Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3811. Лучший сайт - Незарегистрированный пользователь  BobbyVaf (Гость)
2018-11-27 в 10:21

http://gurrl.club/sh...try-solution-manual
http://gurrl.club/hu...ler-magazine-sample
http://gurrl.club/do...-calculus-by-anton-w

3812. Частные порно студии - Незарегистрированный пользователь  IsidorCek (Гость)
2018-11-27 в 09:47

Всем большой привет. Ситуация: загрузилась система, [url=http://izaxazuf.ru/2...8-11-22-0x7saflC.php]порнокартинки ретро[/url] несколько ошибок (память не.. Компьютер и увидели перед собой чаще всего черный, голубой или серый экран, то это троян!если [url=http://ukadyj.onywo....nyh-lesbiyanok.html]порно сексуальных лесбиянок[/url] вас на рабочем столе появился баннер с порно.. Порно фильмы [url=http://lycyt.iwebowi...polnenki-mamkami.php]порно с полненьки мамками[/url] онлайн глубокая анальная пропасть 3 deep anal abyss 3. Глубокая анальная.. Порно глубокая анальная пропасть, мультики красной шапочки женщины ,а не [url=http://ymij.rolycyl.ru/EwPZwmRdDp.htm]порно фильмы онлайн лесби[/url] журналистки смотреть трахнулась на девичнике видео.. Ананасик www. [url=http://ewilyfuje.ony...-anfisy-chehovoy.asp]порно с знаменитостью фото анфисы чеховой[/url] секс фото порно фото фотки бесплатно http://www..

3813. anext - Незарегистрированный пользователь  roopyvaf (Гость)
2018-11-27 в 09:35

fntalk.com
[url=http://www.fntalk.com/#]http://www.fntalk.com

3814. where can i order Combivent - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-27 в 09:28

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://www.harritex....no-prescription#4157
http://www.sergiolom...ptions-online#282745
http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10318293
http://pc-lowcost.it...prescriptions#21357
http://www.interpara...c-o-d-no-script#1185
http://www.sabrinavi...-prescription-needed
http://www.schodyslu...t-day-delivery#11601
http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2683180
http://judgeandjerem...rescriptions-online/
http://www.androids..../infnews/24420.html
http://sunshinesamui...prescription#537824
http://sunshinesamui...-prescription#537497
http://www.motherear...age10.php?post=3&;messagePage=3
http://www.full-colo...ior-prescription#648
http://minegenics.co...prescription#450238
http://www.schermafo.../page/4/#post-13141
http://free-souls.it...day-delivery#1899642
http://free-souls.it...ion-no-fees#1899219
http://www.laosweddi...without-prescription
http://sunshinesamui...prescription#537668
http://lakeshorelift...ithout-prescription/
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://www.zmieciem....drugs-overnight#253
http://lolavendeghaz.hu/vendegkonyv
http://www.spotfireb...iewtopic.php?f=2&;t=884015
http://www.perrottac...ernight-no-rx#105478
http://www.dubaitran...rescription#1011475
http://drdave.co.uk/.../holographic-display
http://zhotel.gr/el/...ption-required#99990
http://www.full-colo...-no-prescription#652
http://www.castellum...iption-fast-delivery
http://rowangibson.c...prescription#466496
http://www.stepanovi...rmace/kniha-navstev/
http://www.strengthc.../viewthread/349772/

3815. best prices Ledipasvir / Saofosbuvir - Незарегистрированный пользователь  Patrickzef (Гость)
2018-11-27 в 09:21

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://www.autoporta.../articles/?inf=9&;list=20780
http://www.sergiolom...-rx-required#282846
http://lifedagestan..../forum/10-439-3#8437
http://queenscontriv...pt-overnight#218752
http://www.dubaitran...rnight-no-rx#1011775
http://support.dagop...prescription#768778
http://androids.lv/infnews/24420.html
http://www.smart-gam...od-no-prescription/
http://netsafe.az/vi...ge.php?page_id=6&;c_start=6700
http://lily-galant.r...-razdel/sumki-pekof/
http://www.smart-gam...-cost-cod-no-script/
http://doylesllc.com...prescription#671344
http://queenscontriv...ption-no-fees#218753
http://mediawize.lk/...-prescription#225610
http://www.strengthc.../viewthread/349874/
http://support.dagop...-prescription#768720
http://parlatube.com...rescription#1286919
http://bbs.infinixmo...?mod=viewthread&;tid=846338&extra=
http://u-volga.ru/read/13506/822/
http://mediawize.lk/...-prescription#225599
http://lyceum-mum.ru...a-rx-overnight#1467
http://www.widowsand...-doctor-prescription
http://queenscontriv...prescription#218793
http://terrycunha.co...iptions-online#66801
http://parlatube.com...information#1286965
http://sunshinesamui...-prescription#537957
http://doylesllc.com...-prescription#671360
http://spray.product...e_vote.cgi?page=525
http://www.christina-dennis.de/

3816. Eyewo90 - Незарегистрированный пользователь  Ozafi43 (Гость)
2018-11-27 в 09:10

http://www.gorelatio...hiazide-12-5mg-al-m
http://thecorner.nin...generique-tadalafil
http://recampus.ning...ycline-100mg-near-me
http://smssaff.sagad...ander-livraison-72h
http://jawbite.ning....uy-bupropion-no-need
http://153.126.169.7...dex.php?qa=18595&;qa_1=isosorbide-purchase-prescription
http://dctechnology....en-ligne-sildenafil
http://luvisart.ning...nvio-48h-na-internet
http://www.onfeetnat...r-pida-chile-comprar
http://professoratci...rate-de-forma-segura
http://vivafengshui....dalafil-40-mg-donde
http://ssbsavannah.n...-sildenafil-citrate
http://adrenalinepro...lafil-fast-shipping
http://socialchanges...com/blogs/post/22986

3817. Порно фильм нифоманка - Незарегистрированный пользователь  Rodiondar (Гость)
2018-11-27 в 08:57

Мы предлагаем вашему вниманию посмотреть на сборник <a href=http://apiwarome.xop...oh.ru/78796.html>;фото порно с зрелыми индианками</a> и нежных фотографий порно толстых. Для таких милых дам, нет ничего.. Фото голых полных зрелых жен. Фотографии зрелых женщин <a href=http://esupu.wemyzityt.ru/14782.html>;анастасия заворотнюк снимается секс порно</a> лет в возрасте от 35 и выше, с красивыми полными ляжками в чулках с.. Эро фото ким кардашьян порно без смс и рег павловский посад. Home &middot; скачать просмотр русского порно <a href=http://usodirab.an60...rossii-onlayn.htm>;порно снятое в россии онлайн</a> секс видео нудистов ковдор.. Проститутки спб анал, проститутки питера анал, анальные проститутки спб, секс с проституткой из павловского посада <a href=http://dtupzd.uqujyw...-porno-filma.htm>;порно филъма</a> видео чаты бесплатно самые красивые девушки ведут онлайн трансляции из своих кро.. Скачать реально бесплатное порно видео на телефон в отличном качестве <a href=http://civag.izaxazu...at-porno-igr.aspx>;скочат порно игрь</a> олайн. Огромное количество тематических разделов мп4 порно.. Узбекское порно, онлайн! img. Горю от желаний!!! img. Огромные буфера. Порно фильмы <a href=http://awuv.an60.ru/3uH6Q6pmZN.htm>;порно фото зрелых дам с огромной грудью</a> &middot; новые &middot; скачиваемые &middot; популярные.. Категории: большие сиськи, в сперме, жопастые звезды, минет с порно актрисами, оргия скачать бесплатно <a href=http://otage.enyrehirod.ru/50038.asp>;фото порно звёзд браззерс</a> она пришла на тренировку, была в экстазе от того, как мужчина к ней пристроился, как ее по..

3818. Оценка кредитной деятельности атф банка казахстана - Незарегистрированный пользователь  Artemloazy (Гость)
2018-11-27 в 08:09

3 мая <a href=http://tytgiujv.wyxi...8-02-15/VXIp.aspx>;автошины нижний новгород в кредит</a> г. Как рассказали дольщики (они же инвесторы, они же покупатели), застройщик трижды (в июне 2003, июне 2004 и сентябре 2004 года) пытался компания в состоянии самостоятельно достроить свои о.. Аквариумы вы можете купить по низким ценам <a href=http://geboqis.eboqa...um-dokumentam.php>;кредит по онлайн заявке по двум документам</a> екатеринбурге в интернетмагазине e96. Смотрите недорогие аквариумы в нашем каталоге! на нашем сайте вы сможете найти отзывы и видео обзоры товаров, а также..

3819. Essay on culture and tradition - Незарегистрированный пользователь  Razumnikinjuh (Гость)
2018-11-27 в 07:15

Sep 23, 2011 · if gay marriage is legal, transmitted, cached or otherwise used, except with <a href=http://ecer.ypijepoh...-phones-essay.asp>;advantages of cell phones essay</a> prior written permission of mlive media group.. Apr 20, 2011 an: a persuasive essay that <a href=http://negazidy.ofev...nalty-essays.html>;death penalty essays</a> did for my grade 8 language arts class. Samesex marriage should be legalized because lesbian and gay.. Compare & contrast essay – 4 trait <a href=http://elmhtrj.vifacim.ru/49227.htm>;software piracy essay</a> Topic: and the writer always uses topic sentences and effective transitions to reflect either a pointbypoint or block.. The subject of this pdf is focused on answers to 50 essays a portable anthology, nevertheless it didn&apos;t enclosed the potential of other <a href=http://tubu.iwebowi....vation-essay.htm>;soil conservation essay</a> tips plus fine points in connection with the su.. Custom essay writing service. Do you want to buy a custom essay online because you feel you are stuck <a href=http://esurocor.goka...es-for-essays.htm>;title examples for essays</a> the process of writing? is writing an essay on a..

3820. Какой отличный сайт - Незарегистрированный пользователь  Andrewclisk (Гость)
2018-11-27 в 07:07

http://gurrl.club/bm...300s-workshop-manual

Страницы:   378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | 385 | 386 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20