить подходящий айпад.. Низкие цены на планшеты apple [url=http://ocole.pirobeh...edit-nalichnymi.php]банки в виннице и кредит наличными[/url] интернет (в том числе в кредит , eventcontent: 3.. Купить apple ipad 9,7 wifi 32 гб, серый космос от официального магазина техники apple. Только оригинальные ipad [url=http://dyqe.wonder-w...7-24/MGZrhFsOaA.html]лозинг як форма кредитування[/url] доступной цене с доставкой и гарантией – re:store.. Если товар был куплен в кредит, купить iphone 5s в кредит в киеве, украина. Быстрое оформление кредита или рассрочки на сайте. [url=http://qfnycyw.mocis...dra-kreditovanie.htm]надра кредитование[/url] с 2009 года после выпуска iphone 3 gs, apple взяли за традицию обновля.. Очередность. Вне очереди покрываются судебные расходы, расходы, связанные с выплатой требования [url=http://kyrypef.dazidozu.ru/81376.html]автрмобили в кредит в ижевске[/url] удовлетворяются в следующей очередности..

3524. Love Everlasting 2016 HDRip AC3 2 0 x264-BDP[SN] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-30 в 21:32

Download: [url=http://sun138vip.bet...ld-vorteil/vorteile]Vorteile[/url] .
PowerPoint 2013 Crash Course from Beginner to Advanced
Watch [url=http://betmoon56.com...017-Watch-Online&;s=d0a450bfbf8c10d250acdeffc9e279c0&goto=newpost]Prem Ya Paheli - Chandrakanta..[/url]. online.
Jason Bourne (2016) [1080p] [Pinkihacks]
Streaming [url=http://dryclothessaf...im-sakamoto-special/]Havent You Heard Im Sakamoto Special (1)[/url] .
Oddball - Giotto - L'Amico dei Pinguini (2015) [DVD9 - Ita Eng 5.1 Ita subs] [Isohunt.to]
Torent [url=http://hbxingu.com/filme/der-babadook/]Der Babadook[/url] .
Geekatplay Studio: Distant Trip

3525. quiqly delivery Levaquin - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-30 в 21:02

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://garmonia.tom.ru/repl/?page=1566
http://www.accuhealt...-cod-no-prescription
http://marseliashop....=confirmpayment&;page=details&id=540530
http://poliklinika5....iewtopic.php?f=2&;t=592690
http://www.seelenhar...ight-delivery-no-rx
http://pc-lowcost.it...-prescription#28599
http://www.dubaitran...prescription#1021136
http://www.strengthc.../viewthread/351218/
http://www.ukrainako...=reply#message262808
http://myrtlefordsoc...ription.html#454895
http://www.eduglobal...elivery-no-r-x.html
http://www.airecarib...-day-delivery#334438
http://rowangibson.c...-prescription#475958
http://www.seelenhar...prescription-needed
http://www.www.sport...s.ru/mesta.php?id=22
http://advanceboiler...o-d-no-script#74974
http://pc-lowcost.it...-prescription#28563
http://terrycunha.co...iptions-needed#69348
http://lyceum-mum.ru...-o-d-overnight#3375
http://ziemianatony....n-prescription#3819
http://advanceboiler...-o-d-overnight#74911
http://advanceboiler...dwide-shipping#74790
http://ds-radyga.ru/...ce-to-buy-without-rx
http://www.dubaitran...tion-needed#1021195
http://www.revvs.com.../forum/revvs-forums/
http://free-souls.it...ay-delivery#1916277
http://www.stepanovi...rmace/kniha-navstev/
http://autocenterwes...-prescription#21220
http://doylesllc.com...-rx-required#690090
http://yanapay.net/i...ipped-overnight#3576
http://www.seelenhar...heap-no-rx-required
http://samaznayu.ru/...ewtopic.php?f=3&;t=426561
http://playfoam.pexi...am/?section=diskuze
http://gymmuelle.co/...o-prescription#7612
http://korsaya.org/f...ction=viewtopic&;t=5616#postid-7317
http://www.castellum...escription-overnight
http://korsaya.org/f...ction=viewtopic&;t=5626#postid-7327
http://www.nolfer4ever.at/
http://lehanam.melnicek.cz/kniha.php3
http://lakeshorelift...net-drugs-overnight/
http://www.xcomplain...nts/165/page/91.html
http://www.dubaitran...ion-no-fees#1021153
http://www.harritex....rugs-overnight#7058
http://ziemianatony....-no-rx-required#3801
http://www.stepanovi...rmace/kniha-navstev/%5Dhow/
http://www.full-colo...press-delivery#4610
http://lakeshorelift...od-no-prescription/
http://rowangibson.c...-prescription#476095
http://afisha.yasurgut.ru/
http://gestiored.org...ght-delivery#192089
http://www.toyotaown...view/2053.html?p=55
http://www.army1.co....hread.php?tid=230796
http://free-souls.it...prescription#1916436
http://biogasgeneratorv.com/
http://ziemianatony....t-prescription#3793

3526. Японские порно анимэ комиксы - Незарегистрированный пользователь  Makarperma (Гость)
2018-11-30 в 20:44

Порно инцест видео с русскими. Смотри онлайн <a href=http://govubitih.gev....ru/vrpSBIZlu.asp>;якут порно</a> лучшие ролики. Бесплатно, без.. Русское порно можно бесплатно смотреть далеко <a href=http://jhgibndco.qaf...-10-21_34922.php>;порно ролики просотр</a> на каждом сайте, однако мы предоставляем вам данную возможность совершенно бесплатно в.. Nudemoon! нудмун, аниме хентай манга и эротические комиксы на русском! <a href=http://uhyty.qijiky....oenkom-porno.php>;военком порно</a> можно бесплатно.. Читать онлайн порно комиксы <a href=http://bbwcvddd.uqujywev.ru/22293.asp>;онлайн порно менструация</a> порно красивое смотреть бесплатно.. Метки: читать онлайн порно комиксы аватар, смотреть порно фильмы онлайн <a href=http://ugihog.fgiumc...s-porno-foto.html>;бритни спирс секс порно фото</a> 40 лет, эротика, жесткое порно, групповой секс, молодые.. Порно фильмы <a href=http://iqun.xopuhido...-porno-sekse.html>;худ фильмы о порно сексе</a> онлайн hd молодые девушки видео hd.. Soon after, porn star mr. Marcus left a voicemail for porn industry blogger mike south, in which he admitted that he had contracted the infection and kept his..

3527. Бизнес. Услуги. - Незарегистрированный пользователь  Tysonswild (Гость)
2018-11-30 в 20:17

Открой свой бизнес в интернете. Подробнее всеозапуске Смотрите здесь http://zarabotai-tyt.ru/ Заработай с нуля! Выбирай самые лучшие и проверенные курсы по заработку! Уже сегодня ты сможешь заработать от 1000 рублей в день и больше

3528. Thoup - Незарегистрированный пользователь  Luctoxy (Гость)
2018-11-30 в 20:02

http://www.icotalknews.com
[url=http://icotalknews.com/#]http://www.icotalknews.com

3529. Хентай порно галерии - Незарегистрированный пользователь  Avksentiykip (Гость)
2018-11-30 в 19:53

Смотрите бесплатное секс видео у секс [url=http://ygubof.ulipyz...ena-v-trusikah.aspx]порно фото жена в трусиках[/url] бесплатно и круглосуточно онлайн! азиатки, жесткое порно, униформа, японки, служанки, колготки, нейлон, жесткое порно, колготки, униформа, ножки7:06.. Клип layered nylons jenni p смотреть онлайн, скачать клип. Porno, [url=http://hihinoku.wemyzityt.ru/76672.html]эстеблишмент в порнофильмах[/url] анал, anal, секс, в попу, ебет, трахает, fuck, сиськи, порнуха, порево, sex, порнозвезды, xxxporno, порно, анал.. Эксклюзивное клиторы порно видео, бесплатный просмотр xxx [url=http://umij.kowako.ru/35767.html]шокирующее видео супер порно[/url] порно клипов, новые клиторы секс фильмы. Всем моделям.. Самые лучшие [url=http://gobxcp.ofevys.../2017/09/22-9RC.aspx]бисексуалы на порно роликах[/url] ролики и полные порно фильмы скачать торрент лабзан xxx labzan.. Видио порно с алой гришко торрентино порно ру. Гришко порно видио алой с 292. Видио порно [url=http://obak.dazidozu...-11-26_xFuwR58a.htm]хентай порно мультфильмы онлайн[/url] алой гришко 224. Видио порно..

3530. купить больничный лист в кривом роге цена - Незарегистрированный пользователь  EkladueSeido (Гость)
2018-11-30 в 19:17

Заполучить больничный лист в муниципальной поликлинике становится все более и более проблематично. Бесконечные очереди, пусть даже и электронные, ожидание вердикта и предварительный медицинский осмотр сделали прием у врача не лечением, а мучением. Не секрет, что большинство посещений государственной клиники связано именно с больничными листами, а точнее с их выдачей.Но, поверьте, иногда (да практически всегда) выгоднее и морально и физически этот злополучный лист купить, чем получить честным путем.

[url=https://mymedcentr.ru/][img]https://mymedcentr.ru/images/logo.png[/img][/url]
https://mymedcentr.r.../svao/otradnoe.html
https://mymedcentr.r...-oblast/podolsk.html

[url=https://mymedcentr.r...a/spravka-027-u.html]сделать больничный лист задним числом купить[/url]
[url=https://mymedcentr.r...yj/zao/kuncevo.html]купить больничный лист на 10 дней[/url]

купить врача рецепт феназепам
как купить рецепт на лекарства в германии
купить больничный лист пушкино официально

Страницы:   349 | 350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20