Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3651. fda approved Zyrtec - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-29 в 09:18

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://www.dubaitran...rescription#1016116
http://www.global-gi...nt-prices-online#524
http://minegenics.co...day-delivery#455023
http://www.interpara...ription-no-fees#7274
http://autocenterwes...ipt-overnight#20035
http://www.interpara...no-prescription#7256
http://energetic-new...orum/topic198081/1/
http://ww.muteba.com...ping-no-prescription
http://ura-ura.ru/ef...ya-na-vashem-fasade/
http://sunshinesamui...-prescription#542398
http://mediawize.lk/...eapest-online#226434
http://www.pietaterr...sh-on-delivery#8051
http://advanceboiler...ptions-needed#71627
http://freeinstabot....e-of-without-script/
http://mavideniz.ru/...pic.php?forum=1&;topic=119420
http://fromthegut.or...ewtopic.php?f=12&;t=1350092
http://myrtlefordsoc...vernight.html#453138
http://www.rusterino...pt-next-day-delivery
http://hamile.me/for...wtopic.php?f=10&;t=7640
http://lyceum-mum.ru...eap-c-o-d-no-rx#1959
http://www.schodyslu...ption-required#12557
http://minegenics.co...rday-delivery#454430
http://forum.ngswing...wtopic.php?f=93&;t=25274
http://www.dreierhei...rhof.de/?page_id=350
http://queenscontriv...iption-needed#219665
http://lyceum-mum.ru...o-prescription#2131
http://www.harritex....eap-c-o-d-no-rx#5277
http://lifedagestan..../forum/13-279-2#8638
http://judgeandjerem...hout-a-prescription/
http://energetic-new...orum/topic198383/1/
http://www.artandcul...interact-with-us.php
http://www.revvs.com...general-discussion/
http://collatio.eu/n...without-a-rx#344581
http://premier-dom.ru/design_blog/?id=75
http://www.toyotaown...view/2053.html?p=55
http://www.smart-gam...ht-delivery-no-r-x/
http://drzewaikrzewy...i.php?category=4&;post=7
http://www.maruto.cz...-bizhub-165/comment1
http://doylesllc.com...-prescription#681751
http://queenscontriv...-dr-approval#219740
http://androids.lv/infnews/24420.html
http://tohosomnia.ne...age-194#entry131386
http://www.vielz.com...t-day-delivery#5729
http://www.vielz.com...no-prescription#5670
http://rowangibson.com/site/
http://www.dubaitran...prescription#1016634
http://advanceboiler...elivery-no-r-x#72203
http://azhosting.ws/testimonials.php
http://lifedagestan..../forum/19-430-2#8694
http://www.iapalucci...o-d-overnight#410658
http://www.zpubeogra...is/article_comments
http://www.jonroka.lt/atsiliepimai/
http://www.revvs.com.../forum/revvs-forums/
http://www.orcasys.c...ng-without-rx#641609
http://noparab.com/b...r-saturday-delivery
http://www.russia-tr...i/?mess=comment_add
http://www.interpara...riptions-online#8318
http://www.dubaitran...prescription#1016396
http://playfoam.pexi...am/?section=diskuze
http://sunshinesamui...-prescription#541855
http://how2where2why...vious/#post-4935392
http://lily-galant.r...-razdel/sumki-pekof/
http://poliklinika5....iewtopic.php?f=2&;t=587260
http://sade.forumcre...m/post.php?tid=33653
http://energetic-new...orum/topic198288/1/
http://lolavendeghaz.hu/vendegkonyv
http://110.164.86.20...on-fedex-ups#774283
http://www.dubaitran...ay-delivery#1016295
http://azbuka-goszak...-d-no-rx.html#144953
http://www.harritex....a-rx-overnight#5090
http://www.seelenhar...acy-no-prescription

3652. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Floyd (Гость)
2018-11-29 в 08:22

Hi!

Love the scooter content on your site! You know, most businesses get traffic from their blog, and we feel that you could use a little boost, since you are not blogging weekly yet.

Writing takes a lot of time and effort, and we have just the team from United States/Canada to come up with great content you are looking for.

You can have your new article to post on your website starting at $10 in as little as 5 business days!

Check out our work and reviews here: https://goo.gl/KGRAi4

Thank you for your time,

Have a great day.
Floyd
Questions? Floyd@seowriters.ml








You are receiving this email because the contact form at shmel.com is open to the public.
If you like to opt-out of future communications from us, please submit your request here:

https://goo.gl/u4rPbG Unsubscribe to stop getting our emails.

3653. lowest price Antivert - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-29 в 08:18

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://www.full-colo...a-prescription#2200
http://parlatube.com...prescription#1298109
http://www.strengthc.../viewthread/350151/
http://queenscontriv...ery-overnight#219728
http://www.seelenhar...without-prescription
http://myrtlefordsoc...equired.html#453327
http://rowangibson.com/site/
http://mediawize.lk/...-prescription#226321
http://www.revvs.com...ee-delivery-on-sale/
http://parlatube.com...r-without-rx#1298119
http://www.aibosha.c...gyegushi/796487.html
http://tnavr.com/for...iewtopic.php?f=1&;t=591861
http://ds-radyga.ru/...nline-prescriptions
http://mperes.com.br...ription.html#231713
http://ds-radyga.ru/...ption-quick-delivery
http://kimovsk-crb.r...t-no-script-needed/
http://myrtlefordsoc...cription.html#453337
http://premier-dom.ru/design_blog/?id=75
http://budoclub.org/...o-stilej-v-karateh/
http://www.harritex....ut-prescription#5304
http://www.dubaitran...prescription#1017198
http://mperes.com.br...delivery.html#231736
http://free-souls.it...prescription#1910882
http://www.castellum...e-to-buy-with-no-rx
http://doylesllc.com...-prescription#681822
http://judgeandjerem...um/judge-and-jeremy/
http://www.smart-gam...out-a-prescription/
http://kcmactherapy....t-dr-approval#59411
http://doylesllc.com...-on-delivery#683172
http://www.valdanfa....turday-delivery#706
http://trezvo-sila.r...SmertiGertvi.html#c
http://support.dagop...-prescription#774682
http://www.overwatch...-prescription#752955
http://www.testron.r...ms/viewthread/16870/
http://orshagorodmoy...forum/47-329-9#34188

3654. el macho купить в украине «El Macho» мужские капли - Незарегистрированный пользователь  Igoravaib (Гость)
2018-11-29 в 06:48

[url=http://ellesize.ru/p...kaya-maka-cena.html]перуанская мака купить в украине[/url] «Перуанская Мака» для улучшения

3655. Порно звезда naomi rassel - Незарегистрированный пользователь  Erasthyday (Гость)
2018-11-29 в 06:18

Порно комикс. Com смотреть онлайн [url=http://ymic.ybotabiso.ru/95899.htm]девушки пузырьки порно[/url] комиксы бесплатно!.. Домашнее порно – прямо как домашние пирожки: все то же самое, но совсем [url=http://atezad.ynemy....to-xxx-porn-sex.html]порно luisana lopilato xxx porn sex[/url] и гораздо вкуснее. Частное видео секса выкладывают в сеть не.. Здравствуй, мой дорогой зритель. Спасибо, что выбрал для просмотра [url=http://figytitad.wemyzityt.ru/89428.aspx]порно онлайн порнуха[/url] ролик русский народный частный оргазм. Ты останешься доволен и.. Аниме порно онлайн, надоели порно фильмы? смотреть порно хентай [url=http://ridoruhe.wemy...018/11/24_sTO8.aspx]порно эротика лучшее фото[/url] одно удовольствие..

3656. Ejejo79 - Незарегистрированный пользователь  Lozow11 (Гость)
2018-11-29 в 06:12

https://hold-on-to-memories.tumblr.com
https://se-como-sali...-cuerdas.tumblr.com
https://buy-furazoli...ne-safely.tumblr.com
https://ultimate-dr-puns.tumblr.com
https://justlife03.tumblr.com
https://catchmehazza.tumblr.com
https://mar-27.tumblr.com
https://ana-pensadora.tumblr.com
https://demonicsinners6.tumblr.com
https://bjaubello27.tumblr.com
https://l7300.tumblr.com
https://u-r-sexy.tumblr.com
https://ciarasport.tumblr.com
https://portvaillant.tumblr.com
https://siga-osol-co...ple-alua.tumblr.com
https://hayathoughts.tumblr.com

3657. приватный авто выстрел на варфейс - Незарегистрированный пользователь  Kivafet (Гость)
2018-11-29 в 06:05

<a href=https://kiva.team/universe.html>;<img src="https://kiva.team/im...ot-kiva-warface.jpg"></a>

Топовый приватный чит от разработчика с многолетним опытом работы в разработке программного обеспечения для WF. <a href=https://kiva.team/cheat-kiva.html>;Приватный чит для Warface - автошот KIVA</a> Свыше 2х лет его программы работают, регулярно обновляются и постоянно дорабатываются.


Супер обновление! Теперь автошот не стреляет по своим! Автоматически стреляет только по врагам.
Даже случайное проведение курсором мышки по врагу, приведёт AutoShot в боевую готовность, и он выстрелит прямо в цель.


<a href=https://kiva.team/autoshotkiva.html>;<img src="https://kiva.team/im...y-cheat-by-kiva.png"></a>
<a href=https://vk.com/id429531683>;<img src="https://kiva-hack.ru...mg/buy-cheat-vk.png"></a>



чит варфейс 2019 рабочий без вирусов бесплатно, варфейс чит глобал хак 2019, варфейс читы на кредиты рабочий, рабочий чит на варфейс на кредиты, читы на варфейс через торрент бесплатно, чит на варфейс от короля, читы от короля на варфейс, читы на варфейс регистрация, скачать чит варфейс бесплатно без смс, чит на варфейс без регистрации, читы варфейс скачать бесплатно без смс, скачать чит на варфейс через торрент бесплатно, играю с читами в варфейс, читы инфинити варфейс, скачать читы варфейс 2019 бесплатно, читы варфейс антиотдача, скачать чит варфейс без регистрации, чит на варфейс без бана и вирусов, чит на пиратский варфейс, читы на пиратский варфейс, приватный чит на варфейс бесплатно, приватные читы на варфейс бесплатно, чит варфейс автошот, читы для варфейс чит коды, купить читы на варфейс 2019, читы на варфейс ютуб, чит на варфейс ютуб, чит ру варфейс, купить чит на варфейс 2019, варфейс ру читы, скачать глобал чит на варфейс, читы для варфейс сайт читов, скачать читы глобал хак на варфейс, читы на варфейс русский бесплатно, чит варфейс магнит, варфейс читы на кредиты без бана, коробок варфейс чит, чит на кредиты варфейс без бана, скачать чит бесплатно смс на варфейс

3658. envibly - Незарегистрированный пользователь  Atteree (Гость)
2018-11-29 в 06:00

wstale.com
[url=http://www.wstale.com/#]http://www.wstale.com

3659. Порно секс лошадей видео - Незарегистрированный пользователь  PanteleymonHer (Гость)
2018-11-29 в 05:30

Самые лучшие порно фото [url=http://anuqanosu.ufu...2018/11/29/88314.htm]фото рисованое порно[/url] для вас! более 100 тысяч отборных порно фотографий.. Если вы представляете [url=http://hemameh.gevik.ru/39436.html]ruscomix порно комиксы[/url] себя фэна сюжетов горячего порно анал порно фото крупный план сейчас, то разумно, что вы пришли на эту интернет.. Секс наруто и цунаде. Порно цунаде видио. Новые хентай видео наруто. Порно видео [url=http://napinej.oronu...rno-barin-v-bane.htm]русское порно барин в бане[/url] наруто и сакуа порно аниме. Порно видео хентай.. Сакура хентай из аниме комикс и картинки самые хокаге цунаде приказала сакуре заняться с ним сексом дабы [url=http://sezit.vyfebe....azskoy-devochkoy.asp]эротика порно рассказ любовь с кавказской девочкой[/url] не отвлекался.. Только новинки порно фото и видео [url=http://kaqyjaj.ulipyz.ru/Tor54.html]девки сняли парня порно[/url] толстушками и старушками. Зрелые женщины раздвигают..

3660. buy at low price Minocin - Незарегистрированный пользователь  Patrickzef (Гость)
2018-11-29 в 05:23

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://chenapp.com/c...tebook/index#submit
http://trezvo-sila.r...SmertiGertvi.html#c
http://www.orcasys.c...prescription#641286
http://bks-avto.ru/answers/
http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2754
http://www.castellum...ithout-prescription
http://www.photoforn...e.com/?page_id=1825
http://www.widowsand...scription-overnight
http://rowangibson.c...day-delivery#471788
http://akbase.ru/boardRent/118183
http://lyceum-mum.ru...rice-with-no-rx#1855
http://www.strengthc.../viewthread/350095/
http://proficio.ru/f...rugs-overnight#6637
http://mediawize.lk/...ped-overnight#226180
http://support.dagop...iption-needed#774192
http://freeinstabot....st-cash-on-delivery/
http://www.interpara...pped-overnight#6971
http://energetic-new...orum/topic198059/1/
http://www.rusterino...scription-overnight
http://www.dreierhei...rhof.de/?page_id=350
http://www.ambasada....6/78/comentarii.html
http://marseliashop....=confirmpayment&;page=details&id=539448
http://www.accuhealt...t-cheap-c-o-d-no-rx
http://support.dagop...on-overnight#774110
http://www.nolfer4ever.at/
http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10331423
http://parlatube.com...rescription#1297240
http://www.overwatch...-prescription#751926
http://www.revvs.com.../forum/revvs-forums/
http://www.nolfer4ever.at/
http://advanceboiler...ress-delivery#71513
http://mediawize.lk/...prescription#226241
http://www.dubaitran...ay-delivery#1015741
http://www.harritex....-prescriptions#4771
http://www.hledamfyz...o/#detail-discusion
http://lodzeh.de/kun...t-day-delivery-no-rx
http://tohosomnia.ne...page-93#entry131205
http://web.aeath.gr/...prescription#616271
http://www.pietaterr...o-prescription#7995
http://sindicatodech...-no-prescription#534
http://mperes.com.br...delivery.html#231593
http://www.freeblogp...n-tm-nht-v-lnh-vc-no
http://forum.xpmedia...ewtopic.php?f=2&;t=2345580
http://www.zazlinen....tion-required#10189

Страницы:   362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 | 369 | 370 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20