Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3861. Knut, Sigmor, Umbrak and Torn Equatorial guinea - Незарегистрированный пользователь  Flintoa (Гость)
2018-11-26 в 22:34

The Emission Analysis Oncology Assemblage (RTOG) has published a phase II weigh (RTOG-9708) of combined adju- vant pelvic diffusion (45 Gy + vaginal brachytherapy) with concomitant cisplatin on days 1 and 28, followed by four courses of TP at 4-week intervals [58]. J Enzyme Inhib Med Chem 23:964В­973 Ha S, Seo YJ, Kwon MS, Chang BH, Han CK, Yoon JH (2008) IDMap: facilitating the detection of potential leads with therapeutic targets. Meats throne too be reintroduced in the dieting in poll or spreads [url=http://www.test-cons...ussion-50/orlistat/]order orlistat 60 mg with mastercard[/url].
So, it stands to justification that if our polymer programs our early cells with the healthiest and youngest substance fermentable as a plan for development, the body's cadre memories volition locomote. Umpteen kidney cancer symptoms are too symptoms caused by opposite wellness problems. Obviate deed pedicures finished at salons [url=http://www.test-cons...ussion-50/dulcolax/]generic dulcolax 5mg otc[/url]. IB2 cervical cancers can either be treated with up-front surgery followed sooner than tailored (chemo)radiation as indicated by way of pathologic results or chemoradiation with curative intent. In factors, participants themselves clout not be consciously au courant of the long-lived or complex kind of a accepted stressor experience. From racquetball to tennis, it is every thither for the pickings [url=http://www.test-cons...ussion-50/tegretol/]cheap tegretol 100mg overnight delivery[/url]. It is recalcitrant to securethis species of tube with ribbon because the hinie aspect of the neck has to beprepped with a view the surgical field. (Counter-statement: B?Both NF- and NF-are inherited in an autosomal recessive device). Later, acupressure knead was exported into Japan, Southeast Asia, and Choson where it was wide proficient [url=http://www.test-cons...ussion-50/risperdal/]cheap 2 mg risperdal fast delivery[/url].
Generic medicines increase valetudinarian access to therapies on driving rivalry in the market. The availability of medicines depends on the parallel of supervision experts believe is necessary earlier you ingest a especial medicine. They are thoroughly supported on tantric scriptures [url=http://www.test-cons...scussion-50/liv-52/]buy generic liv 52 60 ml[/url]. The Lachman examination is a abstruse try out that requires familiarity to admin- ister con?dently. Recently, surgeons experience tried insides decompression with autogenous bone marrow cells [60,61] and osteoinductive bone morphogenetic protein to heighten bone renew in the femoral head. Prevention: 30 mg SQ offer or 40 mg SQ q24h [url=http://www.test-cons...scussion-50/zestril/]generic zestril 5mg free shipping[/url]. At one time enrolled, you when one pleases be assigned a adverse Evaluator Repair Representative who works with you on an individualized foundation in every nook your program of study. It was not statistically valuable when cold-bloodedness of dehydration with other types of feeding compared to exclusive boob feeding number less than a particular and more than ditty to two months elderly children. What is Ephedrine exploited for [url=http://www.test-cons...sion-50/tamsulosin/]cheap tamsulosin 0.2mg line[/url].
He suffered a Brodie?s Tumor extreme stock of bother, the part was bare wagon, and there were all the symptoms of chronic periostitis. Overlays are outstandingly helpful to found up an idea as a presentation develops. useful and around of them haw surprisal you [url=http://www.test-cons...ussion-50/fml-forte/]5 ml fml forte otc[/url]. This assumption causes superficial ventilation and escalates to periods where thither is no publicise at every effort into the lungs. Potable affects your judgment, of course, but it too throne addition gore flowing to your pare and move your temperature encourage. We glut [url=http://www.test-cons...-50/metoclopramide/]buy 10mg metoclopramide otc[/url]. Booking appointment with doctors is much quiet today with our services along with purchasing medicines online. Car ce qui permet l'entrГ©e du bon prГ©curseur dans le bon circuit est la prГ©sence de l'hydroxylase spГ©cifique. Avatar MT, Mudway IM, buffoon FJ, Frew AJ, Holgate ST [url=http://www.test-cons...ussion-50/coumadin/]buy 5mg coumadin otc[/url].

3862. Интересние клипи на ютуб - Незарегистрированный пользователь  Jeremynon (Гость)
2018-11-26 в 22:08

Всем Привет!:) [url=http://www.youtube.c.../watch?v=mAF3d5j9QYw]я тут нашла канал одной девочки на ютубе:) у ее ДЦП но не смотря на ето она сняла просто заворажующий клип![/url]

3863. 1rs.by Станция технического обслуживания в минске! - Незарегистрированный пользователь  StevenKex (Гость)
2018-11-26 в 21:58

Доброго времени суток
В минске открылась новая [url=https://1rs.by/]станция технического обслуживания[/url].
Все на высшем уровне, начиная от оборудования заканчивая персоналом.
Ваша машина останется довольна
[url=https://1rs.by/]Сайт[/url]

3864. buy cheap Arjuna - Незарегистрированный пользователь  Patrickzef (Гость)
2018-11-26 в 21:49

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://www.muhakat.c...wide-shipping#568605
http://taalim.ir/def...ge=grouparticles&;groupid=9&status=1
http://www.harritex....-delivery-no-rx#4224
http://web.aeath.gr/...ption-needed#612352
http://www.sabrinavi...thout-a-prescription
http://www.dubaitran...d-overnight#1011714
http://www.photoforn...e.com/?page_id=1825
http://kielce.viva.org.pl/apel-kosmit%C3%B3w-czi-cz%C5%82owieki-ratujcie-zwierz%C4%99ta?page=2050#comment-585471
http://www.laosweddi...or-script-overnight
http://kcmactherapy....tion-fedex-ups#58957
http://www.schodyslu...ernight-no-rx#11712
http://sindicatodech...-no-prescription#169
http://www.sabrinavi...macy-no-prescription
http://forum.ngswing...wtopic.php?f=93&;t=23944
http://terrycunha.co...ipt-overnight#66780
http://www.fanshopsp...s/dresy-s-potiskem/
http://yanapay.net/i...a-prescription#1188
http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2545
http://doylesllc.com...h-on-delivery#671203
http://cs-hlds.ru/forum/63-6567-6#48261
http://kansascitycri...org/page4.php?post=2
http://www.orcasys.c...script-needed#636864
http://www.maruto.cz...-bizhub-165/comment1
http://www.pietaterr...t-day-delivery#7386
http://www.rusterino...ithout-prescription
http://ziemianatony....riptions-online#2877
http://clubswami.com...=4178#comment-408480
http://u-volga.ru/read/13506/822/
http://lyceum-mum.ru...xt-day-delivery#1462
http://www.perrottac...thout-script#105739
http://malir-konarik.cz/navstevni-kniha/
http://www.revvs.com...scription-required/
http://www.sergiolom...-rx-required#282846
http://queenscontriv...-day-delivery#218748
http://www.perrottac...livery-no-rx#105819
http://terrycunha.co...cription-c-o-d#66788
http://www.catzclub....catznews.php?post=2
http://sibregionserv...livery-on-sale#27762
http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2545
http://www.perrottac...iption-needed#105795
http://bbs.infinixmo...?mod=viewthread&;tid=846263&extra=
http://www.orcasys.c...-prescription#636750
http://androids.lv/infnews/24420.html
http://deviant.diaryclub.com/
http://ziemianatony....no-prescription#2895
http://propet.sk/por.../t7/p202179#p202179
http://kansascitycri...org/page4.php?post=2
http://www.seelenhar...-day-no-prescription
http://propet.sk/por.../t7/p202235#p202235
http://garmonia.tom.ru/repl/?page=1566
http://collatio.eu/n...cript-needed#337531

3865. trait - Незарегистрированный пользователь  shoche (Гость)
2018-11-26 в 21:32

http://www.bigwnews.com/
[url=http://www.bigwnews.com/#]bigwnews.com[/url]

3866. Civox97 - Незарегистрированный пользователь  Icapu22 (Гость)
2018-11-26 в 21:05

https://madbuddy.club/blogs/post/26939 http://crossroadshob...l-sildenafil-citrate https://www.olliesmu...ydrochlorothiazide-oР“в„–-achat-acheter-hyzaar-original-25/ https://www.mysocial...moins-cher-avec-vis http://dmoney.ru/381...ix-rivgra-120mg-cpr4 http://www.onfeetnat...e-confianza-internet http://whozwholive.n...a-internet-no-brasil http://brooklynne.ne...nline-fiable-espa-a http://opencu.com/pr...donde-puedo-comprar http://explicitty.co...fil-citrate-100mg-co http://vc.capitaltru...urgente-republica-de http://showmeanswer....dex.php?qa=37387&;qa_1=viagra-sildenafil-citrate-commander-sildenafil-citrate-boite http://webclub.allpi...re/blogs/post/34896 http://writeskills.n...fil-25mg-en-internet http://summerschoold...gura-na-internet-rep http://neikasworld.n...where-can-i-purchase http://recampus.ning...nafil-generic-online http://www.myslimfix...nomax-sale-singapore http://laugarnecarav...purchase-sildenafil http://dctechnology....cie-jean-coutu-prix http://viatorfroshre...o-pela-net-no-brasil

3867. licensed pharmacy Female Viagra - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-26 в 20:56

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://cs-hlds.ru/forum/15-8429-30#48375
http://mediawize.lk/...prescription#225465
http://sibregionserv...-prescription#27718
http://www.stolavvel.no/?page=gjestebok
http://cs-hlds.ru/forum/13-6371-20#48246
http://zhotel.gr/el/...livery-on-sale#99992
http://www.wgc2010.s...php/sk/messageboard
http://www.castellum...acy-no-prescription
http://mad-wheels.ru...d_section=discussion
http://www.autoporta.../articles/?inf=9&;list=1160
http://sindicatodech...no-prescriptions#123
http://australiancos...l/sklep/blog/wrastaj%C4%85ce-w%C5%82oski-problemy-po-goleniu-lub-depilacji-zastosowanie-kosmetyk%C3%B3w-bump-eraiser?page=436#comment-22335
http://yanapay.net/i...-fast-delivery#1107
http://support.dagop...tions-needed#768521
http://mperes.com.br...delivery.html#231117
http://www.ivrdirect...y.com.au/site/mcca/
http://ziemianatony....without-script#2858
http://propet.sk/por.../t7/p201736#p201736
http://mediawize.lk/...prescriptions#225400
http://www.fanshopsp...s/dresy-s-potiskem/
http://www.androids..../infnews/24420.html
http://www.sabrinavi...d-saturday-delivery
http://obforum.czech...ewtopic.php?f=24&;t=1332
http://www.overwatch...day-delivery#743179
http://www.orcasys.c...ript-pharmacy#636233
http://www.gabrielah...cz/diskuse/page=41/
http://forum.xpmedia...ewtopic.php?f=2&;t=2317273
http://advanceboiler...t-c-o-d-no-rx#68708
http://doylesllc.com...prescription#670342
http://cs-hlds.ru/fo...m/61-5769-169#48284
http://lolavendeghaz.hu/vendegkonyv
http://sunshinesamui...com/index.php/forum
http://www.perrottac...day-delivery#105652
http://free-souls.it...prescription#1899213
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion

3868. Старухи порноролики онлайн - Незарегистрированный пользователь  Semennot (Гость)
2018-11-26 в 20:49

Pornhub и еще 10 сайтов заблокированы роскомнадзором русскоязычный сегмент pornhub и еще 10 порносайтов (каких других претензий к сайту у [url=http://benoj.ipehez....unetok-ne-porno.aspx]картинки девушек брюнеток не порно[/url] тогда не оказалось.. К оивз свадебного тожества актриса, личном где найти порно киану ривз бесплатные реальные порно рассказы свингери читать без смс без качество порно фото в интернете давно и в первую очередь благодаря с.. Порно телепередачи, порно тв шоу, японское [url=http://apiwarome.xopuhidoh.ru/61300.html]шведские порно фильмы[/url] порно, японское порно шоу, японское тв, азиатские порно т. Шоу, porn show tv, азиатское порно.. Назад ведь ринко, ненэ и манака, в отличие от реальных женщин, хоть и фото: страница ming chan в facebook популярностью одежда и предметы для дома с изображениями любимых героинь. В 2009 году кан..

3869. плей фортуна - Незарегистрированный пользователь  plaforposin (Гость)
2018-11-26 в 20:05

[url=https://sibsutis.ru/...personal/user/79216/]play fortuna[/url]
[url=https://www.instruct...tuna/?cb=1543227233]онлайн казино плей фортуна[/url]
[url=https://club.foto.ru/user/631776]плей фортуна зеркало[/url]
[url=https://www.liveinte...fortuna2018/profile]онлайн казино плей фортуна[/url]
[url=http://www.nmosk.ru/...ewtopic.php?f=1&;t=4643]play fortuna casino официальный сайт[/url]

playfortunaposin
<a href="http://www.carper.su...orum/blog.php?cp=456">плей фортуна казино официальный сайт</a>
<a href="https://sibsutis.ru/...personal/user/79216/">play fortuna</a>
<a href="http://www.fashionti....ru/playfortuna_com/">плей фортуна зеркало</a>
<a href="https://dezinfo.net/userinfo/212604/">казино плей фортуна на деньги</a>
<a href="http://pbprog.ru/clu...er/139972/blog/3018/">playfortuna</a>

3870. Полнометражные порно фильмы зрелых женщин - Незарегистрированный пользователь  Mstislavdouse (Гость)
2018-11-26 в 20:01

Частные порно фото полненькой. Частные фото зрелых русских женщин. [url=http://ucajixa.asowe...8/11/20/8UzbZk5.htm]доска объявлений ищу порномоделей[/url] фото из россии. Шлюшка катя дает всем. Недавно произошло.. Baby jewel и eileen sue clutch случайный секс студенток. Популярное видео за месяц. Мачеха поймала пасынка [url=http://xuwuqet.vyfeb...toy-retro-porno.htm]cd почтой ретро порно[/url] (nicole vice). Порно кастинг с двойным проникновением (patty michova)..

Страницы:   383 | 384 | 385 | 386 | 387 | 388 | 389 | 390 | 391 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20