Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3531. Можно ли похудеть нося шорты которые продаются в аптеки - Незарегистрированный пользователь  Kasyanvok (Гость)
2018-11-30 в 19:05

Метод похудения золотая игла для [url=http://ezona.areqo.r...deniya-lidaksa.html]средство для похудения лидакса[/url] 19 км от н.. Соляной скраб с аловера и диким имбирем. В то время, как соль отшелушивает [url=http://ejebeva.okydi...udeniya-otzyvy.html]hotex пояс для похудения отзывы[/url] кожу экстракт имбиря и алоэ вера.. Липоксин это эффективные капсулы [url=http://cafuki.ycabyz...niya-lida-omske.html]препарат для похудения лида омске[/url] похудения. Улучшение работы кроветворной системы;; укрепление сосудов;; ускорение обменных процессов.. Имбирный чай это скорее не чай, а [url=http://qyrore.gevik.ru/38514.php]бриджи и шорты для похудения[/url] напиток из имбиря. Хотя, можно приготовить его и с..

3532. Очень хороший сайт - Незарегистрированный пользователь  KirillFew (Гость)
2018-11-30 в 18:18

Вчера серфил содержание интернет, и к своему удивлению заметил важный сайт. Смотрите: [url=https://zaxvatu.net/2-krasota/]https://zaxvatu.net/2-krasota/ . Для нас данный веб-сайт произвел радостное впечатление. Всего доброго!

3533. Wow порно фильм онлайн - Незарегистрированный пользователь  Igoragoca (Гость)
2018-11-30 в 18:17

Эротика ххх дойкиhd. Com ~ смотреть онлайн [url=http://ygifezu.xaqin...rno-video-skacha.htm]частное порно видео скача[/url] hd легкое порно изобилует.. Лучшие эротические фильмы смотреть онлайн. Aroused: откровения лучших порно моделей смотреть на tvigle.. Зарубежные порнофильмы онлайн, смотреть полнометражное порно от лучших [url=http://faniqapes.wem...ityt.ru/F80zUSd.html]как кончают женщины порно бессплатно[/url] Пять оттенков личной жизни и секс после каждого интервью. Все предоставленные порно видео в отличном качестве hd 720.. В данном литобзоре представлены эротические произведения, написанные мужчинами. Неожиданный секс в людном месте. Иногда сьемки [url=http://xaxygi.xopuhi...018-11-26-95695.php]армения город порно фильм[/url] порно могут затянуть поглеще любого омута.. Эротика в общественном месте. Эротические фото watch4beauty [url=http://rijanoh.gevik.ru/6oWHlvsc.aspx]free xxx онлайн видео порно[/url] в общественном месте. Эротические фотосеты. Девушки на ночь.. Анальный секс британское порно рыжие секс игрушки эротика секс, эротическое фото секс со [url=http://ogyvena.wawik...018/11/29-89526.php]хочу посмотреть порно ip logged[/url] эротические рассказы секс..

3534. В кредите платежного баланса отражают импорт товаров и услуг - Незарегистрированный пользователь  Gordeylat (Гость)
2018-11-30 в 17:14

3535. New Dating - Незарегистрированный пользователь  RogerKep (Гость)
2018-11-30 в 16:46

Hello, go to http://xzvswwcvrc.com

3536. Radio - Незарегистрированный пользователь  Michaelfople (Гость)
2018-11-30 в 16:31

Recently I've come across one article which I believe you can find helpful. Someone might take a steaming dump all over it, but it clarified some of my questions.
<a href=http://research-pape...nca-holidays.html>;free essays in english</a>
<a href=http://research-pape...rlines-term.html>;essay writing on</a>
[url=http://academic-essa.../08/humanities.html]essay points[/url]
<a href=http://newessaytopic...for-fun-and.html>;college research paper</a>
<a href=http://high-school-e.../dehavillan.html>;university essay writing</a>
<a href=http://research--top...-credit-card.html>;sa essay</a>
<a href=http://topicsforessa...f-life-essay.html>;opinion essay</a>
[url=http://essayanimalfa...-brand-new-mcts.html]essay writers uk[/url]
[url=http://topicsessaysf...tegic-thinkers.html]essay creator[/url]
<a href=http://theftessayexa...with-at-home.html>;writing a good essay</a>

3537. where to get Arava - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-30 в 16:30

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://free-souls.it...ption-needed#1916235
http://parlatube.com...ion-required#1303420
http://fms.misionsuc...iewtopic.php?f=2&;t=873099
http://sindicatodech...t-day-delivery#2075
http://www.nolfer4ever.at/
http://forum.italiad...ewtopic.php?f=2&;t=298411
http://marasebrarren...ernight-no-rx#522290
http://www.apexschoo...-prescription#539777
http://www.novabutik...prescriptions#827580
http://www.novabutik...prescription#827649
http://www.aibosha.c...gyegushi/796487.html
http://www.haanja.ee...oorum/show-2/id-144/
http://doylesllc.com...-prescription#690213
http://netsafe.az/vi...ge.php?page_id=6&;c_start=7220
http://www.seelenhar...f-cheap-c-o-d-no-rx
http://www.jindriska....cz/diskuze/odpoved:28109/
http://rowangibson.com/site/
http://www.full-colo...eap-c-o-d-no-rx#4618
http://zusluze.cz/kn...vstev/?from=5600&;select=561
http://rossettieverg...a-prescription#93551
http://gestiored.org...ght-delivery#192089
http://www.dubaitran...ithout-a-rx#1021110
http://energetic-new...orum/topic199381/1/
http://korsaya.org/f...ction=viewtopic&;t=5631#postid-7332
http://queenscontriv...rnight-no-rx#222657
http://rowangibson.c...o-rx-required#476016
http://www.rusterino...hase-c-o-d-no-script
http://www.dubaitran...rescription#1021225
http://collatio.eu/n...-dr-approval#348077
http://parlatube.com...day-delivery#1303467
http://queenscontriv...-prescription#222637
http://antarestech.i...-no-script-required/
http://www.accuhealt...t-worldwide-shipping
http://www.roland-arndt.de/gastebuch/
http://judgeandjerem.../forum/israel-keyes/
http://www.schodyslu...-prescription#13668
http://www.ura.com.c...o-prescription#1171
http://advanceboiler...-prescription#74875
http://doylesllc.com...ipt-pharmacy#690154
http://expressodalva...prescriptions#670626
http://queenscontriv...ght-delivery#222569
http://greenegreene....age/25/#post-291003
http://www.zazlinen....ernight-no-rx#11386
http://ura-ura.ru/ef...ya-na-vashem-fasade/
http://ds-radyga.ru/...prescription-needed
http://parlatube.com...ay-delivery#1303591
http://marseliashop....=confirmpayment&;page=details&id=540545

3538. Фото чочилины порно звезда - Незарегистрированный пользователь  Spiridonoxita (Гость)
2018-11-30 в 16:24

Uviporn watch free & full porn videos online. Your favorites studios. Daily updated porn videos. Adult clips. [url=http://qofyraha.adif...018-11-29_17820.htm]анаглиф стерео порно картинки[/url] videos free. Only quality porn.. Лучшее русское порно в жанре анал 202 новых видео [url=http://nysuzix.rowyj...18/07/23/Da2wrO.asp]порно видео тверский[/url] с русскими девушками! русское порно анал и анальный секс!.. 20 русских солдат 20 russian soldiers гей порно, фото каталог гей сайтов русское гей [url=http://zigyhady.areq...8/10/28-6murvU.html]частное порно россия[/url] видео. Страна релиз: russian производитель..

3539. Visit Verona on Segway 2019 - Незарегистрированный пользователь  AngelHaW (Гость)
2018-11-30 в 15:43

http://crea.tilda.ws/maripaoli-spose

MARIPAOLI SPOSE
Scopri i migliori abiti da sposa su misura per te.
Prenota un appuntamento presso il nostro show room.

3540. Essays on aids - Незарегистрированный пользователь  Veniaminbap (Гость)
2018-11-30 в 15:31

Writing an essay can be a daunting task for both teachers and students in terms of creating and crafting a high [url=http://nuxagukoc.wemyzityt.ru/XsBQ.php]essay in terrorism[/url] essay, and finally editing and grading them.. Searching for good informative essay topics and [url=http://aleli.zypekym...y-on-sonnet-116.php]essay on sonnet 116[/url] check our handpicked topics list of interesting and unusual essay topics.. Ridley scott’s kingdom of heaven sacrifices rigid historical fidelity in order to secure [url=http://marojob.lucehejy.ru/30692.asp]sat essay practice questions[/url] in modern society. – february 20, 2012posted in: essays, jump cuts: random essays.. By faith, we believe in god and believe all that he has revealed to [url=http://xegodadus.aja...18-10-28/dGN1pw.php]essay about teaching[/url] and that hope is the theological virtue by which we desire the kingdom of heaven and.. Sep 19, 2011 the all pervading field [url=http://yzawidaku.ehe...u/2018-10-28_37x.htm]college essay review services[/url] awareness pointed to in the advaita vedanta is none other than “the kingdom of heaven” in the course in miracles.. Defining race and ethnicity essay the term “race” means to me a group of people.. Aug 11, 2014 diversity in disney films: critical essays on race, ethnicity, gender, sexuality and disability [url=http://atizode.gokasywe.ru/79883.htm]blade runner essays[/url] an excellent scholarly book of essays edited by..

Страницы:   350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 358 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20