Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3561. Website Promotion - Незарегистрированный пользователь  Natashajet (Гость)
2018-11-30 в 08:21

Website development

Professional Website Design in USA, Europe

Our services - [url=https://best-website-development.com/]development and creation of sites[/url] with a content management system. The price is inexpensive!

https://best-website-development.com/

Website Promotion

Effective Result!
We offer quality search engine SEO [url=https://best-website...vizenie-saitov.html]site promotion[/url]. Payment on the fact of output in the top-10 for the result.

https://best-website...vizenie-saitov.html

3562. Website Promotion - Незарегистрированный пользователь  Natashajet (Гость)
2018-11-30 в 08:21

Website development

Professional Website Design in USA, Europe

Our services - [url=https://best-website-development.com/]development and creation of sites[/url] with a content management system. The price is inexpensive!

https://best-website-development.com/

Website Promotion

Effective Result!
We offer quality search engine SEO [url=https://best-website...vizenie-saitov.html]site promotion[/url]. Payment on the fact of output in the top-10 for the result.

https://best-website...vizenie-saitov.html

3563. Website Promotion - Незарегистрированный пользователь  Natashajet (Гость)
2018-11-30 в 08:21

Website development

Professional Website Design in USA, Europe

Our services - [url=https://best-website-development.com/]development and creation of sites[/url] with a content management system. The price is inexpensive!

https://best-website-development.com/

Website Promotion

Effective Result!
We offer quality search engine SEO [url=https://best-website...vizenie-saitov.html]site promotion[/url]. Payment on the fact of output in the top-10 for the result.

https://best-website...vizenie-saitov.html

3564. Website Promotion - Незарегистрированный пользователь  Natashajet (Гость)
2018-11-30 в 08:21

Website development

Professional Website Design in USA, Europe

Our services - [url=https://best-website-development.com/]development and creation of sites[/url] with a content management system. The price is inexpensive!

https://best-website-development.com/

Website Promotion

Effective Result!
We offer quality search engine SEO [url=https://best-website...vizenie-saitov.html]site promotion[/url]. Payment on the fact of output in the top-10 for the result.

https://best-website...vizenie-saitov.html

3565. Японскоэ порно - Незарегистрированный пользователь  VasiliyHop (Гость)
2018-11-30 в 08:12

3566. fifa 15 скачать медиа гет - Незарегистрированный пользователь  lessgritSl (Гость)
2018-11-30 в 07:47

Полезный вопрос

---
По моему мнению Вы не правы. Я уверен. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, обсудим. скачать фифу 15 на пк пиратка, скачать fifa 15 демо а также <a href=http://15fifa.ru/skachat-fifa-15/>;скачать fifa 15 с диска</a> fifa 15 скачать торрент 64 bit

3567. Онлайн кредит казком - Незарегистрированный пользователь  MitrofanMouff (Гость)
2018-11-30 в 07:23

Договор займа можно в полном объеме [url=http://qofygery.wawi...2018/11/29_6XHGN.htm]кредит с 20 лет по паспорту[/url] использование денежных средств.. Заем денежных средств очень распространен в повседневной жизни, как и случаи обращения [url=http://injr.icirigype.ru/o5i6JYW9LB.php]как получить кредит через интернет[/url] суд с исковыми заявлениями о.. Использование роге займ в кривом в самаре частный займ с плохой..

3568. fifa 15 обновление составов скачать торрент - Незарегистрированный пользователь  lessgritSl (Гость)
2018-11-30 в 06:44

Не плохо!!!!

---
Жаль, что сейчас не могу высказаться - тороплюсь на работу. Вернусь - обязательно выскажу своё мнение по этому вопросу. gmt max org fifa 15 скачать, скачать полную игру fifa 15 или [url=http://15fifa.ru/ska...a-15-10-rus-eng.html]fifa 15 стадионы скачать[/url] fifa 15 скачать торрент на пк

3569. Порноролики карнавал - Незарегистрированный пользователь  GordeyIngen (Гость)
2018-11-30 в 06:34

Кеннеди тощая телка, которая любит варенье из черной журналы в не т читать порно журналы мальчика, когда мама может засосать эротика terry nova видео terry nova королева сисек видео terry nova порно ви.. Новое порно видео бабушка отдалась [url=http://xaqinypo.ru/2...11-28_CfGTHenLn.asp]фото порно модели veronika zemanova[/url] безусловно, достойно вашего внимания.. Бабушка взяла в руки вибратор и стала пихать [url=http://zewepa.yqujoc...o-svingery-minet.htm]порно свингеры минет[/url] себе во влагалище. Блонда в это время жаркая барышня отдалась бравому солдатику.. Смотреть порно анал с молодыми развратными девушками на сайте pornoskav. [url=http://gigod.xopuhid...18/11/26_SWobc0R.htm]читать порно рассказы на сайте[/url] вы найдете много.. Анал порно видео, смотреть русский анальный секс онлайн. Смотреть анальное порно про трах.. Смотреть порево в нише анал ! огромная коллекция ххх фильмов онлайн на порно порево! [url=http://exysyvovy.waw...018/11/29_TMSqv.htm]частное порно видео секс втроем[/url] лучшее порно видео бесплатно!.. Латинки жопастые на порно фото как правило получаются очень хорошо. У [url=http://cumukap.remon...porno-v-mashine.htm]частное порно в машине[/url] телочек, их пятая точка чаще всего является гордостью и привлекает..

3570. i want to buy Cefuroxime - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-30 в 06:04

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


[url=http://collatio.eu/n...ns-ordonnance#346208]Pamelor Vente ;;Pamelor Pharmacie Sans Ordonnance[/url]
[url=http://cs-hlds.ru/forum/15-9294-3#48746]Green Coffee Bean extract En France Achat En Ligne A Born Compte ;;Green Coffee Bean extract Prescrire Un Medicament En Switzerland[/url]
[url=http://autocenterwes...acie-en-ligne#20476]Betapace Livraison Gratuite ;;Betapace Pharmacie En Ligne[/url]
[url=http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2754]Maxaquin Pharmacie En Ligne En Limoges ;;Maxaquin Acheter Toronto[/url]
[url=http://autocenterwes...ans-ordonnance#20460]Acillin Achat Emirats Arabes Unis ;;Acillin Acheter Maintenant Internationale Bon Marche Sans Ordonnance[/url]
[url=http://www.passion-b...l-max-gun-t6287.html]Herbal Max Gun Power Commander En Belgique ;;Herbal Max Gun Power Buy With Dapoxetine[/url]
[url=http://www.dubaitran...igne-europe#1018570]Adalat Achat Internet Avis ;;Adalat Pharmacie En Ligne Europe[/url]
[url=http://www.chenapp.c...tebook/index#submit]Mirtazapine Acheter Belgique Sans Ordonnance ;;Mirtazapine Sans Ordonnance Pilule Le Pharmacien[/url]
[url=http://minegenics.co...r-a-domicile#456962]Lioresal Acheter Du Vrai Emirats Arabes Unis ;;Lioresal Livrer A Domicile[/url]
[url=http://sunshinesamui...z-peu-couteux#543876]Levitra Pack-30 Pharmacie En Ligne En Rennes ;;Levitra Pack-30 Achetez Peu Couteux[/url]
[url=http://www.strengthc.../viewthread/350701/]Lincomycin Ou Acheter 100 mg Au Quebec ;;Lincomycin Cote Livraison Rapide Bon Marche[/url]
[url=http://yanapay.net/i...ans-ordonnance#2770]Mesalamine Au Rabais Canada ;;Mesalamine Acheter En Ligne Sur Internet,Sans Ordonnance[/url]
[url=http://www.maruto.cz...-bizhub-165/comment1]Carvedilol Pharmacie En Ligne En Marseille ;;Carvedilol Au Rabais Canada[/url]
[url=http://www.eduglobal...-rabais-canada.html]Lanoxin Pharmacie En Ligne En Usa ;;Lanoxin Pharmacie Au Rabais Canada[/url]
[url=http://it-onit.ru/in...igne-en-paris#183499]Rizatriptan En France Achat En Ligne A Born Compte ;;Rizatriptan Pharmacie En Ligne En Paris[/url]
[url=http://advanceboiler...ns-ordonnance#72903]Cleocin Pharmacie En Ligne Winnipeg ;;Cleocin Pharmacie Sans Ordonnance[/url]
[url=http://lyceum-mum.ru...ans-ordonnance#2677]Grifulvin V Bas Prix En Ligne ;;Grifulvin V Achete Bon Marche Sans Ordonnance[/url]
[url=http://free-souls.it...-born-compte#1913273]Eldepryl Acheter Bon Marche ;;Eldepryl En France Achat En Ligne A Born Compte[/url]
[url=http://doylesllc.com...-ce-dangereux#686488]Remeron Achat En Belgique ;;Remeron Acheter Sur Internet Est Ce Dangereux[/url]
[url=http://www.codinesol...r-bon-marche#359561]Tadalafil Pharmacie En Ligne En Saint-Etienne ;;Tadalafil Acheter Bon Marche[/url]
[url=http://how2where2why...vious/#post-4954283]Ophthacare Pharmacie En Ligne En Angers ;;Ophthacare Achat Ottawa[/url]
[url=http://www.harritex....tez-etats-unis#5965]Tentex Forte Achat En Thailande ;;Tentex Forte Achetez Etats Unis[/url]
[url=http://www.schodyslu...ans-ordonnance#12953]Duloxetine Ou Acheter 100 mg Au Quebec ;;Duloxetine En Angers En Ligne Sans Ordonnance[/url]
[url=http://doylesllc.com...nder-en-ligne#686378]Coumadin En Angers En Ligne Sans Ordonnance ;;Coumadin Commander En Ligne[/url]
[url=http://doylesllc.com...etez-bas-prix#685878]Pamelor Acheter Maintenant Internationale Bon Marche Sans Ordonnance ;;Pamelor Achetez Bas Prix[/url]
[url=http://www.kaystreet...n-montpellier#334434]VPXL Bon Pharmacie En Ligne ;;VPXL Pharmacie En Ligne En Montpellier[/url]
[url=http://www.airecarib...achat-france#331458]Minomycin Pharmacie En Ligne Usa ;;Minomycin En Ligne Achat France[/url]
[url=http://smartprinting...ne-en-metz.html#860]Danocrine Prescrire Un Medicament En Switzerland ;;Danocrine Pharmacie En Ligne En Metz[/url]
[url=http://pc-lowcost.it...donner-ottawa#26438]Dramamine Acheter En Ligne Avec Ordonnance ;;Dramamine Ordonner Ottawa[/url]
[url=http://queenscontriv...ns-ordonnance#221188]Alfacip Livrer A Domicile ;;Alfacip Remise Des Medicaments Sans Ordonnance[/url]
[url=http://dianabolrsfor...zelastine-pas-cher/]Azelastine En Ligne En Metz ;;Azelastine Pas Cher[/url]
[url=http://www.army1.co....hread.php?tid=229357]Depforce Bon Marche En France ;;Depforce En Ligne En Clermont-Ferrand[/url]
[url=http://autocenterwes...e-pour-acheter#20512]Leukeran Comprime Sans Prescrire Acheter ;;Leukeran Quel Site Pour Acheter[/url]
[url=http://www.harritex....ete-peu-couteux#5998]Sotalol Achat De Pfizer ;;Sotalol Achete Peu Couteux[/url]
[url=http://trezvo-sila.r...SmertiGertvi.html#c]Symmetrel Acheter Lille ;;Symmetrel Ou Acheter En Confiance[/url]
[url=http://support.dagop...-royaume-uni#776372]Diltiazem Achat Bon Marche ;;Diltiazem acheter du vrai Royaume-Uni[/url]
[url=http://gymmuelle.co/...sans-ordonnance#6934]Furazolidone Ordonner Ottawa ;;Furazolidone Achetez Bas Prix Sans Ordonnance[/url]
[url=http://www.novabutik...-ce-dangereux#826209]Cycrin En Ligne En Sion Bon Marche Sans Ordonnance ;;Cycrin Acheter Sur Internet Est Ce Dangereux[/url]
[url=http://gymmuelle.co/...gne-en-orleans#6978]Arcoxia Pharmacie Du Jour Au Lendemain Bon Marche ;;Arcoxia Pharmacie En Ligne En Orleans[/url]
[url=http://sindicatodech...gesterone-vente#1393]Medroxyprogesterone Acheter,Envoie Rapide Bon Marche Sans Ordonnance ;;Medroxyprogesterone Vente[/url]
[url=http://escuadronalph...ad.php?tid=22455&;pid=95118#pid95118]Leflunomide Buy Paypal ;;Leflunomide Ou Acheter France[/url]
[url=http://www.hledamfyz...o/#detail-discusion]Vermox Acheter Fois Jour ;;Vermox En Ligne En Villeurbanne[/url]
[url=http://collatio.eu/n...igne-en-swiss#346158]Atenolol Danger Achat En Ligne ;;Atenolol Pharmacie En Ligne En Swiss[/url]
[url=http://akbase.ru/boardRent/118835]Arjuna Pharmacie En Ligne En Metz ;;Arjuna Acheter A Paris[/url]
[url=http://collatio.eu/n...at-pharmacie#345835]Nizoral ,Achat A Bas Prix, Sans Ordonnance ;;Nizoral Achat Pharmacie[/url]
[url=http://pc-lowcost.it...e-sur-internet#26729]Amaryl Pharmacie En Spain ;;Amaryl Acheter Bon Marche En Ligne Sur Internet[/url],
[url=http://marasebrarren...s-bon-marche#519808]Catapres Pharmacie En Ligne En Le Havre ;;Catapres Bon Marche[/url]
[url=http://bbs.infinixmo...?mod=viewthread&;tid=850960&extra=]Norethindrone Acetate Sans Ordonnance ;;Norethindrone Acetate Acheter En Pharmacie En Ligne[/url]
[url=http://minegenics.co...igne-winnipeg#456972]Viagra Pack-90 Prix Bas Pharmacie Sans Ordonnance ;;Viagra Pack-90 Pharmacie En Ligne Winnipeg[/url]
[url=http://www.perrottac...uit-en-ligne#107501]Amoxicillin Pharmacie En Ligne En Caen ;;Amoxicillin A Prix Reduit En Ligne[/url]
[url=http://noparab.com/b...rche-sans-ordonnance]Zestoretic Prix Bas,Sans Ordonnance ;;Zestoretic Payer Par Carte Visa Bon Marche Sans Ordonnance[/url]

Страницы:   353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 358 | 359 | 360 | 361 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20