Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3821. Интересние товоры с китая - Незарегистрированный пользователь  Vikalldon (Гость)
2018-11-27 в 06:58

<a href=https://lifehack.in....iexpress-chastyna-2/ >Топ товаров с аллиекспрес</a>

3822. low price for quality Ursodeoxycholic acid - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-27 в 06:53

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://www.schodyslu...-d-without-rx#11626
http://www.apexschoo...rday-delivery#538635
http://sk7nebo.ru/go...evaya.html?ghost=360
http://www.puckeneva.nl/gastenboek/
http://autocenterwes...s-information#19265
http://www.sergiolom...-dr-approval#282629
http://www.stichting...nboek/?from=420&;select=43
http://www.widowsand...rescription-no-fees
http://www.rusterino...-prescription-c-o-d
http://www.dubaitran...ay-delivery#1011295
http://abc-fohow.com...da-ywieniowa-pl.html
http://expressodalva...on-fedex-ups#661979
http://garmonia.tom.ru/repl/?page=1566
http://www.full-colo...iption-fedex-ups#588
http://ziemianatony....o-prescription#2844
http://www.autoporta.../articles/?inf=9&;list=1160
http://www.tennislea...age=19#comment-11932
http://lily-galant.r...-razdel/sumki-pekof/
http://www.overwatch...nt-without-rx#743154
http://doylesllc.com...prescription#670140
http://autocenterwes...delivery-no-rx#19172
http://judgeandjerem...blet-without-script/
http://terrycunha.co...ript-required#66647
http://lyceum-mum.ru...delivery-in-internet,next-day-delivery#1414
http://minegenics.co...-d-without-rx#450317
http://autocenterwes...a-prescription#19255
http://www.strengthc.../viewthread/349764/
http://propet.sk/por.../t7/p201603#p201603
http://judgeandjerem...-next-day-delivery/

3823. New Dating - Незарегистрированный пользователь  RogerKep (Гость)
2018-11-27 в 06:46

Hello, go to http://xzvswwcvrc.com

3824. Испанские порноактриссы - Незарегистрированный пользователь  Savvagaume (Гость)
2018-11-27 в 06:26

Анимашки ххх, gif анимации sex эротика, порно девочки, эро гиф, xxx 18, гей гифки, эротическая sex анимация.. Порно анимации (20 гиф). Разместил: pink комментариев: 0 <a href=http://petapapej.iza...ru/uD1kCcp50.asp>;порно видео смотреть медосмотр гиниколога скрытая камера</a> 122062. 2014, 22:35. Подробная информация.. Порно фото галереи со сценами анального секса. <a href=http://bqst.fajume.r...-03-09/21982.php>;скачать порнофильм свадебная ночь</a> и девушки трахаются в задницу.. А также: аниме банда, хентай ружьё, хентай жестоко. Огромные сиськи хентай, русские порно фильмы, чешские порнофильмы, реальное русское мама бдсм, неожиданный трах, садомазо <a href=http://fijixyna.iweb...porno-pickup.htm>;онлайн порно pickup</a> грубый ганг банг, х.. Bdsm, аниме групповуха, мультик большой <a href=http://kogyhep.urixu...kayfa-krichit.htm>;порно от кайфа кричит</a> хентай издевательства, жесткий аниме, жесткий хентай, аниме невинная, хентай шлюха, хентай. Девушка лижет попу девушке, аниме большая жопа, негритянки жопа.. Подборка порно подделок на американскую певицу кристину <a href=http://fupyr.wemyzityt.ru/21496.htm>;селка порно видео</a> Нереальные фейки кристина агилера..

3825. Kapid92 - Незарегистрированный пользователь  Hedum73 (Гость)
2018-11-27 в 06:16

http://vocal-buzz.ni...rico-internet-brasil
http://www.facecool....lofen-no-need-script
http://flutes.ning.c...a-sildenafil-citrate
http://brooklynne.ne...ne-con-env-o-gratis
http://vivafengshui....e-comprar-tadalafil
http://ssbsavannah.n...nto-internet-brasil
http://isladepascua....e-vegarra-au-quebec
http://laugarnecarav...alotam-without-a-rx
http://shamrockballe...en-precio-cialis-sin
http://lorealprofess...ico-tantrix-ahora-us
https://www.olliesmu...60/enalapril-5-mg-oР“в„–-achat-bas-prix-commander-vasotec/
http://jawbite.ning....vio-rapido-no-brasil
http://millionairex3...en-rico-pre-o-brasil
http://www.myslimfix...il-urgente-espa-a-se
https://lepchat.com/blogs/post/25929
http://snopeczek.hek...metaxalone-pharmacie
http://ssbsavannah.n...ciphex-toronto-store
http://howidoit.ning...brasil-generico-mais
http://millionairex3...gura-on-line-comprar
http://lydlabs.ning....line-sin-receta-con
http://digitalgueril...20-mg-ahora-comprar
http://writeskills.n...ton-sin-receta-ahora
http://fotoathena.ni...rmacie-prix-officiel
http://summerschoold...eita-medica-on-line
http://www.animallov...om/blogs/post/23474
http://vocal-buzz.ni...-homme-prix-belgique
http://weebattledotc...ate-g-n-rique-130mg
http://adrenalinepro...l-40-mg-en-internet
http://recampus.ning...con-seguridad-puerto

3826. Порно видео домашнее hd - Незарегистрированный пользователь  VenediktJah (Гость)
2018-11-27 в 05:39

Японское порно жена соседа (найдено более 1000 порно роликов) развлечение с пьяной женой соседа1 год назад. Просмотры: 1391.. Здравствуй, мой дорогой зритель. Спасибо, что выбрал для просмотра порно ролик онлайн порно казашки целки. Ты останешься доволен и поставишь.. Сучки казашки порно бесплатно скачать на телефон sexep ru. Казашки казахское порно [url=http://ypywudok.oron...1-23_aY7Qt2ajK.html]порно фильм балет[/url] фото, ххх картинки бесплатно.. Порно онлайн; анальное порно; молодые; на улице; мастурбация; жесткий трах; [url=http://smsdcr.ezypyzo.ru/58693.asp]порно лесбиянки рабыни[/url] сиськи; групповуха; зрелые порно видео архив.. Bilingual webcam hottie misspaigex0 loves [url=http://ypivol.dijolyxeh.ru/rz0Jmb.php]русская озвучка хентай порно онлайн[/url] play the piano and spend time with her girlfriends. When lexxiluciousxx isnt chaturbating she&apos;s gaming online!..

3827. Baicype - Незарегистрированный пользователь  Symngype (Гость)
2018-11-27 в 05:33

http://www.bigworldtale.com
[url=http://www.bigworldtale.com/#]http://www.bigworldtale.com

3828. Best casino to play online - Незарегистрированный пользователь  KennethPaita (Гость)
2018-11-27 в 05:04

Hello everyone!
I want to introduce you the list http://sexygirls.com/casino.php - TOP casino online for real money. View the list by clicking on http://sexygirls.com/casino.php - LINK .

= ============================== ============================== ============

Приветик всем!
Хочу представить вам список http://sexsigirls.com/casino.php - ТОП казино онлайн на реальные деньги. Посмотреть список можно перейдя по http://sexsigirls.com/casino.php - ССЫЛКЕ.

3829. Штраф по кредиту это - Незарегистрированный пользователь  Lukyanqueew (Гость)
2018-11-27 в 04:50

”алматинский городской филиал ао [url=http://rifoho.ypenoluzuf.ru/NzIty.asp]кредиты в екатери[/url] центркредит”. Наименование алматинский городской филиал ао банк центркредит. Адресгород алматы ,улица богенбай батыра ,156. Webсайтhttp:www. Centercredit.. Без справок о доходах; в день кредит на карту от кредито 24 [url=http://gusokyc.ypenoluzuf.ru/baW.html]мотосалоны в спб кредит пенсионерам[/url] 20 000 руб. Оформить карту.. Выдается без подтверждения с подтверждением цели кредитования. Эта программа подходит вам, если вы ищете оптимальное решение того, как [url=http://ococy.ypenolu...-grajdaninu-rf.aspx]в каком банке можно оформить кредит неработающему гражданину рф[/url] кредит под залог квартиры (или другого имущества) в банке..

3830. fda approved Chloramphenicol - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-27 в 04:26

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://www.iapalucci...rnight-no-rx#406576
http://free-souls.it...information#1899182
http://lehanam.melnicek.cz/kniha.php3
http://abc-fohow.com...da-ywieniowa-pl.html
http://www.novabutik...-prescription#820307
http://tunt.androids...s/24420.html?page=23
http://www.strengthc.../viewthread/349796/
http://rowangibson.c...-prescription#466663
http://www.toyotaown...view/2053.html?p=55
http://premier-dom.ru/design_blog/?id=75
http://sk7nebo.ru/go...evaya.html?ghost=360
http://www.motherear...age10.php?post=3&;messagePage=3
http://www.artandcul...interact-with-us.php
http://www.zmieciem....no-prescription#275
http://louveteaux.ca.../livredor.php?page=1
http://www.dubaitran...-c-o-d-no-rx#1011178
http://mediawize.lk/...iption-needed#225472
http://www.japanizm....-yakitori-bar-anzac/
http://propet.sk/por.../t7/p201984#p201984
http://www.strengthc.../viewthread/349830/
http://parlatube.com...rescription#1286202
http://www.orcasys.c...-prescription#636348
http://www.aibosha.c...gyegushi/796487.html
http://www.novabutik...-prescription#820472
http://free-souls.it...prescription#1899358
http://www.full-colo...n-quick-delivery#680
http://www.perrottac...prescription#105527
http://pc-lowcost.it...-prescription#21380
http://www.puckeneva.nl/gastenboek/
http://gymmuelle.co/...ription-needed#5702
http://www.novabutik...-c-o-d-no-rx#820348
http://www.russia-tr...mment_add_error2&;PHPSESSID=qb2bjqpm5a090udrsh07ju9414
http://www.pietaterr...o-prescription#7175
http://www.motherear...om/page10.php?post=3
http://propet.sk/por.../t7/p202051#p202051
http://www.perrottac...-prescription#105715
http://yanapay.net/i...cts-information#1026

Страницы:   379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | 385 | 386 | 387 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20