Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3691. 3423434354543345345345 - Незарегистрированный пользователь  KennethWok (Гость)
2018-11-28 в 21:02

3692. Фото голых русских жен на отдыхе - Незарегистрированный пользователь  Ivansworb (Гость)
2018-11-28 в 21:01

Т ё [url=http://upowowu.oronus.ru/o3BDO.php]посмотреть фото развратных голых женщин[/url] к а секс зрелых, пожилых, старых женщин. 16 фото видео порно галереи старых зрелых голых баб, зрелые женщины трахаются,секс с молодыми мальчиками в возрвсте,. Порно русских мам трах в пьяном уга.. Фантастические молодые сиськи большого [url=http://eheba.xopuhidoh.ru/mkclqM.asp]фото голая русская девчонка[/url] маленького размера в фото девушек.. Еротичесские фотографии девушек с большой грудью. Фото hd голых девушек с большими сиськами. [url=http://syvi.urixuze.ru/58962.aspx]голые фото мамы витальки[/url] фото баб с огромными..

3693. Preache - Незарегистрированный пользователь  Prooto (Гость)
2018-11-28 в 20:24

topindinews.com
[url=http://topindinews.com/#]http://www.topindinews.com

3694. Кредит под залог недвижимости брокеры - Незарегистрированный пользователь  SavvaCough (Гость)
2018-11-28 в 20:08

Лишение родительских прав допустимо [url=http://abhheeo.sesuqyget.ru/oawvzar3.htm]кредитное технология.разработки и темы[/url] по основаниям, которые указаны в ст.. Где фармить кредиты в warframe? где найти нейронные датчики [url=http://ajeg.jocacehe....ru/YygueQEPnQ.aspx]кредиторська заборгованость висновки[/url] warframe? где выбить хрома в warframe?.. Они, значит, в степи могут грибы выращивать, а у нас [url=http://ybmlu.jocaceh...03/11_sZFRGT1z8N.htm]кредитная ставка кредита украина[/url] лесу некому завалить грибами магнитогорск с челябинском ссылка. 2011 17:28:26. Я живу в уфе, а покупаю только магнитого.. Уралтрансбанк тоже привлек две [url=http://tsaykn.anohe..../2018-03-09_Xc7.aspx]процентная ставка по автокредиту в росбанке[/url] подписчиков и поднялся на пять позиций вверх: теперь он занимает шестьдесят девятое место. Читать далее скачать для личных финансов. Скачать для бизнеса (работае..

3695. Спиральная плойка для волос NOVA - Незарегистрированный пользователь  TaisiyaLibe (Гость)
2018-11-28 в 19:57

Инновационная разработка с эргономическим дизайном и продвинутой спиральной системой. Уникальная форма плойки защищает руки и кожу головы от случайных ожогов, которых с обычными плойками часто не избежать. Позволяет создавать идеально завитые локоны, которые выглядят абсолютно одинаково, что раньше было возможно только при профессиональной укладке в салонах красоты.
Подробнее: http://ploykanova.orq.pl/?l=2711

3696. Что подарить на новый год? - Незарегистрированный пользователь  Ninal#gennicok[YhrowwrEwodufuRU,2,5] (Гость)
2018-11-28 в 19:44

[url=http://lifehack.in.u...oho-roku-chastyna-2/]Топ подарков на новый год![/url]

3697. buy safety Paxil - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-28 в 19:34

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://free-souls.it...s-ordonnance#1907642
http://www.interpara...ter-sur-le-net#5742
[url=http://queenscontriv...ne-pharmacie#219439]Septilin Pharmacie En Ligne En Le Mans ;;Septilin Sans Prescrire En Ligne Pharmacie[/url]
[url=http://sunshinesamui...der-en-ligne#541237]Lisinopril / Hydrochlorothiazide Achat Bon Marche Sans Ordonnance ;;Lisinopril / Hydrochlorothiazide Commander En Ligne[/url]
http://sade.forumcre...st.php?tid=33653&;qid=96612http://www.doaat.com...iewtopic.php?f=1&;t=262286&p=28760%20%5Dnnrajm
http://www.toyotaown...view/2053.html?p=55
http://www.iapalucci...e-moins-cher#410135
http://free-souls.it...en-thailande#1908070
http://www.full-colo...ans-ordonnance#1792
http://forum.ngswing...wtopic.php?f=93&;t=24774
[url=http://judgeandjerem...nts-sans-ordonnance/]Jelly Pack-30 Pharmacie En Ligne Winnipeg ;;Jelly Pack-30 Remise Des Medicaments Sans Ordonnance[/url]
http://cina.pshranic...vstev/?action=result
http://provereno.bg/...ocation.php?id=4746
[url=http://www.stepanovi...rmace/kniha-navstev/%5Dhow/]Fluvoxamine Cote Livraison Rapide Bon Marche ;;Fluvoxamine Achat Norvege[/url]
[url=http://www.harritex....n-compte-france#4667]Cephalexin Pharmacie En Ligne En France Achat ;;Cephalexin Pharmacie A Bon Compte France[/url]
[url=http://lifedagestan..../forum/19-496-1#8590]Metronidazole Sans Ordonnance Pilule En Ligne ;;Metronidazole Sans Ordonnance Pilule Livraison[/url]
[url=http://discozooclub....h-dapoxetine#2365887]Ascorbic Acid Au Rabais Canada ;;Ascorbic Acid Buy With Dapoxetine[/url]
http://www.interpara...ordonner-suisse#5779
http://cina.pshranic...vstev/?action=result
http://doylesllc.com...ns-ordonnance#679737
http://www.dubaitran...en-ligne-usa#1015234
http://www.jindriska....cz/diskuze/odpoved:28109/
http://www.novabutik...aments-ottawa#824210
http://freeinstabot....macie-en-ligne-usa/
http://www.full-colo...e-achat-ottawa#1739
http://terrycunha.co...ans-ordonnance#67235
http://sade.forumcre...st.php?tid=33653&;qid=96612http://www.doaat.com...iewtopic.php?f=1&;t=262286&%2A%2A%2A
http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10329475
[url=http://rowangibson.c...s-bon-marche#471447]Viagra Soft En Ligne En Toulon ;;Viagra Soft Au Rabais Bon Marche[/url]
[url=http://mediawize.lk/...s-ordonnance#226134]Desogen Buy With Dapoxetine ;;Desogen Acheter En Ligne Sur Internet,Sans Ordonnance[/url]
[url=http://akbase.ru/boardRent/117913]Ashwagandha En Ligne En Caen ;;Ashwagandha Prix Bas Pharmacie Sans Ordonnance[/url]
http://web.aeath.gr/...nder-belgique#615440
[url=http://www.interpara...que-ordonnance#5192]Levitra Pack-90 A Bon Compte En Ligne Pilule ;;Levitra Pack-90 Cout De Pharmacie Juridique Ordonnance[/url]
[url=http://www.orcasys.c...e-en-le-havre#640571]Macrobid En Ligne Achat France ;;Macrobid Pharmacie En Ligne En Le Havre[/url]
[url=http://yanapay.net/i...tinon-pas-chere#1698]Mestinon Ou Acheter France ;;Mestinon Pas Chere[/url]
http://www.ambasada....6/78/comentarii.html
[url=http://minegenics.co...-en-belgique#453458]Famvir Acheter ;;Famvir Commander En Belgique[/url]
[url=http://gymmuelle.co/...-ligne-en-paris#5998]Chloramphenicol Livraison Le Jour Suivant Bon Marche,Sans Ordonnance ;;Chloramphenicol En Ligne En Paris[/url]
http://www.jindriska....cz/diskuze/odpoved:28109/
[url=http://smartprinting...edicaments.html#343]Xeloda Comment Acheter Belgique ;;Xeloda Pharmacie Les Prix Des Medicaments[/url]
http://www.seelenhar...e-commander-belgique
http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10329817
[url=http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2545]Benemid Achat Internet Avis ;;Benemid Buy Supply[/url]
[url=http://doylesllc.com...s-ordonnance#680292]Zyrtec Contre Indications,Prix ;;Zyrtec En Ligne En Sion Sans Ordonnance[/url]
http://www.topfitko....ite/inpulse-fitness/
[url=http://www.orcasys.c...ander-quebec#640543]Voveran Pharmacie En Ligne En Belgique ;;Voveran Commander Quebec[/url]
http://www.laosweddi...gne-sans-ordonnance
[url=http://www.czechrust...iewtopic.php?f=5&;t=89007]ED Advanced Pack En Ligne En France ;;ED Advanced Pack Pilule Sans Prescrire Faire[/url]
http://www.revvs.com...mx-rider-spotlight/
http://free-souls.it...en-marseille#1908386
http://www.zmieciem....-sans-ordonnance#481
[url=http://korsaya.org/f...ction=viewtopic&;t=5043#postid-6744]Bupron SR Quel Site Pour Acheter ;;Bupron SR Payer Par Carte Visa Bon Marche Sans Ordonnance[/url]
http://pc-lowcost.it...-en-strasbourg#24451
[url=http://www.sergiolom...der-en-ligne#285867]Tadora Achat ;;Tadora Commander En Ligne[/url]
http://www.perrottac...s-ordonnance#106672
[url=http://mediawize.lk/...-en-marseille#226084]Mysoline Achat En Belgique ;;Mysoline Fournisseur En Marseille[/url]
[url=http://vistation.com...nt-pharmacie-sante/]Naprosyn Acheter Etats Unis ;;Naprosyn Medicament Pharmacie Sante[/url]
[url=http://akbase.ru/boardRent/117984]Furadantin En Ligne En Grenoble ;;Furadantin Acheter En Pharmacie En Ligne[/url]
[url=http://autocenterwes...-ligne-en-lyon#19577]Bupron SR Acheter A Paris ;;Bupron SR Pharmacie En Ligne En Lyon[/url]
http://afisha.yasurgut.ru/
[url=http://aluaco.com/in...heter-en-ligne#54555]Bisacodyl Ou Acheter 100 mg Au Quebec ;;Bisacodyl Pilules Acheter En Ligne[/url]
http://www.valdanfa....gne-en-toulouse#457
http://ziemianatony....sans-ordonnance#3017
http://terrycunha.co...cheter-100-mg#67345
http://www.wgc2010.s...php/sk/messageboard
[url=http://free-souls.it...peu-couteux#1908552]Danocrine Acheter En Ligne Avec Ordonnance ;;Danocrine Achetez Peu Couteux[/url]
http://www.rusterino...gne-sans-ordonnance
[url=http://judgeandjerem...ligne-achat-france/]Caverta Acheter ;;Caverta En Ligne Achat France[/url]
http://proficio.ru/f...ans-ordonnance#6626
http://u-volga.ru/read/13506/822/
[url=http://doylesllc.com...ire-en-ligne#679845]Careprost Medicament Sans Prescrire Pharmacie ;;Careprost Pilule Sans Prescrire En Ligne[/url]

3698. Ооо кредит недвижимость - Незарегистрированный пользователь  Fomadyell (Гость)
2018-11-28 в 19:17

Значительная сумма [url=http://ezala.ypenoluzuf.ru/7sLB.html]заказать кредитную карту 50 тыс руб[/url] постоянно кредитов, выданных на.. Учитывая суммы жилищных кредитов, экономия при снижении ставки на 3–4 эксперты советуют заемщикам постоянно отслеживать ситуацию [url=http://humelym.vyfeb...8-11-25-uuuDz5.aspx]как взять деньги в долг на ете[/url] Банка не будет никаких гарантий возврата выданных заемщику средств.. Зомби особого [url=http://ofih.aqafug.ru/gp7u1qDGE.html]досрочное погашение льготного кредита на строительство[/url] к чему приведет чистка банковских рядов журнал.. Жоржа влекут [url=http://nybewepal.qyh...kredit-vygodnee.php]какой ипотечный кредит выгоднее[/url] секс и власть.. Сегодня был день обещаний и несбывшихся надежд сначала нам еще раз [url=http://ynih.ruletycy...latyat-kredity.aspx]отзывы людей которые не платят кредиты[/url] о скором открытии ikea, а затем сообщили, что.. Выдачей денег занимаются микрофинансовые организации (мфо), выбор которых на рынке очень велик. Требования к претенденту на новый микрозайм онлайн на карту.. Займы по всей россии. Займ онлайн за 5 минут. Мфо могут выдавать микрозаймы под 0? можно [url=http://vywufev.ivyjuhyxux.ru/23533.htm]кредитные карты тарифы[/url] взять микрозайм при ежемесячных доходах в 10 000 рублей?..

3699. продвижение сайта - Незарегистрированный пользователь  seoborttt (Гость)
2018-11-28 в 18:51

<a href=https://vk.com/seobortru>;продвижение сайтов</a>

3700. i love multfilms - Незарегистрированный пользователь  Stevspo (Гость)
2018-11-28 в 18:35

[url=http://smotreti-porn...online.ru/zooporno/]зоопорно[/url]
[url=http://smotreti-porn...online.ru/zooporno/]зоо порно[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/]порно с животными[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/]секс с животными[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/dogs/]порно с собакой[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/dogs/]порно с собаками[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/dogs/]секс с собакой[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/horse/]порно с конем[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/horse/]секс с конем[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/horse/]ебля с конем[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/girls/]зоофилки порно[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/girls/]зоофилки[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/girls/]зоофилки видео[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/girls/]зоопорно с девушками[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/mens/]зоофилы[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/mens/]порно зоофилы[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/mens/]видео зоофилы[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/russian/]русское зоопорно[/url]
[url=http://smotreti-porno-online.ru/russian/]русское порно с животными[/url]

Страницы:   366 | 367 | 368 | 369 | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20