Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

371. Регистрация ThinkOrSwim Live RealTime + OnDemand - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2019-01-13 в 16:17

https://radchenkovy.com/thinkorswim-live - Регистрация ThinkOrSwim Live RealTime + OnDemand
ThinkOrSwim Live – лучшая и востребованная графическая платформа для анализа графиков на акции NYSE, NASDAQ, фьючерсы, опционы, CME, ETFs, FOREX.

ThinkOrSwim Live Realtime аккаунты открываются через наших партнеров из США и продолжают успешно работать уже более 3 лет!


[url=https://radchenkovy.com/thinkorswim-live]thinkorswim аренда[/url]
[url=https://radchenkovy.com/thinkorswim-live]аренда thinkorswim[/url]

372. Free Porn Galleries - Hot Sex Pictures - Незарегистрированный пользователь  tiafa2 (Гость)
2019-01-13 в 16:14

Daily updated super sexy photo galleries
http://porn.clipsxxx...exyblog.com/?beatriz

anima porn movie sample mommy home porn nasty un tidy porn gay sandwich porn black gay porn studios

373. Сайт знакомств в Москве - Незарегистрированный пользователь  cenfaHen (Гость)
2019-01-13 в 16:13

Сайт знакомств «Полюблю» http://polyublyu.ru помимо стандартных функций подобного рода ресурсов предлагает еще много дополнительных опций, например, прослушивание радио или отправление подарков. Кроме того, на сайте можно читать интересные статьи или общаться в специальном анонимном чате, если кто-то боится сразу раскрывать свою личность незнакомым людям. На «Полюблю» можно найти не только вторую половинку, но и настоящих друзей, поэтому быстрее регистрируйтесь и заполняйте анкету!

374. SexyShop online - Незарегистрированный пользователь  DarrellVow (Гость)
2019-01-13 в 16:06

Sexy Shop Milano

[url=https://www.mysecretcase.com/]SexyShop online[/url]

375. How to make $10,000 Per day FAST - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-13 в 16:03

Get $1500 Р $6000 per DAY: https://aaa.moda/bestinvestsystems49055

376. How to make $10,000 Per day FAST - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-13 в 16:03

Get $1500 Р $6000 per DAY: https://aaa.moda/bestinvestsystems49055

377. How to make $10,000 Per day FAST - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-13 в 16:03

Get $1500 Р $6000 per DAY: https://aaa.moda/bestinvestsystems49055

378. How to make $10,000 Per day FAST - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-13 в 16:03

Get $1500 Р $6000 per DAY: https://aaa.moda/bestinvestsystems49055

379. ТВ каналы онлайн - Незарегистрированный пользователь  mobesprumn (Гость)
2019-01-13 в 15:58

«ETTY TV» по ссылке http://ettytv.com — это большой каталог каналов на самые разные темы. На сайте можно найти, например, каналы с мультфильмами, познавательные или развлекательные, посвященные программам о животных или кулинарии и так далее. Отдельно опубликованы региональные телеканалы, если кто-то хочет посмотреть программы местного формата. Также на сайте можно ознакомиться с новостями работы портала, в частности узнать о том, какие новые телеканалы будут добавлены в программу.

380. Но, в силу своей стационарности, она подходит только для долговременных цветников, форму и расположение которых вы не собираетесь менять в течение по крайней мере нескольких лет. - Незарегистрированный пользователь  Martinzen (Гость)
2019-01-13 в 15:50

http://ytgxdj.gov.cn...e.php?mod=space&;uid=29032
http://checknow.co.u...?action=profile&;uid=3028
https://affect3d.com...p?action=profile&;uid=108153
http://laohuji138.co...me.php?mod=space&;uid=18136
http://218.1.68.200/...me.php?mod=space&;uid=153853
http://bbs.htln.cn/h...e.php?mod=space&;uid=105361
http://chinabeetles....me.php?mod=space&;uid=290950
http://www.kaoniu.cc...pace-uid-511137.html
http://segalahobi.co...ode=viewprofile&;u=6680
http://ganenle.com/h...e.php?mod=space&;uid=13677
https://zz5100.com/h...e.php?mod=space&;uid=1475
https://audioportal....php/117524-MartinLex
http://123.56.151.12...pace-uid-409010.html
http://lebo8.cc/home.php?mod=space&;uid=17980
http://xixianlife.co...me.php?mod=space&;uid=65992
http://ys63.net/bbs/...me.php?mod=space&;uid=14237
http://jingangjing.x...e.php?mod=space&;uid=19217
http://www.apnanri.c...rofile.php?id=37248
http://oouyee111.cc/...me.php?mod=space&;uid=3504
http://larivelazione...?388397-Martinwhire
http://skks.cc/home.php?mod=space&;uid=52911
http://www.wxqmg.net...e.php?mod=space&;uid=26099
http://q-ans.com/profile/martinbuple/
http://www.ybarrola....x.php?action=profile;u=36394
http://njhyws.net/bb...me.php?mod=space&;uid=5450
http://skw11.cn/home.php?mod=space&;uid=37660
http://www.sinopcity...p?action=profile&;uid=10130
http://ww88ap.com/fo...ofile.php?id=264175
http://bbs.wjpcenter...e.php?mod=space&;uid=529411
http://bbs.01q.com/h...e.php?mod=space&;uid=9549
http://www.yueting.o...martinchera/profile/
https://dcalifornia....p?action=profile&;uid=912
http://www.51tutu.co...me.php?mod=space&;uid=16836
http://edu.newrui.cn...e.php?mod=space&;uid=15312
http://www.ishangh.c...pace-uid-364240.html

Страницы:   34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20