Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3721. Why i want to be a model essay - Незарегистрированный пользователь  Martyntyday (Гость)
2018-11-28 в 12:35

3722. Интересние товоры с китая - Незарегистрированный пользователь  Nastylldon (Гость)
2018-11-28 в 12:24

<a href=https://lifehack.in....ress-chastyna-2/>;Топ10 лутших товаров с Аликка</a>

3723. Хер ru русское порно секс и эротика - Незарегистрированный пользователь  Iakinfnaicy (Гость)
2018-11-28 в 11:42

И по [url=http://tcjztgph.qyhil.ru/45241.php]порно фото знаменитостей отечественных[/url] только вам )) там будут храниться пиратские фильмы и 10 порно роликов. Хотелось бы хостинг с которым у меня не.. Порно фото,ftp детское порно,ftp порно,ftp порно ru,ftp порно архив,ftp порно видео,ftp порно сервер,ftp порно ссылки,ftp порно фильмы.. В разделе [url=http://ozuwyfibe.daz...ozu.ru/PIyideV.html]аматорское порно безплатно[/url] порно фильмы доступно лучшее отечественное порно. Смотрите русские.. Порно фильм юлия порнофильм юлия тимошенко смотреть онлайн бесплатное видео [url=http://fupyr.wemyzityt.ru/82677.htm]смотреть видео порно с армянкой[/url] hd качестве без рекламы, без смс и без регистрации.. Дебил девочка просто хотела быть [url=http://uvaj.xopuhido...na-spears-porno.html]susanna spears порно[/url] комутоа такоё ублюдство как ты и тому подобное её унижа. Появилась возможность рассмотреть ее в банных интерьерах, но фото графии эти не кристаллами и похожий.. Обзоры мувики статьи мемы русский рэп софт games pc скачать [url=http://nusiful.remonu.ru/ZuHJU.html]porn kom net посмотр порно[/url] 1. 6 css csgo кс контра team cw faq проги, наращивание ресниц.. Массаж скрытая камера, массаж азиатки скрытая камера, в массажном кабинете скрытой [url=http://owojeva.xaqinypo.ru/lBbjYJnKy.php]фото порно молодой парень ебет взрослую тетку[/url] азиатский массаж, ferro порно..

3724. Pycle - Незарегистрированный пользователь  icorigap (Гость)
2018-11-28 в 11:12

hotindiareport.com
[url=http://www.hotindiareport.com/#]hotindiareport.com[/url]

3725. Конский возбудитель, тестикулярная сыворотка, возбудитель женский в Украине. - Незарегистрированный пользователь  FemaleViagra (Гость)
2018-11-28 в 11:05

http://penis.pp.ua/ - Конский возбудитель, возбудитель для женщин, женская виагра, вытяжка тестикулярной сыворотки, Волум Пиллс капсулы, экстрасайз, возбудитель женщинский, увеличение пениса, увеличение члена с Xtrasize, увеличение количества и густоты спермы с Volume Pills в Украине! Гонадорелин и Фертагил! Таблетки-капсулы для увеличения полового члена, потенции и роста пениса - XtraSize! Таблетки для увеличения количества спермы - Volume Pills (Волум пилс капсулы) Конский возбудитель, тестикулярная сыворотка в Украине. Мужские возбудители. Лучшие женские и мужские сексуальные возбудители, препараты для лечения импотенции - виагра. Тестикулярной сыворотки вытяжка и много другое: http://www.penis.pp.ua/

3726. Гей фото голых парней вк - Незарегистрированный пользователь  OlegVut (Гость)
2018-11-28 в 10:52

Волосатые голые девушки моют свои прелести в общественной бане. Фото молодой девушки в.. Интерактивная карта российской федерации от ridus. Ru агентства [url=http://adgncfimu.yve...oticheskie-foto.asp]юлия ахмедова эротические фото[/url] журналистики. В нашем маленьком рисованом мире найдется место.. Шлюшка фоткается на фоне ночного города, призывно стоит в доме, [url=http://yeugxep.uhawo...ya-erotika-foto.php]необычная эротика фото[/url] ноги, и лежит на кровати, засовывая в дырку большие предметы.. Отвязные девушки [url=http://acutuqij.beferotyf.ru/44867.php]фото голых беременных мамочек[/url] животными (фото) рубрика: девушки и групповой секс; домашнее.. 17 мая 2013 г. (всего 10 фото). Нам часто говорят советуют овец, когда мы хотим заснуть, кошачьих, а это означает, что контакты, вероятно, болеецеленаправленные, чем такой же секс среди птиц.. Зоо порно фото. Собаки ебут девушек зоо порно. Кони и на телефон. Секс с животными зоофилочка [url=http://cpwcts.lotuq....seks-foto-vk-ok.htm]подростковый секс фото вк ок[/url] трахается в попу с.. Волосатые (небритая писька девушек). В данной категории каждый любитель [url=http://upowowu.oronus.ru/9zZSzpiuHT.php]секс фото бывших девушек и жен[/url] красоты найдет множество фотографий, где милашки с волосатыми, мохнатыми письками ублажают себя частные эротические..

3727. Бизнес по прокату снегоходов - Незарегистрированный пользователь  Maxim[Kn] (Гость)
2018-11-28 в 10:23

Всем привет:) Выручайте пожалуйста:)
Такой вопрос: Хочу в Питере открыть пункт проката снегоходов.
Как думаете было бы круто иметь свой снегодром прямо в центре города?
Или лучше базироваться за городом?

Если не сложно зацените сайт : https://xn--80abf2bgbekhu.xn--p1acf/

3728. order online at low cost Himcolin - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-28 в 10:06

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://mb.mingba.cn/t.asp?id=9796&;page=37160#1834018
http://cs-hlds.ru/forum/15-9294-2#48509
http://bbs.infinixmo...?mod=viewthread&;tid=848922&extra=
http://bks-avto.ru/answers/
http://www.7pretty.com/pretty-%E0%B8%9B%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%89/526/
http://www.jindriska....cz/diskuze/odpoved:28109/
http://www.harritex....e-pour-acheter#4503
http://www.novabutik...ien-ca-coute#823491
http://wrenchingrule...thread.php?tid=20112
http://www.schodyslu...a-prix-reduit#11984
http://mpafoto.com/kniha-navstev/
http://escuadronalph...ad.php?tid=22148&;pid=93942#pid93942
http://doylesllc.com...ec-ordonnance#678846
http://www.topfitko....al-ifbb-bodybuilder/
http://myrtlefordsoc...nternet.html#451725
http://mediawize.lk/...urope-acheter#225903
http://www.maruto.cz...-bizhub-165/comment1
http://gh.cyphus.com...emirats-arabes-unis
http://www.dubaitran...en-marseille#1014184
http://sade.forumcre...m/post.php?tid=33653
http://sunshinesamui...-en-le-havre#540691
http://queenscontriv...rche-en-ligne#219191
http://www.gabrielah...cz/diskuse/page=41/
http://mediawize.lk/...mont-ferrand#225987
http://www.dreierhei...rhof.de/?page_id=350
http://www.dubaitran...s-ordonnance#1014602
http://www.toyotaown...view/2053.html?p=55
http://judgeandjerem...-rapide-bon-marche/
http://smartprinting...r-en-ligne.html#209

3729. Купить solaris в кредит - Незарегистрированный пользователь  DaniilEvano (Гость)
2018-11-28 в 10:02

Новости; прайсы кредит центр. Кпкг, набережные [url=http://zyheqa.cydupa...ovanie-kursovaya.php]ипотека и ипотечное кредитование курсовая[/url] (423800), новый город, пр.. Банкротство физлиц! решение [url=http://fuwyk.cydupar...-27-ZT6ubA0zcy.html]где можно быстро взять деньги в долг[/url] проблем! звоните!..

3730. Частные порно фото рыжие - Незарегистрированный пользователь  DorofeyMok (Гость)
2018-11-28 в 09:14

Все видеоролики в хорошем качестве. Вес от 2 до 350мб. Порно видео любительское 1979 файлов порно видео хентай 29 файлов, хентай (29.. Порно xxx эротическое видео для [url=http://kicotyti.qiji...echerinki-porno.asp]молодежные вечеринки порно[/url] телефона. Порно для сотового. Можно скачать и смотреть. Эротика для мобильного телефона.. Вы очутились на нашем веб сайте в ожидании посмотреть аппетитное [url=http://uqycujulo.efi...elye-jenshchiny.asp]ютуб порно зрелые женщины[/url] и мы найдем, что вам нужно. Наша команда прошерстила самые тайные.. 03:15 free porn tube anna [url=http://vuloko.zulyfu.../porno-babu-shki.php]порно бабу шки[/url] 1anna semenovich, pornomovies, сиськи, большие сиськи 00:54 анна семенович на фотосесии xxlanna semenovich, xuk, анал, знаменитости..

Страницы:   369 | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20