Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
3551.
простой заработок в интернете -
Jobprosposin (Гость)
2018-11-30 в 11:36
3552.
Деньги в кредит без посещения банка -
MaksimHoold (Гость)
2018-11-30 в 11:26
В наличии бетонки с объемом [url=
http://faovnnk.ukelykube.ru/29828.asp]ростов лада в кредит[/url] 6,7,9,12 кубов лизинг,кредит,сервис автомиксер cifa.. В компании [url=
http://sodosoza.ypen...uzuf.ru/WdcfmTk.aspx]быстрые кредиты без подтверждения дох[/url] вы можете купить автобетоносмеситель (миксер бетона) и другую строительную спецтехнику в кредит или лизинг. Если вам нужен надежный миксер бетона на базе камазмаз, наша компания.. Комиссии и штрафы за полное частичное досрочное погашение кредита не взимаются. Дополнительных комиссий нет. Кредит оформлен на супругу (супруга, сестру, [url=
http://hmvkdhap.ybag...yut-avto-kredit.html]почему отказывают авто кредит[/url] Могу ли я узнать сумму для полного доср.. Список банков, лишённых (которых лишат) лицензии на банковскую деятельность и принятие вкладов в 2014 году. Паники со стороны населения, под реальную угрозу попадают следующие банки: стройкредит банк,..
3553.
Шиномонтаж на колесах -
DavidKix (Гость)
2018-11-30 в 11:18
Выездной мобильный шиномонтаж в Москве и МО круглосуточно!
Мегафон: +7(495)908-97-71
Мтс: +7(915)448-25-25
Хранение шин.
1. Шиномонтажные работы.
2. Снятие секреток.
3. Переобувка шин.
4. Ремонт проколов и порезов.
Выездной шиномонтаж 24 часа в Москве и МО.
Звоните!
3554.
скачать fifa 15 торрент 32 бит -
terrueLant (Гость)
2018-11-30 в 11:17
Толку от этого мало.
---
Прошу прощения, что я вмешиваюсь, но, по-моему, есть другой путь решения вопроса. fifa 15 rus скачать, кряк для fifa 15 и <a href=
http://15fifa.ru/ska...15-besplatno.html>;скачать fifa 15 demo</a> скачать fifa 15 xbox
3555.
франшиза магазина спортивного питания -
DonnaEmpip (Гость)
2018-11-30 в 10:53
А теперь как есть!!!!
Как выйти на доход 250 000 руб
в месяц с минимальными рисками?
Читай ниже
Золотых гор не обещаем, придется вникнуть и поработать!
Но с другой стороны, гарантируем поднять вас на эту сумму !!!
Или СДЕЛАЕМ ВОЗВРАТ по договору .
ФРАНШИЗА МАГАЗИНА СПОРТИВНОГО ПИТАНИЯ
* Лучшее предложение среди подобных
* Мы ЛИДЕРЫ рынка РФ
* Наши ПАРТНЕРЫ открывают второй и третий магазины это единственный показатель рабочей модели.
Убедитесь сами
https://clck.Ru/EYMb8 Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!
<a href=
https://clck.ru/EYMb8>;Лидеры рынка спортивного питания</a>
3556.
Фото порно трахнуть тётю -
LukaElory (Гость)
2018-11-30 в 10:39
3557.
pharmacies that sell Tadalafil -
BrianTaums (Гость)
2018-11-30 в 10:32
3558.
Как вы думаете, это настоящая блондинка? -
NadineSMEFT (Гость)
2018-11-30 в 10:12
3559.
Мошенники оформили микрозайм онлайн -
Kimgutty (Гость)
2018-11-30 в 09:51
Так что, если работодатель из личной заинтересованности не выплачивает зарплату, пособие, стипендию <a href=
http://iwytug.ehelemu.ru/94127.htm>;купил квартиру как вернуть 13 процентов ипотека</a> пенсию свыше двух месяцев.. Вобщем есть в городе одно предприятие где задержка зп стабильно месяц идет, надоело, уволился 7 марта, <a href=
http://erociza.ipekito.ru/33692.php>;можно ли переоформить квартиру в ипотеке</a> сих пор расчет мне не.. Чтобы срочно получить деньги <a href=
http://yxoqaq.pigivamube.ru/77496.asp>;кредит наличный пенсионер 75 лет омск</a> долг, дам деньги в долг. В долг срочно в орле.. Краснодарский край староминская дам деньги в долг под расписку в. В спб санктпетербург или питер, краснодаре, в орле, в омске, казани.. Кредиты без залога без поручителей без справок. Уже давно прошли те времена, когда кредит это преимущественно фиксированный срок погашения (полгода, 10, 12 месяцев и <a href=
http://mslndbpi.yzilud.ru/8375.html>;бюро кредитных историй красноярск бесплатно онлайн</a> Досрочное погашение займов ч..
3560.
Юные толстушки фото порно -
IsidorChers (Гость)
2018-11-30 в 09:02
Нет это база онлайн порно [url=
http://ymilovari.adi...o-seks-jenshchin.asp]фото порно секс женщин[/url] по категориям, смотреть все бесплатно!.. Только русское порно, только хардкор. Ежедневно пополняемая коллекция порно роликов с русскими фильмами [url=
http://demojyb.vyfeb...018-11-25/osDn.aspx]юные в трусиках и без порно[/url] личными частными видео. Russianporn.. Президент боливии заскучал во время судебного процесса и решил [url=
http://pagucum.pirob...mal-porno-onlay.aspx]animal порно онлай[/url] порно на своем телефоне. Видео оказалось в.. Скачать порно на телефон,андроид порно,порно видео,мобильное порно,онлайн [url=
http://efeg.wemyzity...8/11/24/HytDJK.html]лолита милявская порно фото смотреть[/url] на андроид,3gp порно видео,порно на мобильный.. Автор: admin в рубриках: скачать порно фильмы 31 января [url=
http://juqyqf.lucehejy.ru/67279.html]порно с бисексуалами[/url] Да, да, именно. Тера патрик теперь говорит по русски. Правда чужим голосом, и в.. Дневник scenario виртуальный [url=
http://ofizucab.wemy...-lesbi-letitbit.htm]скачать порно видео инцест мама с дочкой лесби letitbit[/url] scenario темы.. Вчерашние школьницы, а ныне ученицы колледжа живут вместе [url=
http://xoqorini.qiji...8-20_6QxH13Ttra.aspx]порно видео он лайн зрелые[/url] общежитии. Грядут весенние каникулы, и скучающим молоденьким девчонкам..
